gnome-software main - en to id translation catalogue (151 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
id: Cara memasang ulang Webapp

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
id: <app>Perangkat Lunak</app> mendukung pengelolaan dua jenis aplikasi web:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
id: Aplikasi web yang metainfo AppStream telah dikirimkan dengan <app>Perangkat Lunak</app>. Lihat <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
id: Aplikasi web yang telah dipasang menggunakan <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
id: Tipe pertama ditampilkan sebagai tersedia untuk dipasang di <app>Perangkat Lunak</app> (ketika fungsionalitas ini telah difungsikan oleh distribusi), sedangkan tipe kedua hanya muncul di <app>Perangkat Lunak</app> setelah dipasang melalui GNOME Web. Jika Anda membongkar instalasi aplikasi semacam itu dan ingin memasangnya kembali, Anda harus melakukannya menggunakan GNOME Web.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
id: Berikut adalah langkah-langkah untuk memasang aplikasi web menggunakan GNOME Web:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
id: Klik tombol <gui style="button">Menu</gui> aplikasi di kanan atas seperti yang ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
id: Klik pada butir menu <gui style="menuitem">Pasang sebagai Aplikasi Web…</gui>. Ini akan membuka dialog pembuatan aplikasi web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
id: Klik tombol <gui style="button">Buat</gui> untuk membuat dan memasang aplikasi web.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
id: Aplikasi web sekarang akan muncul di tab <gui style="tab">Terpasang</gui> dari <app>Perangkat Lunak</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
id: <app>Perangkat lunak</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
id: Pengantar Lisensi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
id: Lisensi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
id: Pengantar

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
id: Aplikasi dapat berupa 'perangkat lunak bebas/open source' atau 'berpemilik'. Ini memengaruhi kebebasan yang Anda miliki sebagai pengguna. Jika sebuah aplikasi adalah <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">perangkat lunak sumber terbuka/bebas (FOSS)</link>, Anda memiliki kebebasan untuk menggunakannya, menyalinnya, mempelajari, dan mengubah kode sumbernya. Perangkat lunak berpemilik tidak memberi Anda kebebasan tersebut. Perangkat lunak FOSS sering kali tersedia tanpa biaya, tetapi ini tidak selalu benar.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
id: Karena kode sumber tersedia untuk perangkat lunak FOSS, pengguna dapat terlibat dalam pengembangannya, menyumbangkan fitur atau terjemahan ke bahasa mereka, dan memperbaiki bug yang memengaruhi mereka. Mereka dapat mengaudit kode dan memeriksa apakah perubahan pada perangkat lunak tidak berbahaya. Mereka dapat belajar dari kode sumber dan menggunakannya sebagai dasar untuk aplikasi FOSS mereka sendiri.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
id: Aplikasi FOSS adalah <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">barang publik</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
id: Aplikasi proprietari tidak dapat diaudit oleh penggunanya, jadi Anda harus percaya bahwa pengembang aplikasi mempertimbangkan kepentingan terbaik Anda, dan tidak ada konflik kepentingan.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
id: Baca lebih lanjut tentang <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">manfaat FOSS dibandingkan perangkat lunak proprietari</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
id: Cara <app>Perangkat Lunak</app> memakai metadata

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
id: Metadata Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
id: Cuplikan Layar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
id: <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan tangkapan layar di halaman detail untuk suatu aplikasi. Ini biasanya mesti menyertakan tangkapan layar dari berbagai jendela / dialog aplikasi, sehingga pengguna akan mendapatkan pemahaman cepat tentang fitur, tampilan dan nuansa aplikasi, dll.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
id: Ketika lebih dari satu tangkapan layar hadir dalam berkas metainfo aplikasi, <app>Perangkat Lunak</app> akan menampilkan tangkapan layar dalam komidi putar.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
id: Jika berkas metainfo aplikasi tidak berisi tangkapan layar apa pun, maka ikon pewakil seperti di bawah ini dengan <code>Tidak Ada Cuplikan Layar</code> akan ditampilkan:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
id: Ikon pewakil mungkin terlihat berbeda jika Anda menggunakan tema ikon ubahan.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
id: Cuplikan layar mungkin menjadi usang karena UI aplikasi berubah. Jadi, meskipun <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan tangkapan layar untuk aplikasi, penting untuk memeriksa apakah tangkapan layar ini terbaru atau kedaluwarsa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi tangkapan layar aplikasi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Cara menambahkan tangkapan layar aplikasi yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
id: Bilah konteks aplikasi

