gnome-software main - en to kk translation catalogue (150 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
kk: Веб-қосымшаны қалай қайта орнатуға болады

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> веб-қосымшалардың екі түрін басқаруды қолдайды:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
kk: AppStream метаақпараты <app>Бағдарламалық қамтамамен</app> бірге жеткізілген веб-қосымшалар. <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link> файлын қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
kk: <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link> көмегімен орнатылған веб-қосымшалар.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
kk: Бірінші түрі <app>Бағдарламалық қамтамада</app> орнатуға қолжетімді ретінде көрсетіледі (бұл функция дистрибутивте іске қосылған кезде), ал екінші түрі <app>Бағдарламалық қамтамада</app> тек GNOME Web арқылы орнатылғаннан кейін ғана пайда болады. Егер сіз мұндай қосымшаны өшіріп, оны қайта орнатқыңыз келсе, оны GNOME Web арқылы жасауыңыз керек.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
kk: GNOME Web көмегімен веб-қосымшаны орнату қадамдары:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
kk: Төмендегі суретте көрсетілгендей, жоғарғы оң жақ бұрыштағы қосымшаның <gui style="button">Мәзір</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
kk: <gui style="menuitem">Веб-қосымша ретінде орнату…</gui> мәзір элементін шертіңіз. Бұл веб-қосымшаны жасау сұхбат терезесін ашуы керек.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
kk: Веб-қосымшаны жасау және орнату үшін <gui style="button">Жасау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
kk: Енді веб-қосымша <app>Бағдарламалық қамтаманың</app> <gui style="tab">Орнатылған</gui> бетінде көрсетілуі тиіс.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясы бойынша таратылады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
kk: Бағдарламалық қамтаманы лицензиялауға кіріспе

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
kk: Бағдарламалық қамтаманы лицензиялау

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
kk: Қосымшалар «еркін/ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтама» немесе «меншікті» (proprietary) болуы мүмкін. Бұл сіздің пайдаланушы ретіндегі еркіндіктеріңізге әсер етеді. Егер қосымша <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">еркін және ашық бастапқы кодты бағдарламалық қамтама (FOSS)</link> болса, сізде оны пайдалану, көшіру, зерттеу және бастапқы кодын өзгерту еркіндігі болады. Меншікті бағдарламалық қамтама мұндай еркіндіктерді бермейді. FOSS бағдарламалық қамтамасы жиі тегін қолжетімді болады, бірақ бұл әрдайым солай бола бермейді.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
kk: FOSS бағдарламалық қамтамасының бастапқы коды қолжетімді болғандықтан, пайдаланушылар оны әзірлеуге қатыса алады, жаңа функциялар қоса алады немесе өз тілдеріне аудармалар жасай алады және оларға әсер ететін қателерді түзете алады. Олар кодты тексере алады және бағдарламалық қамтамадағы өзгерістердің қауіпті емес екеніне көз жеткізе алады. Олар бастапқы кодтан үйрене алады және оны өздерінің FOSS қосымшалары үшін негіз ретінде пайдалана алады.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
kk: FOSS қосымшалары — <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">қоғамдық игілік</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
kk: Меншікті қосымшаларды пайдаланушылар тексере алмайды, сондықтан сіз қосымшаны әзірлеушілер сіздің мүдделеріңізді ойлайтынына және ешқандай мүдделер қақтығысы жоқтығына сенуіңіз керек.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
kk: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">FOSS-тың меншікті бағдарламалық қамтамадан артықшылықтары</link> туралы көбірек оқыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> метадеректерді қалай пайдаланады

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
kk: Бағдарламалық қамтама метадеректері

