gnome-software main - en to pt_BR translation catalogue (151 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
pt_BR: Como reinstalar um Webapp

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
pt_BR: <app>Programas</app> dá suporte ao gerenciamento de dois tipos de aplicativos da web:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
pt_BR: Aplicativos web para os quais o metainfo do AppStream foi distribuído com o <app>Programas</app>. Veja o <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
pt_BR: Aplicativos web que foram instalados usando <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
pt_BR: O primeiro tipo é exibido como disponível para instalação no <app>Programas</app> (quando essa funcionalidade foi habilitada pela distribuição), enquanto o segundo tipo só aparece no <app>Programas</app> após ter sido instalado via GNOME Web. Se você desinstalar tal aplicativo e quiser reinstalá-lo, você deve fazer isso usando o GNOME Web.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
pt_BR: Aqui estão as etapas para instalar um aplicativo web usando o GNOME Web:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Menu</gui> do aplicativo no canto direto superior como mostrado na imagem abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
pt_BR: Clique no item de menu <gui style="menuitem">Instalar como aplicativo web…</gui>. Isso deve abrir a caixa de diálogo de criação do aplicativo web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Criar</gui> para criar e instalar o aplicativo web.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
pt_BR: O aplicativo web agora deve aparecer na aba <gui style="tab">Instalados</gui> do <app>Programas</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
pt_BR: <app>Programas</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
pt_BR: Introdução ao licenciamento de software

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
pt_BR: Licenciamento de software

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
pt_BR: Os aplicativos podem ser “software livre/de código aberto” ou “privativo” (também conhecido como “proprietário”). Isso afeta as liberdades que você, como usuário, tem. Se um aplicativo for <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">software livre/de código aberto (FOSS)</link>, você tem a liberdade de usá-lo, copiá-lo, estudar e alterar seu código-fonte. O software privativo não lhe fornece essas liberdades. O software FOSS geralmente está disponível sem custo, mas isso nem sempre é verdade.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
pt_BR: Como o código-fonte está disponível para o software FOSS, os usuários podem se envolver em seu desenvolvimento, contribuindo com recursos ou traduções para seu idioma e corrigindo bugs que os afetam. Eles podem auditar o código e verificar se as alterações no software não são maliciosas. Eles podem aprender com o código-fonte e usá-lo como base para seus próprios aplicativos FOSS.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
pt_BR: Os aplicativos FOSS são <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">um bem público</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
pt_BR: Os aplicativos privativos não podem ser auditados por seus usuários, então você deve confiar que os desenvolvedores do aplicativo têm seus melhores interesses em mente e nenhum conflito de interesses.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
pt_BR: Leia mais sobre <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">os benefícios do FOSS sobre software privativo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
pt_BR: Como o <app>Programas</app> usa metadados

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
pt_BR: Metadados dos programas

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
pt_BR: Capturas de tela

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
pt_BR: O <app>Programas</app> exibe as capturas de tela na página de detalhes de um aplicativo. Isso normalmente deve incluir capturas de tela de várias janelas/diálogos do aplicativo, para que o usuário tenha uma noção rápida dos recursos do aplicativo, aparência e comportamento, etc.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
pt_BR: Quando mais de uma captura de tela estiver presente no arquivo de metainfo do aplicativo, o <app>Programas</app> mostrará as capturas de tela em um carrossel.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
pt_BR: Nos casos em que o arquivo de metainfo do aplicativo não contiver nenhuma captura de tela, um ícone de preenchimento de espaço como o abaixo com <code>Sem capturas de tela</code> será exibido:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
pt_BR: O ícone de preenchimento de espaço pode parecer diferente se você estiver usando um tema de ícone personalizado.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
pt_BR: As capturas de tela podem ficar desatualizadas conforme a UI do aplicativo muda. Então, mesmo que o <app>Programas</app> mostre capturas de tela para um aplicativo, é importante verificar se essas capturas de tela estão atualizadas ou desatualizadas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
pt_BR: Você pode melhorar as informações de captura de tela do aplicativo:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Como adicionar capturas de tela ausentes do aplicativo</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
pt_BR: Barra de contexto do aplicativo