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
id: Bilah konteks aplikasi di <app>Perangkat Lunak</app> adalah kumpulan ubin pada halaman detail untuk aplikasi, yang menampilkan detail berikut.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
id: <link xref="#storage">Penyimpanan</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
id: <link xref="#safety">Keselamatan</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
id: <link xref="#hardware-support">Dukungan perangkat keras</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
id: <link xref="#age-rating">Peringkat usia</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
id: Ini menunjukkan bilah konteks aplikasi untuk aplikasi <app>Perangkat Lunak</app>:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
id: Ubin ditampilkan dalam urutan yang tercantum di atas (dimulai dengan ubin <code>Penyimpanan</code> di sebelah kiri).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
id: Setiap ubin dibahas secara rinci di bawah ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
id: Penyimpanan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
id: <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan ubin penyimpanan di halaman detail untuk aplikasi. Jika aplikasi tidak terpasang, ini akan menampilkan perkiraan ukuran unduhan yang diperlukan untuk memasangnya. Jika aplikasi terpasang, itu menampilkan ruang penyimpanan yang digunakan oleh aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
id: Ukuran dihitung dari data yang disediakan oleh backend <app>Perangkat Lunak</app> (seperti flatpak atau RPM), dan tidak ditentukan dalam metadata yang disediakan oleh aplikasi. Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk memengaruhi ubin ini dengan menyunting berkas metainfo aplikasi. Ini tercantum di sini untuk kelengkapan.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
id: Keselamatan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
id: <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan ubin keselamatan di halaman detail untuk aplikasi. Ini merangkum informasi tentang apakah aplikasi dapat dianggap aman untuk dipasang dan dijalankan, atau apakah kehati-hatian mungkin diperlukan sebelum memercayainya.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
id: Ubin ini menggabungkan informasi tentang izin yang diminta aplikasi saat berjalan (seperti izin untuk membaca berkas Anda), dengan informasi tentang bagaimana aplikasi dikembangkan. Aplikasi perangkat lunak bebas, di mana kode sumbernya dapat dibaca secara publik, bisa lebih aman daripada yang berpemilik, karena dapat diaudit.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
id: Dialog yang muncul saat ubin diklik mencantumkan berbagai izin yang diminta aplikasi, ditambah beberapa informasi tentang lisensi dan runtimenya.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi keselamatan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
id: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Cara memperbaiki informasi keselamatan dan izin yang salah</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
id: Dukungan perangkat keras

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
id: <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan ubin dukungan perangkat keras di halaman detail untuk aplikasi. Ini menggabungkan informasi tentang persyaratan perangkat keras aplikasi, dan kemampuan perangkat keras komputer, dengan tujuan menyoroti ketidakcocokan atau persyaratan yang kurang — atau untuk mengindikasikan bahwa aplikasi harus bekerja dengan benar tanpa ketidakcocokan.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
id: Kode ini mencari perangkat keras berikut. Lebih banyak lagi mungkin didukung di masa mendatang.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
id: Apakah touchpad, tetikus, atau papan ketik ada/diperlukan

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
id: Apakah gamepad diperlukan

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
id: Ukuran tampilan minimum dan yang direkomendasikan yang aplikasi dapat diskalakan ke sana