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
kk: Скриншоттар

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымша туралы мәліметтер бетінде скриншоттарды көрсетеді. Бұл әдетте пайдаланушы қосымшаның мүмкіндіктерін, сыртқы түрін және т.б. тез түсінуі үшін қосымшаның түрлі терезелерінің / сұхбат терезелерінің скриншоттарын қамтуы керек.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
kk: Қосымшаның метаақпарат файлында бірнеше скриншот болса, <app>Бағдарламалық қамтама</app> оларды карусель түрінде көрсетеді.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
kk: Қосымшаның метаақпарат файлында скриншоттар болмаған жағдайда, төмендегідей <code>Скриншоттар жоқ</code> деген жазуы бар толтырғыш таңбашасы көрсетіледі:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
kk: Егер сіз өзгеше таңбашалар темасын пайдалансаңыз, толтырғыш таңбаша басқаша көрінуі мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
kk: Қосымша интерфейсі өзгерген сайын скриншоттар ескіруі мүмкін. Сондықтан, <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымша үшін скриншоттарды көрсетсе де, бұл скриншоттардың жаңартылған немесе ескіргенін тексеру маңызды.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
kk: Сіз қосымшаның скриншоты туралы ақпаратты жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
kk: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Жетіспейтін қосымша скриншоттарын қалай қосуға болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
kk: Қосымшаның контексттік панелі

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
kk: <app>Бағдарламалық қамтамадағы</app> қосымшаның контексттік панелі — келесі мәліметтерді көрсететін қосымшаның мәліметтер бетіндегі плиткалар жиынтығы.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
kk: <link xref="#storage">Сақтау орны</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
kk: <link xref="#safety">Қауіпсіздік</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
kk: <link xref="#hardware-support">Аппараттық қолдау</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
kk: <link xref="#age-rating">Жас рейтингі</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation- Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
kk: Мұнда <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымшасы үшін контексттік панель көрсетілген:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
kk: Плиткалар жоғарыда көрсетілген ретпен көрсетіледі (сол жақтан <code>Сақтау орны</code> плиткасынан бастап).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
kk: Әрбір плитка төменде егжей-тегжейлі сипатталған.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
kk: Сақтау орны

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымша туралы мәліметтер бетінде сақтау орны плиткасын көрсетеді. Егер қосымша орнатылмаған болса, бұл оны орнату үшін қажетті болжалды жүктеп алу өлшемін көрсетеді. Егер қосымша орнатылған болса, ол қосымша алып жатқан орынды көрсетеді.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
kk: Өлшемдер <app>Бағдарламалық қамтаманың</app> артқы жағынан (мысалы, flatpak немесе RPM) алынған деректер негізінде есептеледі және қосымша берген метадеректерде көрсетілмейді. Қосымшаның метаақпарат файлын түзету арқылы бұл плиткаға әсер ету үшін ештеңе істей алмайсыз. Ол мұнда толықтық үшін тізімделген.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
kk: Қауіпсіздік

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымша туралы мәліметтер бетінде қауіпсіздік плиткасын көрсетеді. Бұл қосымшаны орнату және іске қосу қауіпсіз деп санала ма, әлде оған сенбес бұрын сақ болу керек пе деген ақпаратты жинақтайды.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
kk: Бұл плитка қосымша іске қосылғанда сұрайтын рұқсаттар (мысалы, файлдарыңызды оқуға рұқсат) туралы ақпаратты және қосымшаның қалай әзірленгені туралы ақпаратты біріктіреді. Бастапқы коды көпшілікке қолжетімді еркін бағдарламалық қамтама қосымшалары меншікті қосымшаларға қарағанда қауіпсіз болуы мүмкін, өйткені оларды тексеруге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
kk: Плитканы шерткенде пайда болатын сұхбат терезесінде қосымша сұрайтын түрлі рұқсаттар, сонымен қатар оның лицензиясы мен орындалу ортасы туралы кейбір ақпарат көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
kk: Сіз қауіпсіздік туралы ақпаратты жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
kk: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Қате қауіпсіздік және рұқсаттар туралы ақпаратты қалай түзетуге болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
kk: Аппараттық қолдау

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымша туралы мәліметтер бетінде аппараттық қолдау плиткасын көрсетеді. Бұл сәйкессіздіктерді немесе жетіспейтін талаптарды көрсету немесе қосымшаның ешқандай сәйкессіздіксіз дұрыс жұмыс істейтінін білдіру мақсатында қосымшаның аппараттық талаптары мен компьютердің аппараттық мүмкіндіктері туралы ақпаратты біріктіреді.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
kk: Код келесі аппараттық құралдарды тексереді. Болашақта көбірек қолдау көрсетілуі мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
kk: Тачпад, тышқан немесе пернетақтаның бар болуы/қажеттілігі

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
kk: Геймпадтың қажеттілігі

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
kk: Қосымша бейімделе алатын минималды және ұсынылатын экран өлшемі

