gnome-software gnome-47 - en to fr translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
fr: Réinstaller une application web

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
fr: <app>Logiciels</app> prend en charge deux types d’applications web :

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
fr: Les applications web pour lesquelles les métadonnées AppStream ont été fournies avec <app>Logiciels</app>. Voir le fichier <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
fr: Les applications web installées en utilisant <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">Web de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
fr: Le premier type est affiché comme disponible à l’installation dans <app>Logiciels</app> (lorsque cette fonctionnalité a été activée par la distribution), tandis que le second type est affiché dans <app>Logiciels</app> après leur installation depuis Web de GNOME. Si vous désintallez ce type d’application et que vous souhaitez la réinstaller, vous devrez passer par Web de GNOME pour le faire.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
fr: Voici les étapes pour installer une application web en utilisant Web de GNOME :

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
fr: Cliquer sur le bouton <gui style="button">Menu</gui> de l’application en haut à droite comme montré dans l’image ci-dessous.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
fr: Cliquer sur l’élément <gui style="menuitem">Installer en tant qu’application web…</gui> du menu. Cela devrait ouvrir une fenêtre de dialogue permettant la création de l’application web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
fr: Cliquer sur le bouton <gui style="button">Créer</gui> pour créer et installer l’application web.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
fr: L’application web devrait désormais s’afficher dans l’onglet <gui style="tab">Installées</gui> de <app>Logiciels</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
fr: <app>Logiciels</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Ce travail est sous une licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
fr: Introduction aux licences logicielles

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
fr: Licences logicielles

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
fr: Les applications peuvent être « logiciel libre/open-source » ou « propriétaire ». Cela impacte la liberté que vous avez en tant qu’utilisateur. Si une application est un <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software">logiciel libre/open-source (FLOSS)</link>, vous pouvez librement l’utiliser, le copier, l’étudier et modifier son code source. Un logiciel propriétaire ne vous accorde pas de telles libertés. Un logiciel FLOSS est souvent disponible gratuitement, mais ce n’est pas toujours le cas.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
fr: Puisque le code source d’un logiciel FLOSS est disponible, les utilisateurs peuvent s’impliquer dans son développement, contribuer à ses fonctionnalités, traduire dans leur langue et corriger les bogues qui les impactent. Ils peuvent contrôler le code et vérifier que les modifications apportées au logiciel ne sont pas vérolées. Ils peuvent également apprendre à partir du code source et l’utiliser comme base pour leurs propres applications FLOSS.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
fr: Les applications FLOSS sont considérées comme <link href="https://www.unesco.org/fr/open-solutions">un bien public</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
fr: Les applications propriétaires ne peuvent pas être contrôlées par leurs utilisateurs. Vous devez donc vous assurer que les développeurs de l’application ont vos intérêts à cœur et qu’ils n’ont pas de conflits d’intérêt.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
fr: Apprenez en plus sur <link href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">les bénéfices des logiciels FLOSS par rapport aux logiciels propriétaires</link> (en anglais).

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
fr: Utilisation des métadonnées par <app>Logiciels</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
fr: Métadonnées logicielles

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
fr: Captures d’écran

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
fr: <app>Logiciels</app> affiche les captures d’écran sur la page détaillée d’une application. Celle-ci devrait généralement contenir des captures d’écran des différentes fenêtres de l’application, pour que l’utilisateur puisse avoir un aperçu rapide des fonctionnalités de l’application, du rendu visuel, etc.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
fr: Lorsque plusieurs captures d’écran sont présentes dans le fichier de métadonnées de l’application, <app>Logiciels</app> les affichera dans un carrousel.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
fr: Dans les cas où le fichier de métadonnées de l’application ne contient aucune capture d’écran, une icône de remplacement sera affichée à la place avec <code>Aucune capture d’écran</code>  :

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
fr: L’icône de remplacement pourrait avoir une apparence différente si vous utilisez un thème d’icônes personnalisé.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
fr: Les captures d’écran pourraient devenir obsolètes au gré des changements de l’interface de l’application. Donc, même si <app>Logiciels</app> affiche des captures d’écrans pour une application, il est important de vérifier si ces captures d’écran sont à jour ou obsolètes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
fr: Vous pouvez améliorer les informations de capture d’écran de l’application :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
fr: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Ajouter des captures d’écran d’application manquantes</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
fr: Zone contextuelle d’application