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
id: Tidak mungkin untuk mendeteksi secara andal apakah gamepad <em>ada</em>, karena sering kali dibiarkan terputus karena tidak diperlukan untuk penggunaan komputer normal.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
id: Dialog yang muncul saat ubin diklik mencantumkan persyaratan perangkat keras aplikasi yang berbeda, dan apakah salah satu dari mereka tidak terpenuhi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi perangkat keras:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Cara menambahkan informasi perangkat keras yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
id: Peringkat usia

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
id: <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan ubin peringkat usia di halaman detail untuk aplikasi. Ini menunjukkan rentang usia apa yang mesti cocok untuk aplikasi, berdasarkan berbagai jenis konten yang telah dinyatakan dikandung dalam aplikasi. Informasi ini dirangkum dalam format yang serupa dengan sertifikat peringkat permainan atau film untuk negara Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
id: Misalnya, ini akan menyoroti apakah suatu permainan mengandung kekerasan, atau apakah aplikasi berisi iklan dalam aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
id: Dialog yang muncul saat ubin diklik mencantumkan berbagai jenis konten dalam aplikasi dan seberapa parah konten tersebut.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
id: Anda dapat memperbaiki informasi peringkat usia:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Cara menambahkan informasi peringkat konten yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
id: <app>Perangkat Lunak</app> menampilkan ubin yang menunjukkan apakah suatu aplikasi adalah <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">perangkat lunak bebas</link> atau apakah lisensinya proprietari, khusus, atau tidak diketahui. Ubin ini mencakup informasi lebih rinci tentang lisensi proyek. Ubin ini juga mencantumkan beberapa manfaat perangkat lunak bebas. <link xref="software-licensing#introduction">Pelajari lebih lanjut</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
id: Kadang-kadang informasi lisensi tidak benar untuk suatu aplikasi, dan karenanya aplikasi yang sebenarnya adalah perangkat lunak bebas akan ditampilkan sebagai 'berpemilik'. Demikian pula, terkadang informasi lisensi tidak diketahui.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
id: <app>Perangkat Lunak</app> menyoroti lisensi bebas dan sumber terbuka dalam warna hijau, lisensi proprietari dan khusus berwarna kuning seperti yang ditunjukkan di sini. Lisensi yang tidak dikenal disorot dengan warna abu-abu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
id: Anda dapat menambahkan atau memperbaiki informasi lisensi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
id: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Cara memperbaiki informasi lisensi yang salah</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
id: Tautan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
id: <app>Perangkat lunak</app> menampilkan daftar tautan sumber daya aplikasi di ubin tautan. Mereka adalah sebagai berikut:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
id: Tautan situs web

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
id: Tautan donasi

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
id: Tautan kontribusi terjemahan

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
id: Tautan pelaporan bug

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
id: Tautan bantuan

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
id: Tautan kontak

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
id: Beberapa atau semua tautan ini mungkin ada tergantung pada apakah tautan tersebut tercantum dalam berkas metainfo aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
id: Dalam kasus ketika berkas metainfo aplikasi tidak berisi tautan apa pun, ubin berikut dengan tanda tanya akan ditampilkan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
id: Anda dapat meningkatkan tautan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
id: <link xref="#how-to-add-missing-links">Cara menambahkan tautan yang kurang</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
id: Ubin komidi putar

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
id: Aplikasi yang ditampilkan oleh <app>Perangkat Lunak</app> ditampilkan dalam komidi putar di bagian atas jendela utama seperti yang ditunjukkan di sini. Setiap ubin komidi putar memiliki warna latar yang secara otomatis diekstraksi dari ikon aplikasi. Terkadang warna latar ini tidak cukup tepat untuk aplikasi dan perlu ditentukan secara eksplisit oleh pengembang aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
id: Kumpulan aplikasi unggulan diputuskan oleh para pengelola distribusi Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
id: Anda dapat memperbaiki ubin komidi putar:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
id: <link xref="#how-to-set-the-komidi putar-tile-background-colour">Cara menata warna latar ubin komidi putar</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
id: Dari mana metadata berasal

