gnome-software gnome-48 - en to nl translation catalogue (149 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
nl: Een webtoepassing herinstalleren

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
nl: <app>Software</app> ondersteunt het beheren van twee soorten webtoepassingen:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
nl: Webtoepassingen waarvan AppStream meta-info geleverd wordt met <app>Software</app>. Zie <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
nl: Webtoepassingen die geïnstalleerd zijn met <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
nl: Het eerste type wordt getoond als beschikbaar om te installeren in <app>Software</app> (wanneer deze functionaliteit ingeschakeld is door de distributie), waar het tweede type alleen getoond wordt in <app>Software</app> nadat ze geïnstalleerd zijn via GNOME Web. Als u een soortgelijke toepassing verwijdert en u deze opnieuw wilt installeren, dient u dit te doen met GNOME Web.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
nl: Hier zijn de stappen om een webtoepassing te installeren met GNOME Web:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
nl: Klik op de <gui style="button">Menu</gui>-knop aan de rechterbovenkant, zoals getoond in de afbeelding hieronder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
nl: Klik op het menu-item <gui style="menuitem">Installeren als webtoepassing…</gui>. Het dialoogvenster ‘Webtoepassing aanmaken’ wordt getoond.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Aanmaken</gui> om de webtoepassing aan te maken en te installeren.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
nl: De webtoepassing zal nu in het tabblad <gui style="tab">Geïnstalleerd</gui> van <app>Software</app> verschijnen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
nl: Introductie tot Softwarelicenties

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
nl: Softwarelicenties

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
nl: Introductie

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
nl: Toepassingen kunnen ‘vrije en opensourcesoftware’ of ‘propriëtair’ zijn. Dit beïnvloedt de vrijheden die u als gebruiker heeft. Wanneer een toepassing <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrije_software_en_opensourcesoftware">vrije en opensourcesoftware (FOSS)</link> is, hebt u de vrijheid om de toepassing te gebruiken, kopiëren, bestuderen en de broncode ervan te bewerken. Propriëtaire software biedt u deze vrijheden niet. FOSS-software wordt vaak gratis beschikbaar gesteld, maar dit hoeft niet altijd zo te zijn.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
nl: Omdat de broncode voor FOSS-software beschikbaar is, kunnen gebruikers betrokken raken in de ontwikkeling ervan door functies toe te voegen, te helpen met vertalingen in hun taal, of het oplossen van bugs die ze hebben aangetroffen. Ze kunnen de code auditeren en controleren of veranderingen in de software niet kwaadaardig zijn. Ze kunnen leren van de broncode en deze gebruiken als basis voor hun eigen FOSS-toepassingen.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
nl: Vrijesoftwaretoepassingen zijn <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">een collectief goed</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
nl: Propriëtaire toepassingen kunnen niet onderzocht worden door hun gebruikers, waardoor u erop moet vertrouwen dat de ontwikkelaars ervan uw beste belangen voor ogen hebben, en geen belangenconflicten hebben.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
nl: Lees meer over <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">de voordelen van FOSS ten aanzien van propriëtaire software</link> (Engelstalig).

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
nl: Hoe <app>Software</app> metadata gebruikt