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
kk: Геймпадтың <em>бар-жоғын</em> сенімді түрде анықтау мүмкін емес, өйткені олар әдетте компьютерді қалыпты пайдалану үшін қажет болмағандықтан ажыратылып тұрады.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
kk: Плитканы шерткенде пайда болатын сұхбат терезесінде қосымшаның түрлі аппараттық талаптары және олардың орындалған-орындалмағаны көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
kk: Сіз аппараттық құралдар туралы ақпаратты жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
kk: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Жетіспейтін аппараттық ақпаратты қалай қосуға болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
kk: Жас рейтингі

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымша туралы мәліметтер бетінде жас рейтингі плиткасын көрсетеді. Бұл қосымшада мәлімделген мазмұн түрлеріне негізделген қосымшаның қай жас аралығына сәйкес келетінін көрсетеді. Бұл ақпарат сіздің еліңіздегі ойын немесе фильм рейтингі сертификаттарына ұқсас пішімде жинақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
kk: Мысалы, бұл ойында зорлық-зомбылық бар ма, әлде қосымшада ішкі жарнама бар ма дегенді көрсетеді.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
kk: Плитканы шерткенде пайда болатын сұхбат терезесінде қосымшадағы мазмұнның түрлі түрлері және сол мазмұнның қаншалықты қатаң екендігі көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
kk: Сіз жас рейтингі туралы ақпаратты жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
kk: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Жетіспейтін мазмұн рейтингі туралы ақпаратты қалай қосуға болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
kk: Лицензия

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымшаның <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">еркін бағдарламалық қамтама</link> екенін немесе оның лицензиясы меншікті, арнайы немесе белгісіз екенін көрсететін плитканы көрсетеді. Бұл плитка жобаның лицензиясы туралы толығырақ ақпаратты қамтиды. Сондай-ақ, бұл плиткада еркін бағдарламалық қамтаманың кейбір артықшылықтары тізімделген. <link xref="software-licensing#introduction">Көбірек білу</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
kk: Кейде қосымша үшін лицензия туралы ақпарат дұрыс болмайды, сондықтан іс жүзінде еркін бағдарламалық қамтама болып табылатын қосымша «меншікті» ретінде көрсетіледі. Сол сияқты, кейде лицензия туралы ақпарат белгісіз болады.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> еркін және ашық бастапқы кодты лицензияларды жасыл түспен, ал меншікті және арнайы лицензияларды мұнда көрсетілгендей сары түспен белгілейді. Белгісіз лицензиялар сұр түспен белгіленеді.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
kk: Сіз лицензия туралы ақпаратты қоса аласыз немесе жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
kk: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Қате лицензиялау ақпаратын қалай түзетуге болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
kk: Сілтемелер

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> сілтемелер плиткасында қосымша ресурстарына сілтемелер тізімін көрсетеді. Олар келесідей:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
kk: Веб-сайт сілтемесі

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
kk: Демеушілік ету сілтемесі

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
kk: Аудармаға үлес қосу сілтемесі

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
kk: Қателер туралы хабарлау сілтемесі

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
kk: Көмек сілтемесі

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
kk: Байланыс сілтемесі

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
kk: Бұл сілтемелердің кейбіреулері немесе барлығы қосымшаның метаақпарат файлында тізімделгеніне байланысты болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
kk: Қосымшаның метаақпарат файлында ешқандай сілтеме болмаған жағдайда, сұрақ белгісі бар келесі плитка көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
kk: Сіз сілтемелерді жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
kk: <link xref="#how-to-add-missing-links">Жетіспейтін сілтемелерді қалай қосуға болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
kk: Карусель плиткасы

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
kk: <app>Бағдарламалық қамтамада</app> ұсынылған қосымшалар мұнда көрсетілгендей негізгі терезенің жоғарғы жағындағы карусельде көрсетіледі. Әрбір карусель плиткасының фондық түсі бар, ол қосымшаның таңбашасынан автоматты түрде алынады. Кейде бұл фон түсі қосымша үшін сәйкес келмейді және оны қосымша әзірлеушісі нақты көрсетуі керек.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
kk: Ұсынылатын қосымшалар жиынтығын Linux дистрибутивінің сүйемелдеушілері шешеді.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
kk: Сіз карусель плиткасын жақсарта аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
kk: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Карусель плиткасының фон түсін қалай орнатуға болады</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
kk: Метадеректер қайдан алынады