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
id: Metadata yang digunakan untuk menentukan perangkat keras apa yang dibutuhkan perangkat lunak, berapa usia pengguna yang cocok, dan faktor-faktor yang berkontribusi pada seberapa aman untuk memasang, semuanya berasal dari berkas metainfo untuk perangkat lunak itu.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
id: Berkas metainfo adalah suatu berkas XML. Format berkasnya ditentukan dalam <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">spesifikasi AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
id: Lihat <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">berkas metainfo untuk aplikasi GNOME Berkas</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
id: <em>appdata</em> adalah istilah lama untuk <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
id: Apa yang terjadi jika metadata hilang

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
id: Jika beberapa metadata hilang untuk suatu aplikasi, <app>Perangkat Lunak</app> hanya dapat menebak apa itu, dan karenanya tidak dapat menyajikan banyak informasi dalam antarmukanya. Tebakan yang dibuat <app>Perangkat Lunak</app> didasarkan pada fakta bahwa sebagian besar perangkat lunak dirancang untuk komputer desktop.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
id: <em style="strong">Anda dapat membantu memperbaiki metadata untuk sebuah aplikasi!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
id: Cara menyumbangkan informasi yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
id: Jika Anda menemukan bahwa halaman suatu aplikasi kurang informasi atau memiliki informasi yang salah, Anda dapat berkontribusi dengan salah satu dari dua cara:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
id: Anda dapat melaporkan metadata yang kurang / salah ke pelacak bug aplikasi masing-masing, sehingga pengembang aplikasi dapat memperbaikinya.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
id: Anda dapat memperbaiki sendiri metadata yang kurang / salah. Lihat panduan <em style="strong">Cara</em> di bawah ini tentang bagaimana melakukannya.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
id: Untuk keduanya, Anda harus terlebih dahulu menemukan halaman proyek aplikasi. Tautan ke halaman proyek biasanya harus tersedia di halaman aplikasi <link xref="#links">seperti yang ditunjukkan di sini</link>. Jika tidak, Anda harus menemukannya dengan pencarian sederhana di Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
id: Aplikasi biasanya diwadahi di <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> atau <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Misalnya, aplikasi GNOME diwadahi di <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
id: Cara menambahkan tangkapan layar aplikasi yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
id: Informasi tangkapan layar untuk aplikasi disimpan pada elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> dalam <code>&lt;component&gt;</code> aplikasi di berkas metainfo-nya.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
id: Cacah tangkapan lahar yang disarankan untuk aplikasi adalah antara 5 hingga 10. Tangkapan layar idealnya dalam format PNG dengan rasio aspek 16:9 dan lebar minimum 620 piksel.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
id: Misalnya, berikut adalah entri tangkapan layar untuk aplikasi <app>Perangkat Lunak</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
id: Cara memperbaiki informasi keselamatan dan izin yang salah