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
nl: Software-metadata

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
nl: Schermafdrukken

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
nl: <app>Software</app> toont schermafdrukken op de detailpagina voor een toepassing. Deze zal normaal gesproken schermafdrukken van een aantal (dialoog)vensters van de toepassing moeten bevatten, zodat de gebruiker in een oogopslag de mogelijkheden van de toepassing kan zien, de look-en-feel, enz.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
nl: Wanneer er meer dan één schermafdruk beschikbaar is in het metainfo-bestand van de toepassing, zal <app>Software</app> de schermafdrukken in een carrousel weergeven.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
nl: In gevallen waar het metainfo-bestand van de toepassing geen schermafbeelding bevat, zal er een tijdelijk pictogram met <code>Geen schermafdrukken</code> getoond worden, zoals hieronder:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
nl: Het tijdelijke pictogram kan er anders uitzien wanneer u een aangepast pictogramthema gebruikt.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
nl: Schermafdrukken kunnen verouderd raken wanneer de gebruikersinterface van de toepassing verandert. Zelfs als <app>Software</app> schermafdrukken van een toepassing toont, is het belangrijk om te controleren of deze schermafdrukken bijgewerkt of verouderd geraakt zijn.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
nl: U kunt de schermafdrukinformatie van toepassingen verbeteren:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
nl: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Ontbrekende schermafdrukken toevoegen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
nl: Toepassing-contextbalk

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
nl: De toepassing-contextbalk in <app>Software</app> is een collectie van tegels op de detailpagina voor een toepassing, die de volgende details toont.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
nl: <link xref="#storage">Opslag</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
nl: <link xref="#safety">Veiligheid</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
nl: <link xref="#hardware-support">Hardwareondersteuning</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
nl: <link xref="#age-rating">Leeftijdsbeoordeling</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
nl: Dit toont de contextbalk voor de <app>Software</app>-toepassing:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
nl: De tegels worden getoond in de volgorde zoals hierboven genoemd (beginnend met de <code>Opslag</code>-tegel aan de linkerkant).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
nl: Elke tegel wordt hieronder in detail beschreven.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
nl: Opslag

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
nl: <app>Software</app> toont een opslagtegel op de detailpagina van een toepassing. Als de toepassing niet al geïnstalleerd is, toont deze een geschatte downloadgrootte benodigd om deze te installeren. Wanneer de toepassing geïnstalleerd is, toont deze de opslagruimte gebruikt door de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
nl: De groottes worden berekend gebaseerd op data afkomstig van de <app>Software</app>-back-end (zoals Flatpak of een RPM) en worden niet vastgesteld in de metadata van de toepassing. Er zijn geen veranderingen die u kunt maken aan deze tegel door het metainfo-bestand van een toepassing te bewerken. Dit wordt getoond ter volledigheid.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
nl: Veiligheid

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
nl: <app>Software</app> toont een veiligheidstegel op de detailpagina voor een toepassing. Dit toont een samenvatting van informatie in hoeverre een toepassing beschouwd kan worden als veilig om te installeren en uit te voeren, of dat voorzichtigheid wordt aangeraden alvorens deze te vertrouwen.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
nl: Deze tegel combineert informatie over de machtigingen die de toepassing aanvraagt wanneer ze uitgevoerd wordt (zoals machtiging om uw bestanden te lezen), met informatie over hoe de toepassing ontwikkeld is. Vrije software, waarvan de broncode openbaar leesbaar is, kan veiliger zijn dan propriëtaire software, omdat deze gecontroleerd kan worden.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
nl: Het dialoogvenster dat verschijnt wanneer de tegel aangeklikt wordt, toont de verschillende machtigingen die de toepassing aanvraagt, met wat informatie over de licentie en runtime ervan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
nl: U kunt de veiligheidsinformatie verbeteren:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
nl: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Foutieve veiligheids- en machtigingsinformatie aanvullen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
nl: Hardwareondersteuning

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
nl: <app>Software</app> toont een hardwareondersteuningstegel op de detailpagina voor een toepassing. Deze combineert informatie over de hardware-eisen van de toepassing, en de hardwaremogelijkheden van de computer, met het doel om incompatibele of ontbrekende eisen aan te kaarten — of om te tonen dat de toepassing correct zou moeten werken zonder incompatibiliteiten.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
nl: De code kijkt naar de volgende hardware. Meer ondersteuning kan in de toekomst toegevoegd worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
nl: Of er een touchpad, muis of toetsenbord aanwezig/nodig is

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
nl: Of er een gamepad nodig is

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
nl: De minimum en aanbevolen schermgrootte waarin de toepassing zich kan schalen