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
kk: Бағдарламалық қамтамаға қандай аппараттық құралдар қажет екенін, оның қай жастағы пайдаланушыларға сәйкес келетінін және оны орнатуның қаншалықты қауіпсіз екендігіне әсер ететін факторларды көрсету үшін пайдаланылатын метадеректердің барлығы сол бағдарламалық қамтаманың метаақпарат файлынан алынады.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
kk: Метаақпарат файлы — XML файлы. Оның файл пішімі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream спецификациясында</link> көрсетілген.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
kk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">GNOME Файлдар қосымшасының метаақпарат файлын</link> қараңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
kk: <em>appdata</em> — <em>metainfo</em> терминінің ескірген атауы.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
kk: Метадеректер жетіспесе не болады

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
kk: Егер қосымша үшін кейбір метадеректер жетіспесе, <app>Бағдарламалық қамтама</app> олардың қандай болуы мүмкін екенін ғана болжай алады, сондықтан өз интерфейстерінде көп ақпарат бере алмайды. <app>Бағдарламалық қамтаманың</app> жасаған болжамдары көптеген бағдарламалық қамтамалардың жұмыс үстелі компьютерлеріне арналғанына негізделген.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
kk: <em style="strong">Сіз қосымшаның метадеректерін жақсартуға көмектесе аласыз!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
kk: Жетіспейтін ақпаратты қалай қосуға болады

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
kk: Егер сіз қосымшаның бетінде ақпарат жетіспейтінін немесе қате ақпарат бар екенін байқасаңыз, екі жолдың бірімен үлес қоса аласыз:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
kk: Жетіспейтін / қате метадеректер туралы тиісті қосымшаның қателерді бақылау жүйесіне хабарлай аласыз, сонда қосымша әзірлеушісі оны түзете алады.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
kk: Жетіспейтін / қате метадеректерді өзіңіз түзете аласыз. Мұны қалай жасау керектігі туралы төмендегі <em style="strong">Нұсқаулықты</em> қараңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
kk: Екі жағдайда да алдымен қосымшаның жоба бетін табу керек. Жоба бетіне сілтеме әдетте <link xref="#links">мұнда көрсетілгендей</link> қосымшаның бетінде қолжетімді болуы керек. Олай болмаса, оны Google-да жай іздеу арқылы табу керек болады.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
kk: Қосымшалар әдетте <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> немесе <link href="https://github.com/explore">GitHub</link> сервистерінде орналасады. Мысалы, GNOME қосымшалары <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link> сайтында орналасқан.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
kk: Жетіспейтін қосымша скриншоттарын қалай қосуға болады

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
kk: Қосымшаның скриншоттары туралы ақпарат оның метаақпарат файлындағы <code>&lt;component&gt;</code> ішіндегі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> элементінде сақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
kk: Қосымша үшін скриншоттардың ұсынылатын саны — 5-тен 10-ға дейін. Скриншоттар 16:9 арақатынасы бар және минималды ені 620 пиксель болатын PNG пішімінде болғаны дұрыс.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
kk: Мысалы, мұнда <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымшасы үшін скриншот жазбалары берілген:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
kk: Қате қауіпсіздік және рұқсаттар туралы ақпаратты қалай түзетуге болады