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
pt_BR: A barra de contexto do aplicativo no <app>Programas</app> é uma coleção de blocos na página de detalhes de um aplicativo, que exibe os seguintes detalhes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
pt_BR: <link xref="#storage">Armazenamento</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
pt_BR: <link xref="#safety">Segurança</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
pt_BR: <link xref="#hardware-support">Suporte a hardware</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
pt_BR: <link xref="#age-rating">Classificação por idade</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer below steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2. This should launch the Software app and automatically switch to Software app's details page. 3. It ma
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
pt_BR: Isso mostra a barra de contexto do aplicativo para o aplicativo <app>Programas</app>:

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'
pt_BR: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='b7541be053a14dd7479043b4a59f9203'

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
pt_BR: Os blocos são exibidos na ordem listada acima (começando com o bloco <code>Armazenamento</code> à esquerda).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
pt_BR: Cada bloco é abordado em detalhes abaixo.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
pt_BR: Armazenamento

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
pt_BR: O <app>Programas</app> exibe um bloco de armazenamento na página de detalhes de um aplicativo. Se o aplicativo não estiver instalado, isso exibe o tamanho estimado de download necessário para instalá-lo. Se o aplicativo estiver instalado, ele exibirá o espaço de armazenamento usado pelo aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
pt_BR: Os tamanhos são calculados a partir de dados fornecidos pelo backend do <app>Programas</app> (como flatpak ou um RPM) e não são especificados nos metadados fornecidos pelo aplicativo. Não há nada que você possa fazer para afetar este bloco editando o arquivo metainfo de um aplicativo. Ele está listado aqui para fins de integridade.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
pt_BR: Segurança

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
pt_BR: <app>Programas</app> exibe um bloco de segurança na página de detalhes de um aplicativo. Isso resume as informações sobre se o aplicativo pode ser considerado seguro para instalar e executar, ou se é necessário ter cuidado antes de confiar nele.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
pt_BR: Este bloco combina informações sobre as permissões que o aplicativo solicita quando é executado (como permissão para ler seus arquivos), com informações sobre como o aplicativo foi desenvolvido. Aplicativos de software livre, onde o código-fonte é publicamente legível, podem ser mais seguros do que os privativofs, pois podem ser auditados.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
pt_BR: A caixa de diálogo que aparece quando o bloco é clicado lista as diferentes permissões que o aplicativo solicita, além de algumas informações sobre sua licença e tempo de execução.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
pt_BR: Você pode melhorar as informações de segurança:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Como corrigir informações incorretas de segurança e permissões</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
pt_BR: Suporte a hardware

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
pt_BR: <app>Programas</app> exibe um bloco de suporte a hardware na página de detalhes de um aplicativo. Isso combina informações sobre os requisitos de hardware do aplicativo e os recursos de hardware do computador, com o objetivo de destacar incompatibilidades ou requisitos ausentes — ou para indicar que o aplicativo deve funcionar corretamente sem incompatibilidades.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
pt_BR: O código analisa o seguinte hardware. Mais pode ser suportado no futuro.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
pt_BR: Se um touchpad, mouse ou teclado está presente/é necessário

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
pt_BR: Se um gamepad é necessário

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
pt_BR: O tamanho mínimo e recomendado de exibição para o qual o aplicativo pode ser dimensionado

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
pt_BR: Não é possível detectar com segurança se um gamepad está <em>presente</em>, pois eles geralmente são deixados desconectados por não serem necessários para o uso normal do computador.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
pt_BR: A caixa de diálogo que aparece quando o bloco é clicado lista os diferentes requisitos de hardware do aplicativo e se algum deles não foi atendido.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
pt_BR: Você pode melhorar as informações de hardware:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Como adicionar informações de hardware ausentes</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
pt_BR: Classificação por idade

