gnome-software main - en to ru translation catalogue (149 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
ru: Как переустановить веб-приложение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
ru: <app>Центр приложений</app> поддерживает управление двумя типами веб-приложений:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
ru: Веб-приложения, для которых AppStream metainfo поставляется с <app>Центром приложений</app>. Подробнее смотрите в <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
ru: Веб-приложения, которые были установлены с помощью <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
ru: Первый тип приложений отображается в <app>Центре приложений</app> как доступный для установки (если эта функция включена в дистрибутиве), в то время как второй тип отображается в <app>Центре приложений</app> только после того, как приложения будут установлены через GNOME Web. Если вы удалили такое приложение и хотите установить его повторно, вы должны сделать это с помощью GNOME Web.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
ru: Шаги по установке веб-приложения с помощью GNOME Web:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
ru: Нажмите в приложении на кнопку <gui style="button">Меню</gui> в правом верхнем углу, как показано на рисунке ниже.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
ru: Нажмите на пункт меню <gui style="menuitem">Установить как веб-приложение...</gui>. Это должно открыть диалоговое окно создания веб-приложения.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Создать</gui>, чтобы создать и установить веб-приложение.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
ru: Теперь веб-приложение должно появиться на вкладке <gui style="tab">Установлено</gui> <app>Центра приложений</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
ru: <app>Центр приложений</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Это руководство распространяется под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
ru: Введение в лицензирование программного обеспечения

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
ru: Лицензирование программного обеспечения

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
ru: Приложения могут быть «свободными/с открытым исходным кодом» или «проприетарными». Это накладывает соответствующие ограничения на использования данного программного обеспечения. Если приложение является <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободным/с открытым исходным кодом программным обеспечением (FOSS)</link>, вы можете свободно использовать его, копировать, изучать и изменять исходный код. Несвободное программное обеспечение не предоставляет вам таких возможностей. Программное обеспечение FOSS часто (но не всегда) доступно бесплатно.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
ru: Поскольку исходный код программного обеспечения FOSS является доступным, пользователи могут принять участие в его разработке добавляя новые функции, переводы на свой язык и исправляя найденные ошибки. Они могут провести аудит кода и убедиться, что изменения в программном обеспечении не являются вредоносными. Они могут изучать исходный код и использовать его в качестве основы для своих собственных приложений FOSS.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
ru: Приложения FOSS являются <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">общественным благом</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
ru: Проприетарные приложения не могут быть проверены пользователями, поэтому вы должны быть уверены в том, что разработчики таких приложений заботятся о ваших интересах и не допускают конфликта интересов.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
ru: Подробнее о <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">преимуществах FOSS по сравнению с проприетарным программным обеспечением</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
ru: Как <app>Центр приложений</app> использует метаданные

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
ru: Метаданные программного обеспечения

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
ru: Снимки экрана

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
ru: В <app>Центре приложений</app> на странице сведений о приложении расположены скриншоты. Обычно это снимки различных окон/диалоговых окон приложения. Они предназначены для того, чтобы пользователь мог быстро ознакомиться с функциями приложения, его внешним видом и т.д.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
ru: Если в файле metainfo приложения присутствует более одного снимка, то <app>Центр приложений</app> будет показывать эти изображения в виде карусели.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
ru: В тех случаях, когда файл metainfo приложения не содержит снимков, будет отображён значок-заполнитель, как показано ниже, с надписью <code>Нет снимков экрана</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
ru: Значок-заполнитель может выглядеть иначе, если вы используете другую тему значков.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
ru: По мере изменения пользовательского интерфейса скриншоты приложения могут устаревать. Поэтому, даже если в <app>Центре приложений</app> имеются снимки приложения, важно проверить, являются ли они актуальными или уже устарели.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
ru: Вы можете улучшить информационные скриншоты приложения:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
ru: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Как добавить отсутствующие скриншоты приложения</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
ru: Контекстная панель приложения