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
fr: La zone contextuelle d’application dans <app>Logiciels</app> est une collection de tuiles sur la page de détails d’une application, qui contient les informations suivantes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
fr: <link xref="#storage">Stockage</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
fr: <link xref="#safety">Sécurité</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
fr: <link xref="#hardware-support">Prise en charge du matériel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
fr: <link xref="#age-rating">Évaluation par âge</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer below steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2. This should launch the Software app and automatically switch to Software app's details page. 3. It ma
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
fr: Voici la barre contextuelle d’application pour <app>Logiciels</app> :

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
fr: Les tuiles sont affichées dans l’ordre ci-dessus (en commençant par la tuile <code>Stockage</code> sur la gauche).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
fr: Chaque tuile est présentée en détails ci-dessous.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
fr: Stockage

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
fr: <app>Logiciels</app> affiche une tuile concernant le stockage sur la page détaillée d’une application. Si l’application n’est pas installée, cette tuile affiche la taille du téléchargement estimée pour l’installer. Si l’application est installée, elle affiche l’espace mémoire utilisé par celle-ci.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
fr: Les tailles sont calculées à partir de données fournies par le moteur de <app>Logiciels</app> (tel que flatpak ou rpm), et ne sont pas spécifiées dans les métadonnées de l’application. Modifier le fichier de métadonnées de l’application n’a aucune influence sur cette tuile. Il est mentionné ici par souci d’exhaustivité.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
fr: Sécurité

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
fr: <app>Logiciels</app> affiche une tuile concernant la sécurité sur la page de détails d’une application. Cette tuile résume les informations indiquant si l’application peut être considérée comme sûre à installer et exécuter, ou s’il faut prendre des précautions avant de lui faire confiance.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
fr: Cette tuile combine des informations sur les autorisations requises par l’application pendant son exécution (par exemple l’autorisation de lecture de vos fichiers), avec des informations sur la façon dont l’application a été développée. Les applications libres peuvent être plus sûres que les applications propriétaires, car elles peuvent être vérifiées lorsque leur code source est publiquement accessible.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
fr: La fenêtre apparaissant lorsque vous cliquez sur la tuile liste les différentes autorisations requises par l’application, ainsi que certaines informations sur sa licence et son moteur d’exécution.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
fr: Vous pouvez améliorer les informations de sécurité :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
fr: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Corriger des informations incorrectes de sécurité et d’autorisations</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
fr: Prise en charge matérielle

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
fr: <app>Logiciels</app> affiche une tuile concernant la prise en charge matérielle sur la page de détails d’une application. Cette tuile combine les informations sur les exigences matérielles requises par l’application et les capacités matérielles de l’ordinateur, afin de mettre en valeur des incompatibilités ou des configurations matérielles manquantes — ou indiquer que l’application devrait fonctionner correctement et sans incompatibilité.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
fr: Le code demande le matériel suivant. D’autres matériels pourraient être pris en charge dans le futur.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
fr: Indique si un pavé tactile, une souris ou un clavier est présent ou requis

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
fr: Indique si une manette de jeu est requise

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
fr: La taille minimale et recommandée pour la mise à l’échelle de l’application

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
fr: Il est impossible de déterminer avec certitude si une manette de jeu est <em>présente</em>, puisqu’elle est souvent déconnectée car non utile pendant l’utilisation normale de l’ordinateur.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
fr: La fenêtre apparaissant lorsque vous cliquez sur la tuile liste les différentes configurations matérielles requises par l’application, et indique si l’une d’entre elles n’est pas satisfaite.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
fr: Vous pouvez améliorer les informations matérielles :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
fr: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Ajouter des informations manquantes sur le matériel</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
fr: Limite d’âge

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
fr: <app>Logiciels</app> affiche une tuile concernant l’évaluation par âge sur la page de détails d’une application. Cette tuile montre la tranche d’âge pour laquelle l’application est adaptée, à partir des différents types de contenus que l’application a déclaré contenir. Cette information est résumée dans un format similaire à celui utilisé pour la classification des films et des jeux dans votre pays.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
fr: Par exemple, cette tuile indiquera si un jeu contient de la violence, ou si une application contient de la publicité intégrée.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
fr: La fenêtre apparaissant lorsque vous cliquez sur la tuile liste les différents types de contenu de l’application et leur degré de gravité.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
fr: Vous pouvez améliorer les informations de limite d’âge :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
fr: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Ajouter des informations manquantes sur l’évaluation par âge</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
fr: <app>Logiciels</app> affiche une tuile indiquant si une application est un <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software">logiciel libre</link> ou si elle utilise une licence propriétaire spéciale ou inconnue. Cette tuile intègre des informations plus détaillées sur la licence du projet. Elle liste également certains des atouts d’un logiciel libre. <link xref="software-licensing#introduction">En apprendre davantage</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
fr: Parfois, les informations de licence sont incorrectes, et une application peut être affichée comme « propriétaire » alors qu’il s’agit en réalité d’un logiciel libre. De la même façon, les informations de licence sont parfois inconnues.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
fr: <app>Logiciels</app> met en valeur les licences libres et open-source en vert, les licences propriétaires et spéciales étant en jaune comme montré ici. Les licences inconnues sont indiquées en gris.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
fr: Vous pouvez ajouter ou améliorer les informations de licence :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
fr: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Corriger des informations de licence incorrectes</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
fr: Liens