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
nl: Het is niet mogelijk om met betrouwbaarheid te detecteren of er een gamepad <em>aanwezig</em> is, omdat deze vaak niet aangekoppeld zijn tijdens normaal computergebruik.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
nl: Het dialoogvenster dat verschijnt wanneer de tegel aangeklikt wordt, toont de verschillende systeemeisen van de toepassing, en of er eisen zijn waaraan niet voldaan wordt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
nl: U kunt de hardware-informatie verbeteren:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
nl: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Ontbrekende hardware-informatie toevoegen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
nl: Leeftijdsbeoordeling

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
nl: <app>Software</app> toont een leeftijdsbeoordelingstegel op de detailpagina voor een toepassing. Dit toont de leeftijdsgroep voor wie de toepassing geschikt is, gebaseerd op de verschillende soorten inhoud waarvan de toepassing heeft aangegeven dat ze die bevat. Deze informatie wordt samengevat in een formaat vergelijkbaar met de spel- of filmkeuringscertificaten voor uw land.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
nl: Er wordt bijvoorbeeld getoond of een spel geweld bevat, of dat een toepassing inge advertenties bevat.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
nl: Het dialoogvenster dat getoond wordt wanneer er op de tegel geklikt wordt, toont de verschillende types van inhoud in de toepassing en de mate van ongepastheid van de inhoud.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
nl: U kunt de leeftijdsbeoordelingsinformatie verbeteren:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
nl: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Ontbrekende leeftijdsbeoordelingsinformatie toevoegen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
nl: Licentie

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
nl: <app>Software</app> toont een tegel die aangeeft of een toepassing <link href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrije_software">vrije software</link> is, of dat de licentie propriëtair, speciaal of onbekend is. Deze tegel bevat meer gedetailleerde informatie over de licentie van het project. Ook toont deze tegel een aantal voordelen van vrije software. <link xref="software-licensing#introduction">Meer informatie</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
nl: Soms kan het voorkomen dat de licentie-informatie van een toepassing onjuist is, waardoor vrije software getoond wordt als ‘propriëtair’. Soms kan de licentie-informatie ook onbekend zijn.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
nl: <app>Software</app> markeert vrije en opensourcelicenties in het groen, en propriëtaire en speciale licenties in het geel, zoals hier getoond. Onbekende licenties worden in het grijs gemarkeerd.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
nl: U kunt de licentie-informatie verbeteren of toevoegen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
nl: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Foutieve licentie-informatie verbeteren</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
nl: <app>Software</app> toont een lijst van bronverwijzingen gerelateerd aan de toepassing in de verwijzingstegel. Deze zijn als volgt:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
nl: Verwijzing naar de website

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
nl: Verwijzing voor donaties

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
nl: Verwijzing om vertalingen bij te dragen

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
nl: Verwijzing om fouten te melden

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
nl: Verwijzing voor hulp

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
nl: Verwijzing om contact op te nemen

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
nl: Een aantal of alle verwijzingen kunnen beschikbaar zijn, afhankelijk van of deze opgegeven zijn in het metainfo-bestand van de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
nl: In gevallen waar het metainfo-bestand van de toepassing geen verwijzing bevat, wordt de volgende tegel met een vraagteken getoond.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
nl: U kunt de verwijzingen verbeteren:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
nl: <link xref="#how-to-add-missing-links">Ontbrekende verwijzingen toevoegen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
nl: Carrouseltegel

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
nl: Toepassingen die uitgelicht zijn door <app>Software</app>, worden getoond in een carrousel aan de bovenkant van het venster zoals hier getoond. Elke carrouseltegel heeft een achtergrondtegel die automatisch uit het pictogram van de toepassing geëxtraheerd wordt. Soms klopt deze achtergrondkleur niet helemaal voor de toepassing en moet deze expliciet vastgesteld worden door de ontwikkelaar van de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
nl: De verzameling toepassingen die uitgelicht zijn, wordt bepaald door de beheerders van de Linux-distributie.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
nl: U kunt de carrouseltegel verbeteren:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
nl: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">De achtergrondkleur van de carrousel instellen</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
nl: Waar metadata vandaan komt