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
pt_BR: <app>Programas</app> exibe um bloco de classificação por idade na página de detalhes de um aplicativo. Isso mostra para qual faixa etária o aplicativo deve ser adequado, com base em diferentes tipos de conteúdo que o aplicativo declarou conter. Essas informações são resumidas em um formato semelhante aos certificados de classificação de jogos ou filmes do seu país.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
pt_BR: Por exemplo, isso destacará se um jogo contém violência ou se um aplicativo contém publicidade no aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
pt_BR: A caixa de diálogo que aparece quando o bloco é clicado lista os diferentes tipos de conteúdo no aplicativo e quão grave esse conteúdo é.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
pt_BR: Você pode melhorar as informações de classificação por idade:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Como adicionar informações de classificação de conteúdo ausentes</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
pt_BR: <app>Programas</app> exibe um bloco indicando se um aplicativo é <link href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_código_aberto">software livre</link> ou se sua licença é proprietária, especial ou desconhecida. Este bloco inclui informações mais detalhadas sobre a licença do projeto. Este bloco também lista alguns dos benefícios do software livre. <link xref="software-licensing#introduction">Saiba mais</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
pt_BR: Às vezes, as informações de licença não estão corretas para um aplicativo e, portanto, um aplicativo que é realmente software livre será mostrado como ‘privativo’. Da mesma forma, às vezes as informações da licença são desconhecidas.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
pt_BR: <app>Programas</app> realça licenças livres e de código aberto em verde, licenças privativas e especiais em amarelo, como mostrado aqui. Licenças desconhecidas são destacadas em cinza.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
pt_BR: Você pode adicionar ou melhorar as informações da licença:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Como corrigir informações incorretas de licenciamento</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
pt_BR: <app>Programas</app> exibe uma lista de links de recursos do aplicativo no bloco de links. Eles são os seguintes:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
pt_BR: Link do site

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
pt_BR: Link de doação

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
pt_BR: Link de contribuição com tradução

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
pt_BR: Link de relatório de bug

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
pt_BR: Link de ajuda

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
pt_BR: Link de contato

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
pt_BR: Alguns ou todos esses links podem estar presentes, dependendo se estão listados no arquivo de metainfo do aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
pt_BR: Nos casos em que o arquivo de metainfo do aplicativo não contém nenhum link, o seguinte bloco com um ponto de interrogação será exibido.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
pt_BR: Você pode melhorar os links:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-add-missing-links">Como adicionar links ausentes</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
pt_BR: Bloco de Carrossel

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
pt_BR: Aplicativos que são postos em destaque no <app>Programas</app> são exibidos em um carrossel na parte superior da janela principal como mostrado aqui. Cada bloco de carrossel tem uma cor de fundo que é automaticamente extraída do ícone do aplicativo. Às vezes, essa cor de fundo não é muito adequada para o aplicativo e precisa ser especificada explicitamente pelo desenvolvedor do aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
pt_BR: O conjunto de aplicativos que são apresentados é decidido pelos mantenedores da distribuição Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
pt_BR: Você pode melhorar o bloco de carrossel:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
pt_BR: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Como definir a cor de fundo do bloco de carrossel</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
pt_BR: De onde vêm os metadados

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
pt_BR: Os metadados usados ​​para especificar qual hardware um software requer, para quais idades de usuários ele é adequado e os fatores que contribuem para o quão seguro ele pode ser para instalar, todos vêm do arquivo metainfo para esse software.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
pt_BR: O arquivo metainfo é um arquivo XML. Seu formato de arquivo é especificado na <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">especificação AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
pt_BR: Veja o <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">arquivo metainfo para o aplicativo Arquivos do GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
pt_BR: <em>appdata</em> é o termo mais antigo para <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
pt_BR: O que acontece se metadados estiverem ausentes

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
pt_BR: Se alguns metadados estiverem ausentes em um aplicativo, <app>Programas</app> só pode adivinhar o que pode ser e, portanto, não consegue apresentar muitas informações em suas interfaces. Os palpites que <app>Programas</app> faz são baseados no fato de que a maioria dos softwares é projetada para computadores desktop.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
pt_BR: <em style="strong">Você pode ajudar a melhorar os metadados de um aplicativo!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
pt_BR: Como contribuir com informações ausentes

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
pt_BR: Se você descobrir que a página de um aplicativo está faltando informações ou tem informações incorretas, você pode contribuir de uma das duas maneiras:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
pt_BR: Você pode relatar os metadados ausentes/incorretos ao rastreador de bugs do respectivo aplicativo, para que o desenvolvedor do aplicativo possa corrigi-los.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
pt_BR: Você pode corrigir os metadados ausentes/incorretos você mesmo. Veja o aba <em style="strong">Como fazer</em> abaixo sobre como fazer isso.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
pt_BR: Para ambos, primeiro você precisa encontrar a página do projeto do aplicativo. O link para a página do projeto normalmente deve estar disponível na página do aplicativo <link xref="#links">conforme mostrado aqui</link>. Caso contrário, você precisará encontrá-lo com uma simples pesquisa no Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
pt_BR: Os aplicativos são normalmente hospedados no <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> ou <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Por exemplo, os aplicativos GNOME são hospedados em <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
pt_BR: Como adicionar capturas de tela de aplicativos ausentes