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
fr: <app>Logiciels</app> affiche une liste de liens vers des ressources de l’application dans la tuile de liens, dont :

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
fr: Lien du site internet

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
fr: Lien de don

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
fr: Lien de contribution à la traduction

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
fr: Lien de signalement des bogues

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
fr: Lien d’aide

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
fr: Lien de contact

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
fr: Tout ou partie de ces liens peuvent être présents, en fonction de leur présence dans le fichier de métadonnées de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
fr: Dans les cas où le fichier de métadonnées de l’application ne contient aucun lien, la tuile ci-contre avec un point d’interrogation sera affichée.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
fr: Vous pouvez améliorer les liens :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
fr: <link xref="#how-to-add-missing-links">Ajouter des liens manquants</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
fr: Tuile de carrousel

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
fr: Les applications mises en avant par <app>Logiciels</app> sont affichées dans un carrousel en haut de la fenêtre principale, comme indiqué ici. La couleur d’arrière-plan de chaque tuile est extraite automatiquement à partir de l’icône de l’application. Parfois, cet arrière-plan ne correspond pas tout à fait à l’application et doit être spécifié explicitement par les développeurs de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
fr: La mise en avant des applications est décidée par les responsables de la distribution Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
fr: Vous pouvez améliorer la tuile de carrousel :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
fr: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Modifier modifier la couleur d’arrière-plan de la tuile de carrousel</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
fr: Origine des métadonnées

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
fr: Les métadonnées viennent toutes du fichier de métadonnées du logiciel concerné, que ce soit pour décrire les équipements matériels requis, pour l’âge le plus adapté pour un utilisateur, ou pour connaître les facteurs permettant de déterminer si l’application est sûre à installer.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
fr: Le fichier de métadonnées est un fichier XML. Son format est décrit dans la <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">spécification AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
fr: Aller voir le <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">fichier de métadonnées pour l’application Fichiers de GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
fr: <em>appdata</em> est le plus ancien terme de <em>métadonnées</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
fr: Conséquence d’un manque de métadonnées

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
fr: Si une partie des métadonnées manquent pour une application, <app>Logiciels</app> peut seulement essayer de les deviner, et ne peut donc pas afficher beaucoup d’information sur son interface. Les suppositions faites par <app>Logiciels</app> partent du principe que la plupart des logiciels sont conçus pour des ordinateurs de bureau.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
fr: <em style="strong">Vous pouvez améliorer les métadonnées d’une application !</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
fr: Contribuer à des informations manquantes

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
fr: Si vous pensez qu’une page d’application a des informations manquantes ou incorrectes, vous pouvez contribuer de deux façons :

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
fr: Signaler les métadonnées manquantes ou incorrectes dans l’outil de suivi des bogues de l’application, pour que le développeur puisse corriger le problème.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
fr: Corriger les métadonnées manquantes ou incorrectes vous-même. Référez-vous au <em style="strong">guide</em> ci-dessous pour savoir comment procéder.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
fr: Pour chacune, vous devez d’abord trouver la page du projet de l’application. Le lien vers la page du projet devrait généralement être disponible sur la page de l’application comme <link xref="#links">montré ici</link>. Si ce n’est pas le cas, vous devrez la trouver avec une recherche sur internet.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
fr: Les applications sont généralement hébergées sur <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> ou <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Par exemple, les applications GNOME sont hébergées sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
fr: Ajouter des captures d’écran d’application manquantes

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
fr: Les informations de capture d’écran d’une application sont stockées dans l’élément <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> à l’intérieur de <code>&lt;component&gt;</code> dans le fichier de métadonnées de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
fr: Il est recommandé d’avoir entre 5 et 10 captures d’écran pour une application. Idéalement, les captures doivent être au format PNG avec un ratio 16:9 et une largeur minimale de 620 pixels.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
fr: Voici par exemple les captures d’écran pour l’application <app>Logiciels</app> :

