gnome-software main - en to id translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
id: Cara memasang ulang Webapp

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
id: <app>Perangkat Lunak</app> mendukung pengelolaan dua jenis aplikasi web:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
id: Aplikasi web yang metainfo AppStream telah dikirimkan dengan <app>Perangkat Lunak</app>. Lihat <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
id: Aplikasi web yang telah dipasang menggunakan <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
id: Berikut adalah langkah-langkah untuk memasang aplikasi web menggunakan GNOME Web:

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
id: <app>Perangkat lunak</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
id: Pengantar Lisensi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
id: Lisensi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
id: Aplikasi proprietari tidak dapat diaudit oleh penggunanya, jadi Anda harus percaya bahwa pengembang aplikasi mempertimbangkan kepentingan terbaik Anda, dan tidak ada konflik kepentingan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
id: Cara <app>Perangkat Lunak</app> memakai metadata

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
id: Metadata Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
id: Cuplikan Layar

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
id: Ikon pewakil mungkin terlihat berbeda jika Anda menggunakan tema ikon ubahan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi tangkapan layar aplikasi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Cara menambahkan tangkapan layar aplikasi yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
id: Bilah konteks aplikasi

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
id: Bilah konteks aplikasi di <app>Perangkat Lunak</app> adalah kumpulan ubin pada halaman detail untuk aplikasi, yang menampilkan detail berikut.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
id: <link xref="#storage">Penyimpanan</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
id: <link xref="#safety">Keselamatan</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
id: <link xref="#hardware-support">Dukungan perangkat keras</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
id: <link xref="#age-rating">Peringkat usia</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
id: Penyimpanan

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
id: Keselamatan

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
id: Dialog yang muncul saat ubin diklik mencantumkan berbagai izin yang diminta aplikasi, ditambah beberapa informasi tentang lisensi dan runtimenya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi keselamatan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
id: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Cara memperbaiki informasi keselamatan dan izin yang salah</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
id: Dukungan perangkat keras

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
id: Apakah touchpad, tetikus, atau papan ketik ada/diperlukan

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
id: Dialog yang muncul saat ubin diklik mencantumkan persyaratan perangkat keras aplikasi yang berbeda, dan apakah salah satu dari mereka tidak terpenuhi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi perangkat keras:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Cara menambahkan informasi perangkat keras yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
id: Peringkat usia

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
id: Dialog yang muncul saat ubin diklik mencantumkan berbagai jenis konten dalam aplikasi dan seberapa parah konten tersebut.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi peringkat usia:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Cara menambahkan informasi peringkat konten yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
id: Anda dapat menambahkan atau memperbaiki informasi lisensi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
id: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Cara memperbaiki informasi lisensi yang salah</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
id: Tautan

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
id: Tautan situs web

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
id: Tautan donasi

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
id: Tautan kontribusi terjemahan

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
id: Tautan pelaporan bug

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
id: Tautan bantuan

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
id: Tautan kontak

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
id: Beberapa atau semua tautan ini mungkin ada tergantung pada apakah tautan tersebut tercantum dalam berkas metainfo aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
id: Anda dapat meningkatkan tautan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-links">Cara menambahkan tautan yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
id: Dari mana metadata berasal

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
id: Berkas metainfo adalah suatu berkas XML. Format berkasnya ditentukan dalam <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">spesifikasi AppStream</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
id: <em>appdata</em> adalah istilah lama untuk <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
id: Apa yang terjadi jika metadata hilang

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
id: <em style="strong">Anda dapat membantu memperbaiki metadata untuk sebuah aplikasi!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
id: Cara menyumbangkan informasi yang kurang

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
id: Anda dapat melaporkan metadata yang kurang / salah ke pelacak bug aplikasi masing-masing, sehingga pengembang aplikasi dapat memperbaikinya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
id: Anda dapat memperbaiki sendiri metadata yang kurang / salah. Lihat panduan <em style="strong">Cara</em> di bawah ini tentang bagaimana melakukannya.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
id: Aplikasi biasanya diwadahi di <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> atau <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Misalnya, aplikasi GNOME diwadahi di <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
id: Cara menambahkan tangkapan layar aplikasi yang kurang

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
id: Cara memperbaiki informasi keselamatan dan izin yang salah

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
id: Bacaan lebih lanjut:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
id: Cara menambahkan informasi perangkat keras yang kurang

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
id: Cara menambahkan informasi peringkat konten yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
id: Aplikasi harus menggunakan standar OARS 1.1 untuk mengisi elemen ini. Jika elemen <code>&lt;content_rating&gt;</code> tidak ditentukan, peringkat konten aplikasi tidak diketahui. Jika ditentukan tetapi kosong, aplikasi tidak memiliki konten yang mungkin tidak cocok untuk audiens mana pun.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
id: Gunakan <link href="https://hughsie.github.io/oars/">generator OARS</link> untuk menghasilkan informasi peringkat konten yang sesuai untuk aplikasi.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
id: Cara memperbaiki informasi lisensi yang salah

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
id: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Misalnya</link>, ubah metadata lisensi dari:

note: (itstool) path: section/code
en: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ and CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;
id: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ dan CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: to
id: menjadi

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
id: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Jangan (secara umum) memasukkan lisensi dokumentasi di appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
id: Cara menambahkan tautan yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
id: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/ke/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/ke/app/icon.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
id: Halaman detail untuk aplikasi Anda akan ditampilkan. Jika Anda menavigasi kembali ke halaman ikhtisar <app>Perangkat Lunak</app>, aplikasi Anda akan menjadi satu-satunya di komidi putar 'unggulan'.