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
kk: Қосымшаның қауіпсіздігі мен рұқсаттары туралы ақпарат қосымшаның қалай дестеленгеніне байланысты түрлі дереккөздерден алынады. Дәстүрлі түрде дестеленген қосымшалар үшін, мысалы RPM немесе DEB пішімінде, қауіпсіздік немесе рұқсаттар туралы ақпарат қолжетімді емес және оны қосымшаға қосу үшін ештеңе істеу мүмкін емес.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
kk: Flatpak қосымшалары үшін ақпарат қосымшаның <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak манифестінен</link> алынады, онда қосымшаға оқшауланған ортада қандай саңылаулар қажет екені көрсетіледі. Осы саңылаулардың әрқайсысы әдетте <app>Бағдарламалық қамтамада</app> көрсетілетін қосымшаның қауіпсіздік деңгейін төмендетуге ықпал етеді — оны «қауіпсізден» «ықтимал қауіптіге» немесе «қауіптіге» ауыстырады.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
kk: Қосымшаның қауіпсіздік деңгейін арттыру үшін оның оқшаулануын мүмкіндігінше қатаңдату керек, бұл үшін қажет емес <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">оқшауланған орта рұқсаттарын</link> алып тастау және мүмкін болған жағдайда оқшауланған орта рұқсаттарының орнына <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">порталдарды</link> пайдалану керек. Порталдарды пайдалану <app>Бағдарламалық қамтамада</app> көрсетілетін қосымшаның қауіпсіздік деңгейін төмендетпейді.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
kk: Мысалы, егер қосымша толық файлдық жүйеге (<code>--filesystem=host</code>) оқу/жазу үшін қол жеткізуді сұраса, оған бұл шынымен қажет пе, әлде оған тек бірнеше нақты орындардағы файлдарға қол жеткізу керек пе? Олай болса, <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">файлдық порталды</link> пайдалануға болады немесе нақтырақ <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">файлдық жүйе рұқсаттарын</link> көрсетуге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
kk: Егер қосымша Wayland-да жұмыс істесе және X11-дің арнайы мүмкіндіктерін пайдаланбай, X11-ді тек резервтік нұсқа ретінде пайдалану қажет болса, <code>--socket=x11</code> орнына <code>--socket=fallback-x11</code> пайдалануға бола ма?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
kk: Нақты рұқсаттар немесе басқа дестелеу пішімдері туралы нұсқаулықтар болашақта осында қосылуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
kk: Қосымша оқу үшін:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
kk: Жетіспейтін аппараттық ақпаратты қалай қосуға болады

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
kk: Қосымша үшін аппараттық ақпарат оның метаақпарат файлындағы <code>&lt;component&gt;</code> ішіндегі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> және <code>&lt;supports&gt;</code></link> элементтерінде сақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
kk: <app>Бағдарламалық қамтама</app> <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> және <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> элементтерін түсінеді.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
kk: Метадеректердің мысалдарын <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">осы блог жазбасынан</link> немесе <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">мына блог жазбасынан</link> қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
kk: Жетіспейтін мазмұн рейтингі туралы ақпаратты қалай қосуға болады

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
kk: Қосымшаның мазмұн рейтингі туралы ақпарат оның метаақпарат файлындағы <code>&lt;component&gt;</code> ішіндегі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> элементінде сақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
kk: Қосымшалар осы элементті толтыру үшін OARS 1.1 стандартын пайдалануы керек. Егер <code>&lt;content_rating&gt;</code> элементі көрсетілмесе, қосымшаның мазмұн рейтингі белгісіз болады. Егер ол көрсетілген болса, бірақ бос болса, қосымшада кез келген аудитория үшін сәйкес келмейтін мазмұн жоқ.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
kk: Қосымша үшін қолайлы мазмұн рейтингі туралы ақпаратты жасау үшін <link href="https://hughsie.github.io/oars/">OARS генераторын</link> пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
kk: Қате лицензиялау ақпаратын қалай түзетуге болады

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
kk: Қосымшаның лицензиялау туралы ақпараты оның метаақпарат файлындағы <code>&lt;component&gt;</code> ішіндегі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> элементінде сақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
kk: Бұл элементтегі мазмұн жобаның «негізгі» лицензиясын сипаттайтын <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX өрнегі</link> болуы керек. Бұл әдетте кодтың лицензиясы болуы керек және құжаттаманың немесе қосымша мазмұнның лицензиясын қамтымауы керек.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
kk: Егер SPDX өрнегі бір лицензия немесе <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF немесе OSI мақұлдаған</link> бірнеше лицензияның «немесе» комбинациясы болса, қосымша «еркін бағдарламалық қамтама» болып саналады және лицензия плиткасында солай көрсетіледі. Әйтпесе, ол «меншікті» болып саналады.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
kk: Егер қосымша сіздің ойыңызша «меншікті» болмаса да солай көрсетілсе, <code>&lt;project_license&gt;</code> элементі жобаның құжаттама лицензиясын қамтуы мүмкін. Оны алып тастаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
kk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Мысалы</link>, лицензия метадеректерін мынадан өзгертіңіз:

note: (itstool) path: section/p
en: to
kk: мынаған

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
kk: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Құжаттама лицензиясын (әдетте) appdata ішіне қоймаңыз</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
kk: Жетіспейтін сілтемелерді қалай қосуға болады