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;screenshots&gt;
      &lt;screenshot type="default"&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-overview.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Overview panel&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
      &lt;screenshot&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-details.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Details panel&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
    &lt;/screenshots&gt;
fr: 
    &lt;screenshots&gt;
      &lt;screenshot type="default"&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-overview.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Panneau de vue d’ensemble&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
      &lt;screenshot&gt;
        &lt;image&gt;https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/raw/HEAD/data/metainfo/ss-details.png&lt;/image&gt;
        &lt;caption&gt;Panneau des descriptions&lt;/caption&gt;
      &lt;/screenshot&gt;
    &lt;/screenshots&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
fr: Corriger des informations incorrectes de sécurité et d’autorisations

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
fr: Les informations de sécurité et d’autorisation pour une application proviennent de différentes sources, en fonction du format de paquet l’application. Pour les formats de paquet traditionnels, par exemple RPM ou DEB, il n’y a aucune information de sécurité ou d’autorisation disponible, et rien ne peut être fait pour en ajouter à une application.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
fr: Pour les applications flatpak, les informations proviennent du <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">manifeste flatpak</link>de l’application, qui décrit les portails ouverts requis par l’application dans son environnement isolé. Chacun de ces portails contribue généralement à diminuer le niveau de sécurité affiché dans <app>Logiciels</app> — le faisant passer de « fiable » à « potentiellement non fiable » à « non fiable ».

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
fr: Afin d’améliorer le niveau de sécurité d’une application, son mode bac à sable doit être aussi restreint que possible, en enlevant les <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">autorisations bac à sable</link> non nécessaires et en utilisant les <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portails</link>à la place des autorisations lorsque c’est possible. L’utilisation de portails ne diminuent pas le niveau de sécurité d’une application affiché dans <app>Logiciels</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
fr: Par exemple, si une application demande un accès en lecture et écriture sur l’ensemble du système de fichiers (<code>--filesystem=host</code>), en a-t’elle vraiment besoin ? Un accès aux fichiers de certains emplacements ne serait-il pas suffisant ? Si oui, le <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portail fichier</link> pourrait être utilisé, ou des <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">autorisations du système de fichiers</link> pourraient être spécifiés.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
fr: Si l’application fonctionne sous Wayland, et n’a besoin de travailler sous X11 qu’en solution de repli, sans utiliser de fonctionnalités X11 spécifiques, pourrait-elle utiliser <code>--socket=fallback-x11</code> plutôt que <code>--socket=x11</code> ?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
fr: Des conseils sur des autorisations spécifiques, ou des formats de paquet, pourraient être ajoutés ici dans le futur.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
fr: Pour poursuivre la lecture :

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
fr: Ajouter des informations manquantes sur le matériel

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
fr: Les informations matérielles d’une application sont stockées dans les éléments <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> et <code>&lt;supports&gt;</code></link> à l’intérieur de <code>&lt;component&gt;</code> dans le fichier de métadonnées de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
fr: <app>Logiciels</app> sait interpréter les élements <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> et <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
fr: Lire <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">cet article de blog</link> (en anglais) ou <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">celui-ci</link> (en anglais) pour avoir des exemples de métadonnées.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
fr: Ajouter des informations manquantes sur l’évaluation par âge

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
fr: Les informations d’évaluation par âge pour une application sont stockées dans l’élément <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> à l’intérieur de <code>&lt;component&gt;</code> dans le fichier de métadonnées de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
fr: Les applications doivent utiliser le standard OARS 1.1 pour remplir cet élément. Si l’élément <code>&lt;content_rating&gt;</code> n’est pas indiqué, l’évaluation par âge de l’application reste inconnue. Si l’élement est indiqué mais vide, cela signifie que l’application ne contient aucun contenu inapproprié.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
fr: Utiliser <link href="https://hughsie.github.io/oars/">le générateur OARS</link> pour produire une information d’évaluation par âge pour une application.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
fr: Corriger des information de licence incorrectes

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
fr: Les informations de licence d’une application sont stockées dans l’élément <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> à l’intérieur de <code>&lt;component&gt;</code> dans le fichier de métadonnées de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
fr: Le contenu pour cet élément doit être une <link href="https://spdx.org/specifications">expression SPDX</link> décrivant la licence « principale » du projet. Celle-ci correspond typiquement à la licence du code source, et ne pas inclure la licence de la documentation ou de contenu annexe.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
fr: Si l’expression SPDX correspond à une seule licence, ou une combinaison « ou » de plusieurs licences, qui sont toutes <link href="https://spdx.org/licenses/">approuvées par la FSF or l’OSI</link>, alors l’application est considérée comme « logiciel libre » et la tuile de licence l’indique. Sinon, l’application est considérée « propriétaire ».