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
nl: De metadata gebruikt voor het bepalen welke hardware een toepassing nodig heeft, voor welke leeftijd ze geschikt is, en factoren die meewegen in hoe veilig het kan zijn om te installeren, komen allemaal uit het metainfo-bestand voor die toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
nl: Het metainfo-bestand is een XML-bestand. Het bestandsformaat is vastgesteld in de <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream-specificatie</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
nl: Zie het <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo-bestand voor de GNOME Bestanden-toepassing</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
nl: <em>appdata</em> is de oudere term voor <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
nl: Wat er gebeurt als de metadata ontbreekt

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
nl: Als er metadata voor een toepassing ontbreekt, kan <app>Software</app> alleen speculeren wat het zou kunnen zijn, waardoor het niet veel informatie erover kan tonen in de interfaces. De speculaties gemaakt door <app>Software</app> zijn gebaseerd op het feit dat de meeste software ontworpen is voor desktopcomputers.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
nl: <em style="strong">U kunt de metadata van een toepassing verbeteren!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
nl: Aanvullen van ontbrekende informatie

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
nl: Als u ondervindt dat een pagina van een toepassing ontbrekende of onjuiste informatie bevat, kunt u bijdragen op een van de volgende twee manieren:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
nl: U kunt de ontbrekende / onjuiste metadata rapporteren in de respectieve bugtracker van de toepassing, zodat de ontwikkelaar van de toepassing dit kan oplossen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
nl: U kunt de ontbrekende / onjuiste metadata zelf aanvullen. Zie de <em style="strong">How to</em>-handleiding hieronder hoe u dit kunt doen.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
nl: In beide gevallen moet u eerst de projectpagina van de toepassing vinden. De link naar de projectpagina zal normaal gesproken op de pagina van de toepassing getoond moeten worden <link xref="#links">zoals hier getoond</link>. Als dit niet zo is, dan zal u deze kunnen vinden met een simpele zoekopdracht op Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
nl: Toepassingen worden normaal gesproken gehost op <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> of <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. GNOME-toepassingen worden bijvoorbeeld gehost op <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
nl: Ontbrekende schermafdrukken toevoegen

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
nl: De schermafdrukinformatie van een toepassing wordt bewaard in het <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link>-element binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-bestand van de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
nl: Het aanbevolen aantal schermafdrukken voor een toepassing ligt tussen 5 en 10. Schermafdrukken behoren idealiter in PNG-formaat te zijn met een verhouding van 16:9 en een minimumbreedte van 620 pixels.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
nl: Hier zijn bijvoorbeeld een aantal schermafdrukken ingezonden voor de <app>Software</app>-toepassing:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
nl: Onjuiste veiligheids- en machtigingsinformatie oplossen