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
id: Informasi keselamatan dan izin untuk aplikasi berasal dari sumber yang berbeda tergantung pada bagaimana aplikasi dikemas. Untuk aplikasi yang dikemas secara tradisional, misalnya dalam format RPM atau DEB, tidak ada informasi keselamatan atau izin yang tersedia dan tidak ada yang dapat dilakukan untuk menambahkannya ke aplikasi.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
id: Untuk aplikasi flatpak, informasi berasal dari <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">manifes flatpak</link>, yang menentukan lubang apa di sandbox yang dibutuhkan aplikasi. Masing-masing lubang ini biasanya berkontribusi untuk menurunkan tingkat keselamatan aplikasi yang ditampilkan di <app>Perangkat Lunak</app> — memindahkannya dari 'aman' ke 'berpotensi tidak aman' menjadi 'tidak aman'.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
id: Untuk meningkatkan tingkat keselamatan aplikasi, sandboxing-nya harus dibuat seketat mungkin, dengan menghapus <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">izin sandbox</link> yang tidak diperlukan, dan menggunakan <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portal</link> alih-alih izin sandbox jika memungkinkan. Penggunaan portal tidak menurunkan tingkat keselamatan aplikasi yang ditampilkan di <app>Perangkat Lunak</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
id: Misalnya, jika aplikasi meminta akses baca/tulis ke seluruh sistem berkas (<code>--filesystem=host</code>), apakah sebenarnya membutuhkannya, atau hanya perlu mengakses berkas di beberapa lokasi tertentu? Jika demikian, <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portal berkas</link> dapat digunakan, atau <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">izin sistem berkas</link> yang lebih spesifik dapat ditentukan.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
id: Jika aplikasi bekerja di Wayland, dan hanya perlu bekerja pada X11 sebagai fallback, tanpa menggunakan fitur khusus X11, bisakah itu menggunakan <code>--socket=fallback-x11</code> daripada <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
id: Panduan tentang izin tertentu, atau format pengemasan lainnya, dapat ditambahkan di sini di masa mendatang.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
id: Bacaan lebih lanjut:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
id: Cara menambahkan informasi perangkat keras yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
id: Informasi perangkat keras untuk aplikasi disimpan di elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code>, dan <code>&lt;supports&gt;</code></link> dalam <code>&lt;component&gt;</code> aplikasi di berkas metainfo-nya.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
id: <app>Perangkat Lunak</app> memahami elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> dan <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
id: Lihat <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">artikel blog ini</link> atau <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">artikel blog ini</link> untuk contoh metadata.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
id: Cara menambahkan informasi peringkat konten yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
id: Informasi peringkat konten untuk aplikasi disimpan di elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> dalam <code>&lt;component&gt;</code> aplikasi di berkas metainfo-nya.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
id: Aplikasi harus menggunakan standar OARS 1.1 untuk mengisi elemen ini. Jika elemen <code>&lt;content_rating&gt;</code> tidak ditentukan, peringkat konten aplikasi tidak diketahui. Jika ditentukan tetapi kosong, aplikasi tidak memiliki konten yang mungkin tidak cocok untuk audiens mana pun.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
id: Gunakan <link href="https://hughsie.github.io/oars/">generator OARS</link> untuk menghasilkan informasi peringkat konten yang sesuai untuk aplikasi.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
id: Cara memperbaiki informasi lisensi yang salah

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
id: Informasi lisensi untuk aplikasi disimpan di elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> dalam <code>&lt;component&gt;</code> aplikasi di berkas metainfo-nya.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
id: Konten dalam elemen ini harus berupa <link href="https://spdx.org/specifications">ekspresi SPDX</link> yang menjelaskan lisensi 'utama' untuk proyek. Ini biasanya harus menjadi lisensi kode, dan tidak termasuk lisensi dokumentasi atau konten tambahan.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
id: Jika ekspresi SPDX adalah lisensi tunggal, atau kombinasi 'atau' dari beberapa lisensi, yang semuanya <link href="https://spdx.org/licenses/">disetujui FSF atau OSI</link>, aplikasi tersebut dianggap 'perangkat lunak bebas' dan ubin lisensi mengatakan demikian. Jika tidak, itu dianggap 'berpemilik'.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
id: Jika sebuah aplikasi ditampilkan sebagai 'berpemilik' ketika menurut Anda tidak seharusnya, kemungkinan elemen <code>&lt;project_license&gt;</code> tersebut menyertakan lisensi dokumentasi untuk proyek tersebut. Hapus itu.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
id: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Misalnya</link>, ubah metadata lisensi dari:

note: (itstool) path: section/code
en: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ and CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;
id: &lt;project_license&gt;GPL-2.0+ dan CC-BY-SA-3.0&lt;/project_license&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: to
id: menjadi