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
fr: Si vous pensez qu’une application n’est pas « propriétaire » alors qu’elle est affichée comme telle, c’est probablement car l’élément <code>&lt;project_license&gt;</code> inclut la licence de documentation du projet. Veuillez l’enlever.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
fr: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Par exemple</link>, changez les métadonnées de licence de :

note: (itstool) path: section/code
en: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ and CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;
fr: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ et CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: to
fr: en

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
fr: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Éviter (la plupart du temps) d’indiquer la licence de documentation dans appdata</link> (en anglais)

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
fr: Ajouter des liens manquants

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
fr: Les liens d’une application sont stockés en tant qu’élement <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> à l’intérieur de <code>&lt;component&gt;</code> dans le fichier de métadonnées de l’application.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
fr: Ajoutez autant de types de lien pour l’application que ceux documentés dans la <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">spécification appstream</link>. S’il n’existe aucune page correspondant à un type de lien, il n’a pas besoin d’être inclus.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
fr: Par exemple, voci les liens de ressource pour l’application <app>Logiciels</app> :

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
fr: Définir la couleur d’arrière-plan de la tuile du carrousel

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
fr: La couleur d’arrière-plan de la tuile du carrousel est habituellement extraite automatiquement à partir de l’icône de l’application. Cependant, si cette couleur n’est pas satisfaisante, elle peut être remplacée en utilisant l’<link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">élément <code>&lt;branding/&gt;</code> d’appstream</link> avec les couleurs prédéfinies (depuis la série 47.x). L’avantage est de permettre à davantage de clients d’utiliser les couleurs.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
fr: Par exemple, voici quelques entrées de « branding » :

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
fr: Notez que l’attribut <code>scheme_preference</code> est ignoré, <app>Logiciels</app> choisit elle-même la couleur la plus adaptée au thème.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
fr: Il est encore possible, pour des raisons de rétro-compatibilité, d’ajouter les XML suivants à l’élément <code>&lt;component&gt;</code> des métadonnées de l’application :

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
fr: mais l’élément <code>&lt;branding/&gt;</code> a la priorité.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
fr: La valeur de <code>GnomeSoftware::key-colors</code> est une GVariant au format texte avec le type <code>a(yyy)</code>, et représente un ensemble non ordonné de couleurs pour l’application. Chaque élément de l’ensemble est une couleur au format RVB allant de <code>(0, 0, 0)</code> à <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
fr: Les couleurs devraient être choisies pour :

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
fr: Être identifiable en correspondant à la charte graphique de l’application, si possible.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
fr: Contraster avec les bords de l’icône d’application, afin de pouvoir distinguer l’icône si les couleurs sont utilisées en arrière-plan.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
fr: Contraster avec la couleur de premier plan du texte dans le theme Adwaita (<code>#2e3436</code>) et sa variant sombre (<code>#eeeeec</code>). Cela signifie généralement choisir une couleur avec un niveau moyen de luminosité.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
fr: Le contraste peut être vérifié avec <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">l’application Contraste</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
fr: Au moins une couleur doit être définie. D’autres peuvent être définies si une seule couleur ne permet pas de répondre aux contraintes ci-dessus, et <app>Logiciels</app> choisira la couleur la plus appropriée pour la tuile de carrousel. Si une seule couleur est définie, sa luminosité et sa saturation peuvent être modifiées pour améliorer le contraste avec la couleur de premier plan. Si plusieurs couleurs sont définies, celle avec le meilleur contraste par rapport à la couleur de premier plan sera choisie, et sa luminosité et saturation ne seront pas modifiées.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
fr: Tester les modifications de couleur d’arrière-plan pour la tuile de carrousel

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
fr: Modifier le fichier de métadonnées pour votre application, puis exécuter <app>Logiciels</app> avec :

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
fr: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/chemin/vers/appli.metainfo.xml</var>,icon=<var>/chemin/vers/appli/icon.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
fr: La page détaillée de votre application sera affichée. Si vous revenez sur la page d’accueil de <app>Logiciels</app>, votre application sera la seule dans le carrousel de « mise en avant ».