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
nl: De veiligheids- en machtigingsinformatie voor een toepassing komt van verschillende bronnen, afhankelijk van hoe de toepassing is verpakt. Voor traditioneel-verpakte toepassingen, bijvoorbeeld in RPM- of DEB-formaat, is er geen veiligheids- of machtigingsinformatie beschikbaar en is er geen manier om dit aan een toepassing toe te voegen.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
nl: Voor Flatpak-toepassingen komt deze informatie van het <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak-manifest</link> van de toepassing, waarin staat welke openingen in de zandbak de toepassing nodig heeft. Elk van deze openingen leidt er doorgaans toe dat het weergegeven veiligheidsniveau van de toepassingen in <app>Software</app> verlaagd wordt — van ‘Veilig’ over ‘Mogelijk onveilig’ naar ‘Onveilig’.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
nl: Om het veiligheidsniveau van een toepassing te verbeteren, moet de zandbak ervan zo strikt mogelijk gemaakt worden, door het verwijderen van <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">zandbakmachtigingingen</link> wanneer deze niet benodigd zijn, en door het gebruik van <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portalen</link> in plaats van zandbakmachtigingen waar mogelijk. Het gebruik van portalen verlaagt het getoonde veiligheidsniveau van een toepassing in <app>Software</app> niet.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
nl: Als een toepassing bijvoorbeeld lees-/schrijfrechten aanvraagt voor het gehele bestandssysteem (<code>--filesystem=host</code>), heeft ze het dan echt nodig, of moet ze alleen bestanden benaderen in een paar specifieke locaties? In het laatste geval kan het <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">bestandsportaal</link> gebruikt worden, of meer specifieke <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">bestandssysteemmachtigingen</link> kunnen worden aangegeven.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
nl: Als de toepassing op Wayland werkt, en alleen als terugvaloptie moet werken op X11 zonder het gebruik van speciale X11-mogelijkheden, zou het <code>--socket=fallback-x11</code> kunnen gebruiken in plaats van <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
nl: Richtlijnen over specifieke machtigingen, of andere pakketformaten, kunnen hier in de toekomst toegevoegd worden.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
nl: Verder lezen:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
nl: Ontbrekende hardware-informatie toevoegen

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
nl: De hardware-informatie voor een toepassing wordt bewaard in de <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>-, <code>&lt;recommends&gt;</code>- en <code>&lt;supports&gt;</code></link>-elementen binnen de <code>&lt;component&gt;</code> van de toepassing in het metainfo-bestand.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
nl: <app>Software</app> begrijpt de <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link>- en <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>-elementen.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
nl: ZIe <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">deze blogpost</link> of <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">deze blogpost</link> voor voorbeelden van metadata.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
nl: Ontbrekende leeftijdsbeoordelingsinformatie toevoegen

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
nl: De leeftijdsbeoordelingsinformatie voor een toepassing wordt bewaard in het <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link>-element binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-bestand van de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
nl: Toepassingen zullen de OARS 1.1-standaard moeten gebruiken om dit element in te vullen. Als het <code>&lt;content_rating&gt;</code>-element niet gespecificeerd is, dan is de leeftijdbeoordelingsinformatie onbekend. Als deze gespecificeerd maar leeg is, bevat de toepassing geen inhoud die mogelijk ongepast is voor een doelgroep.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
nl: Gebruik <link href="https://hughsie.github.io/oars/">de OARS-generator</link> om passende leeftijdsbeoordelingsinformatie voor een toepassing te genereren.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
nl: Foutieve licentie-informatie oplossen

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
nl: De licentie-informatie voor een toepassing wordt bewaard in het <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link>-element binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-bestand van de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
nl: De inhoud in dit element zou een <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX-expressie</link> moeten zijn, die de ‘hoofdlicentie’ voor het project beschrijft. Deze zou normaal gesproken de licentie van de code moeten zijn, en niet de licentie van de documentatie of bijkomende inhoud mogen bevatten.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
nl: Als de SPDX-expressie één licentie is, of een ‘of’-combinatie van meerdere licenties, die allen <link href="https://spdx.org/licenses/">door de FSF of het OSI goedgekeurd zijn</link>, dan wordt de toepassing als ‘vrije software’ beschouwd, en de tegel zal dit dan aangeven. Anders wordt ze als ‘propriëtair’ beschouwd.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
nl: Als een toepassing wordt getoond als ‘propriëtair’ terwijl u denkt dat dit niet klopt, dan kan het zijn dat het <code>&lt;project_license&gt;</code>-element de documentatielicentie voor het project bevat. Verwijder deze.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
nl: Verander <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">bijvoorbeeld</link> de licentiemetadata van:

note: (itstool) path: section/p
en: to
nl: naar

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
nl: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Zet (over het algemeen) geen documentatielicentie in appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
nl: Ontbrekende verwijzingen toevoegen