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
kk: Қосымшаның сілтемелері оның метаақпарат файлындағы <code>&lt;component&gt;</code> ішіндегі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> элементтері ретінде сақталады.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
kk: <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream спецификациясында</link> құжатталған сілтеме түрлерінің қосымша үшін қолжетімділерін мүмкіндігінше көп қосыңыз. Егер берілген сілтеме түрі үшін сәйкес бет болмаса, оны қосудың қажеті жоқ.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
kk: Мысалы, мұнда <app>Бағдарламалық қамтама</app> қосымшасының ресурс сілтемелері берілген:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
kk: Карусель плиткасының фон түсін қалай орнатуға болады

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
kk: Карусель плиткасының фон түсі әдетте қосымшаның таңбашасынан автоматты түрде алынады. Алайда, егер бұл түс көңілден шықпаса, оны мәлімделген түстері бар (47.x сериясынан бастап) <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream-ның <code>&lt;branding/&gt;</code> элементін</link> пайдалану арқылы қайта анықтауға болады. Артықшылығы — түстерді көбірек клиенттер пайдалана алады.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
kk: Мысалы, мұнда кейбір брендинг жазбалары берілген:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
kk: <code>scheme_preference</code> атрибуты ескерілмейтінін ескеріңіз, <app>Бағдарламалық қамтама</app> тема үшін жақсырақ түсті өздігінен таңдайды.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
kk: Кері үйлесімділік үшін қосымшаның метаақпарат <code>&lt;component&gt;</code> элементіне келесі XML-ді қосу мүмкіндігі қалды:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
kk: бірақ <code>&lt;branding/&gt;</code> элементі басымдыққа ие.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
kk: <code>GnomeSoftware::key-colors</code> мәні — <code>a(yyy)</code> түріндегі мәтіндік пішімдегі GVariant және ол қосымша үшін негізгі түстердің реттелмеген жиынтығын білдіреді. Жиынтықтың әрбір элементі <code>(0, 0, 0)</code> мен <code>(255, 255, 255)</code> аралығындағы RGB пішіміндегі түс болып табылады.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
kk: Түстер келесідей таңдалуы керек:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
kk: Мүмкін болса, қосымшаның брендингіне белгілі бір түрде сәйкес келетін қосымша үшін танылатын болуы.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
kk: Қосымшаның таңбашасының жиегімен контрастты болуы, осылайша олар оның артында фон ретінде пайдаланылғанда, таңбашаны ажыратуға болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
kk: Adwaita темасындағы (<code>#2e3436</code>) және оның қараңғы нұсқасындағы (<code>#eeeeec</code>) негізгі мәтін түсімен контрастты болуы. Бұл әдетте орташа жарықтық деңгейі бар түсті таңдауды білдіреді.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
kk: Контрастты <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast қосымшасының</link> көмегімен тексеруге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
kk: Кем дегенде бір түс көрсетілуі керек. Егер бір түс жоғарыдағы барлық талаптарды қанағаттандыра алмаса, көбірек түс көрсетуге болады және <app>Бағдарламалық қамтама</app> карусель плиткасында пайдалану үшін ең қолайлысын таңдайды. Егер дәл бір түс көрсетілсе, негізгі түспен контрастты жақсарту үшін оның жарықтығы мен қанықтылығы өзгертілуі мүмкін. Егер бірнеше түс көрсетілсе, негізгі түспен ең жақсы контрасты бар түс таңдалады және оның жарықтығы мен қанықтылығы өзгертілмейді.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
kk: Карусель плиткасының фон түсінің өзгерістерін қалай сынауға болады

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
kk: Қосымшаңыздың метаақпарат файлын өзгертіп, <app>Бағдарламалық қамтаманы</app> келесі пәрменмен іске қосыңыз:

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
kk: Қосымшаңыз туралы мәліметтер беті көрсетіледі. Егер <app>Бағдарламалық қамтаманың</app> шолу бетіне қайтсаңыз, сіздің қосымшаңыз «ұсынылатын» карусельдегі жалғыз қосымша болады.