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
pt_BR: As informações de captura de tela de um aplicativo são armazenadas no elemento <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> dentro do <code>&lt;component&gt;</code> do aplicativo em seu arquivo metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
pt_BR: O número recomendado de capturas de tela para um aplicativo é entre 5 e 10. As capturas de tela devem estar idealmente no formato PNG com proporção de 16:9 e largura mínima de 620 pixels.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
pt_BR: Por exemplo, aqui estão as entradas de captura de tela para o aplicativo <app>Programas</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
pt_BR: Como corrigir informações incorretas de segurança e permissões

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
pt_BR: As informações de segurança e permissões para um aplicativo vêm de diferentes fontes, dependendo de como o aplicativo é empacotado. Para aplicativos empacotados tradicionalmente, por exemplo, no formato RPM ou DEB, não há informações de segurança ou permissões disponíveis e nada pode ser feito para adicioná-las a um aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
pt_BR: Para aplicativos flatpak, as informações vêm do <link href="https://docs.flatpak.org/pt-br/latest/manifests.html">manifesto flatpak</link> do aplicativo, especificando quais buracos no isolamento (sandbox) o aplicativo requer. Cada um desses buracos normalmente contribui para diminuir o nível de segurança exibido do aplicativo em <app>Programas</app> — movendo-o de ‘seguro’ para ‘potencialmente inseguro’ para ‘inseguro’.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
pt_BR: Para melhorar o nível de segurança de um aplicativo, seu isolamento de sandbox deve ser tornado o mais fechado possível, removendo <link href="https://docs.flatpak.org/pt-br/latest/sandbox-permissions.html">permissões de sandbox</link> onde elas não são necessárias, e usando <link href="https://docs.flatpak.org/pt-br/latest/desktop-integration.html#portals">portais</link> em vez de permissões de sandbox quando possível. O uso de portais não diminui o nível de segurança exibido de um aplicativo no <app>Programas</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
pt_BR: Por exemplo, se o aplicativo solicitar acesso de leitura/gravação ao sistema de arquivos completo (<code>--filesystem=host</code>), ele realmente precisa disso ou precisa acessar arquivos apenas em alguns locais específicos? Se sim, o <link href="https://docs.flatpak.org/pt-br/latest/desktop-integration.html#portals">portal de arquivos</link> pode ser usado, ou <link href="https://docs.flatpak.org/pt-br/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">permissões do sistema de arquivos</link> mais específicas podem ser especificadas.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
pt_BR: Se o aplicativo funciona no Wayland e precisar funcionar no X11 apenas como fallback, sem usar recursos especiais do X11, ele pode usar <code>--socket=fallback-x11</code> em vez de <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
pt_BR: Orientações sobre permissões específicas ou outros formatos de empacotamento podem ser adicionadas aqui no futuro.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
pt_BR: Leitura adicional:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
pt_BR: Como adicionar informações de hardware ausentes

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
pt_BR: As informações de hardware de um aplicativo são armazenadas nos elementos <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> e <code>&lt;supports&gt;</code></link> dentro do <code>&lt;component&gt;</code> do aplicativo em seu arquivo metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
pt_BR: <app>Programas</app> entende os elementos <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> e <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
pt_BR: Consulte <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">esta postagem de blog</link> ou <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">esta postagem de blog</link> para obter exemplos de metadados.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
pt_BR: Como adicionar informações de classificação de conteúdo ausentes

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
pt_BR: As informações de classificação de conteúdo para um aplicativo são armazenadas no elemento <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> dentro do <code>&lt;component&gt;</code> do aplicativo em seu arquivo metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
pt_BR: Os aplicativos devem usar o padrão OARS 1.1 para preencher este elemento. Se o elemento <code>&lt;content_rating&gt;</code> não for especificado, a classificação de conteúdo do aplicativo será desconhecida. Se for especificado, mas estiver vazio, o aplicativo não terá conteúdo que possa ser inadequado para qualquer público.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
pt_BR: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">o gerador de OARS</link> para produzir informações de classificação de conteúdo adequadas para um aplicativo.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
pt_BR: Como corrigir informações de licenciamento incorretas