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
nl: De verwijzingen voor een toepassing worden bewaard als <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link>-elementen binnen de <code>&lt;component&gt;</code> in het metainfo-bestand van de toepassing.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
nl: Voeg zoveel verwijzingstypes gedocumenteerd in de <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">AppStream-specificatie</link> als er beschikbaar zijn voor de toepassing. Als er geen passende pagina bestaat voor een gegeven verwijzingstype, hoeft het niet toegevoegd te worden.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
nl: Hier zijn bijvoorbeeld de bronverwijzingen voor de <app>Software</app>-toepassing:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
nl: Een achtergondkleur van de carrouseltegel instellen

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
nl: De achtergrondkleur van de carrouseltegel wordt normaal gesproken automatisch uit het pictogram van de toepassing gehaald. Als deze kleur echter ontoereikend is, kan deze overschreven worden met behulp van het <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">AppStream<code>&lt;-branding/&gt;</code>-element</link> met gedeclareerde kleuren (sinds de 47.x-serie). Het voordeel hiervan is dat deze kleuren door meerdere cliënten gebruikt kunnen worden.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
nl: Hier zijn bijvoorbeeld een aantal branding-inzendingen:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
nl: Merk op dat het<code>scheme_preference</code>-attribuut genegeerd wordt, en <app>Software</app> de betere kleur voor het thema zelf uitkiest.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
nl: Voor terugwaartse compatibiliteit is de mogelijkheid behouden om de volgende XML aan het metainfo-<code>&lt;component&gt;</code>-element van de toepassing toe te voegen:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
nl: maar het <code>&lt;branding/&gt;</code>-element neemt de voorrang.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
nl: De waarde van <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is een tekstformaat GVariant met het type <code>a(yyy)</code>, en stelt een ongeordende lijst van sleutelkleuren voor de toepassing voor. Elk element van de verzameling is een kleur in de RGB-notatie van  <code>(0, 0, 0)</code> tot <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
nl: Kleuren zouden zodanig gekozen moeten worden dat ze:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
nl: Terug te kennen zijn naar de applicatie, waar mogelijk passend bij de merkidentiteit van de toepassing.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
nl: Contrast bieden ten opzichte van de rand van het toepassingspictogram, zodat het pictogram van de achtergrond onderscheiden kan worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
nl: Contrast met de voorgrondtekstkleur in het Adwaita-thema <code>#2e3436</code>) en zijn donkere variant (<code>#eeeeec</code>). Dit betekent over het algemeen een kleur te kiezen met een gemiddelde hoeveelheid helderheid.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
nl: Het contrast kan gecontroleerd worden met behulp van de <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast-toepassing</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
nl: Minstens één kleur moet worden opgegeven. Meerdere kunnen worden opgegeven als één kleur niet aan alle eisen hierboven voldoet, <app>Software</app> zal dan kiezen welke het meest geschikt is voor gebruik in de carrouseltegel. Wanneer precies één kleur is opgegeven, kan de helderheid en verzadiging aangepast worden om contrast met de voorgrondkleur te verbeteren. Wanneer meer dan één kleur wordt opgegeven, dan zal de voorgrondkleur met het beste contrast gekozen worden, en zullen de helderheid en verzadiging niet aangepast worden.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
nl: Testen van achtergrondkleurveranderingen in de carrouseltegel

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
nl: Bewerk het metainfo-bestand voor uw toepassing, en start <app>Software</app> met:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
nl: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/pad/naar/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/pad/naar/toepassing/pictogram.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
nl: De detailpagina voor uw toepassing zal nu getoond worden. Als u teruggaat naar de overzichtspagina van <app>Software</app>, zal uw toepassing als enige in de ‘Uitgelicht’-carrousel verschijnen.