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
id: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Jangan (secara umum) memasukkan lisensi dokumentasi di appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
id: Cara menambahkan tautan yang kurang

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
id: Tautan untuk aplikasi disimpan sebagai elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> dalam <code>&lt;component&gt;</code> aplikasi dalam berkas metainfo-nya.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
id: Tambahkan sebanyak mungkin tipe tautan yang didokumentasikan dalam <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">spesifikasi appstream</link> yang tersedia untuk aplikasi. Jika tidak ada halaman yang cocok untuk tipe tautan tertentu, halaman tersebut tidak harus disertakan.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
id: Misalnya, berikut adalah tautan sumber daya untuk aplikasi <app>Perangkat Lunak</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
id: Cara menata warna latar ubin komidi putar

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
id: Warna latar ubin komidi putar biasanya diekstraksi secara otomatis dari ikon aplikasi. Namun, jika warna tersebut tidak memuaskan, warna tersebut dapat diganti dengan menggunakan elemen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding"><code>&lt;branding/&gt;</code> appstream</link> dengan warna yang dideklarasikan (sejak seri 47.x). Keuntungannya adalah lebih banyak klien yang dapat menggunakan warna tersebut.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
id: Misalnya, berikut adalah beberapa entri branding:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
id: Perhatikan atribut <code>scheme_preference</code> diabaikan, <app>Perangkat lunak</app> memilih sendiri warna yang lebih baik untuk tema.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
id: Masih ada, untuk kompatibilitas mundur, kemungkinan untuk menambahkan XML berikut ke elemen metainfo <code>&lt;component&gt;</code> aplikasi:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
id: tetapi elemen <code>&lt;branding/&gt;</code> memiliki preseden.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
id: Nilai dari <code>GnomeSoftware::key-colors</code> adalah suatu GVariant format teks dengan jenis <code>a(yyy)</code>, dan mewakili sekumpulan warna kunci yang tidak berurutan untuk aplikasi. Setiap elemen set adalah warna dalam bentuk RGB mulai dari <code>(0, 0, 0)</code> hingga <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
id: Warna harus dipilih sehingga:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
id: Dapat diidentifikasi oleh aplikasi, cocok dengan branding aplikasi dalam beberapa cara, jika memungkinkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
id: Kontras dengan tepi ikon aplikasi, sehingga ketika digunakan sebagai latar belakang di belakangnya, ikon tersebut dapat dibedakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
id: Kontras dengan warna teks latar depan dalam tema Adwaita (<code>#2e3436</code>) dan dalam varian gelapnya (<code>#eeeeec</code>). Ini umumnya berarti memilih warna dengan tingkat kecerahan sedang.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
id: Kontras dapat diperiksa menggunakan <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">aplikasi Kontras</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
id: Setidaknya satu warna harus ditentukan. Lebih banyak dapat ditentukan jika satu warna tidak dapat memenuhi semua persyaratan di atas, dan <app>Perangkat Lunak</app> akan memilih yang paling tepat untuk digunakan di ubin komidi putar. Jika tepat satu warna ditentukan, kecerahan dan saturasinya dapat dimodifikasi untuk meningkatkan kontras dengan warna latar depan. Jika lebih dari satu warna ditentukan, warna dengan kontras terbaik dengan warna latar depan akan dipilih, dan kecerahan serta saturasinya tidak akan dimodifikasi.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
id: Cara menguji perubahan warna latar ubin komidi putar

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
id: Ubah berkas metainfo untuk aplikasi Anda, lalu jalankan <app>Perangkat Lunak</app> dengan:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
id: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/ke/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/ke/app/icon.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
id: Halaman detail untuk aplikasi Anda akan ditampilkan. Jika Anda menavigasi kembali ke halaman ikhtisar <app>Perangkat Lunak</app>, aplikasi Anda akan menjadi satu-satunya di komidi putar 'unggulan'.