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
pt_BR: As informações de licenciamento de um aplicativo são armazenadas no elemento <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> dentro do <code>&lt;component&gt;</code> do aplicativo em seu arquivo metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
pt_BR: O conteúdo neste elemento deve ser uma <link href="https://spdx.org/specifications">expressão SPDX</link> que descreve a licença ‘principal’ para o projeto. Normalmente, deve ser a licença do código e não incluir a licença da documentação ou conteúdo auxiliar.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
pt_BR: Se a expressão SPDX for uma licença única, ou uma combinação de várias licenças, que são todas <link href="https://spdx.org/licenses/">aprovadas pela FSF ou OSI</link>, o aplicativo é considerado ‘software livre’ e o bloco de licença diz isso. Caso contrário, é considerado ‘privativo’.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
pt_BR: Se um aplicativo estiver sendo exibido como ‘privativo’ quando você acha que não deveria ser, é provável que o elemento <code>&lt;project_license&gt;</code> inclua a licença de documentação para o projeto. Remova-o.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
pt_BR: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Por exemplo</link>, altere os metadados da licença de:

note: (itstool) path: section/p
en: to
pt_BR: para

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
pt_BR: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Não coloque (de forma geral) a licença de documentação no appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
pt_BR: Como adicionar links ausentes

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
pt_BR: Os links para um aplicativo são armazenados como elementos <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> dentro do <code>&lt;component&gt;</code> do aplicativo em seu arquivo metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
pt_BR: Adicione quantos tipos de link documentados na <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">especificação do appstream</link> estiverem disponíveis para o aplicativo. Se nenhuma página adequada existir para um determinado tipo de link, ele não precisa ser incluído.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
pt_BR: Por exemplo, aqui estão os links de recursos para o aplicativo <app>Programas</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
pt_BR: Como definir a cor de fundo do bloco de carrossel

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
pt_BR: A cor de fundo do bloco de carrossel normalmente é extraída automaticamente do ícone do aplicativo. Se essa cor for insatisfatória, no entanto, ela pode ser substituída usando o <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">elemento <code>&lt;branding/&gt;</code> do appstream</link> com cores declaradas (desde a série 47.x). A vantagem é que mais clientes podem usar as cores.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
pt_BR: Por exemplo, aqui estão algumas entradas de “branding”:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
pt_BR: Observe que o atributo <code>scheme_preference</code> é ignorado, o <app>
    Programas</app> escolhe a melhor cor para o tema por conta própria.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
pt_BR: Resta, para compatibilidade com versões anteriores, a possibilidade de adicionar o seguinte XML ao elemento metainfo <code>&lt;component&gt;</code> do aplicativo:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
pt_BR: mas o elemento <code>&lt;branding/&gt;</code> tem precedência.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
pt_BR: O valor de <code>GnomeSoftware::key-colors</code> é um GVariant de formato de texto com o tipo <code>a(yyy)</code> e representa um conjunto não ordenado de cores-chave para o aplicativo. Cada elemento do conjunto é uma cor no formato RGB variando de <code>(0, 0, 0)</code> a <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
pt_BR: As cores devem ser escolhidas de modo que:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
pt_BR: Sejam identificáveis ​​ao aplicativo, combinando com a marca do aplicativo de alguma forma, se possível.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
pt_BR: Contraste com a borda do ícone do aplicativo, para que, quando forem usadas como plano de fundo atrás dele, o ícone possa ser distinguido.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
pt_BR: Contraste com a cor do texto em primeiro plano no tema Adwaita (<code>#2e3436</code>) e em sua variante escura (<code>#eeeeec</code>). Isso geralmente significa escolher uma cor com um nível médio de brilho.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
pt_BR: O contraste pode ser verificado usando o <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">aplicativo Contraste</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
pt_BR: Pelo menos uma cor deve ser especificada. Mais podem ser especificadas se uma cor não puder satisfazer todos os requisitos acima, e o <app>Programas</app> escolherá a mais apropriada para uso no bloco do carrossel. Se exatamente uma cor for especificada, seu brilho e saturação podem ser modificados para melhorar o contraste com a cor de primeiro plano. Se mais de uma cor for especificada, aquela com o melhor contraste com a cor de primeiro plano será escolhida, e seu brilho e saturação não serão modificados.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
pt_BR: Como testar as alterações de cor de fundo do bloco de carrossel

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
pt_BR: Modifique o arquivo metainfo para seu aplicativo e execute o <app>Programas</app> com:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
pt_BR: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/caminho/do/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/caminho/do/ícone/do/aplicativo.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
pt_BR: A página de detalhes do seu aplicativo será exibida. Se você navegar de volta para a página de visão geral de <app>Programas</app>, seu aplicativo será o único no carrossel de ‘em destaque’.