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
ru: Контекстная панель в <app>Центре приложений</app> представляет собой набор плиток на странице сведений о приложении, которые отображают приведённые ниже сведения.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
ru: <link xref="#storage">Хранилище</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
ru: <link xref="#safety">Безопасность</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
ru: <link xref="#hardware-support">Поддержка оборудования</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
ru: <link xref="#age-rating">Возрастной рейтинг</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer below steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2. This should launch the Software app and automatically switch to Software app's details page. 3. It ma
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
ru: Здесь показан пример контекстной панели для <app>Центра приложений</app>:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
ru: Плитки отображаются в указанном выше порядке (начиная с плитки <code>Хранилище</code>).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
ru: Подробное описание каждой плитки приведено ниже.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
ru: Хранилище

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
ru: В <app>Центре приложений</app> на странице сведений о приложении отображается плитка с информацией об объёме дискового пространства. Если приложение не установлено - показан предполагаемый объём загрузки, необходимый для его установки. Если приложение установлено - объём дискового пространства, используемый приложением.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
ru: Размеры рассчитываются на основе данных, предоставляемых <app>Центру приложений</app> бэкендем (например, flatpak или RPM), и не могут быть указаны в метаданных приложения. Вы не можете повлиять на эту плитку, отредактировав файл metainfo приложения. Она приведена здесь только для полноты картины.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
ru: Безопасность

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
ru: В <app>Центре приложений</app> на странице сведений о приложении отображается плитка с информацией о безопасности. Здесь содержится краткая информация о том, можно ли считать приложение безопасным для установки и запуска и следует ли проявлять осторожность, прежде чем полагаться на него.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
ru: В этой плитке объединена информация о разрешениях, запрашиваемых приложением при запуске (например, разрешение на чтение файлов), с информацией о том, как приложение было разработано. Свободное программное обеспечение, исходный код которого доступен для всеобщего ознакомления, может быть более безопасным, чем проприетарное, поскольку позволяет проводить аудит.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
ru: В диалоговом окне, которое появляется при нажатии на плитку, приведена информация о разрешениях, запрашиваемых приложением, сведения о лицензии и среде выполнения.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
ru: Вы можете улучшить сведения, приведённые в разделе о безопасности:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
ru: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Как исправить неверную информацию о безопасности и разрешениях</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
ru: Поддержка оборудования

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
ru: На странице сведений о приложении <app>Центр приложений</app> отображает плитку с информацией о поддержке оборудования. Она объединяет информацию о требованиях к оборудованию и аппаратных возможностях компьютера с целью выявления отсутствия или наличия совместимости.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
ru: Код учитывает описанное ниже оборудование. В будущем может появиться больше информации о поддерживаемом оборудовании.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
ru: Наличие/необходимость тачпада, мыши или клавиатуры

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
ru: Требуется ли игровой контролер

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
ru: Минимальный и рекомендуемый размер экрана для работы приложения

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
ru: Невозможно достоверно определить, <em>присутствует</em> ли игровой контроллер, поскольку он часто остаётся отключённым из-за того, что обычно не требуется при использовании компьютера.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
ru: В диалоговом окне, которое появляется при нажатии на плитку, перечисляются требования предъявляемые к оборудованию и указывается соответствие каким-либо из них.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
ru: Вы можете улучшить сведения о поддержке оборудования:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
ru: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Как добавить недостающую информацию об оборудовании</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
ru: Возрастной рейтинг

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
ru: На странице сведений о приложении <app>Центр приложений</app> отображает плитку с информацией о возрастном рейтинге. На ней показано, для какой возрастной категории должно подходить приложение, исходя из типов контента, который заявлен в приложении. Эта информация обобщена в формате, аналогичном рейтинговым сертификатам игр или фильмов для вашей страны.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
ru: Например, эта информация позволяет определить, содержит ли игра насилие или в приложение встроена реклама.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
ru: В диалоговом окне, появляющемся при нажатии на плитку, перечислены различные типы содержимого и степень его опасности.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
ru: Как улучшить информацию о возрастном рейтинге:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
ru: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Как добавить недостающую информацию о возрастном рейтинге</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
ru: В <app>Центре приложений</app> отображается плитка с информацией о том, является ли приложение <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободным программным обеспечением</link> или его лицензия является проприетарной, специальной или информация о лицензии неизвестна. Эта плитка содержит более подробную информацию о лицензии проекта. Здесь также перечислены некоторые преимущества свободного программного обеспечения. <link xref="software-licensing#introduction">Узнайте больше</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
ru: Иногда информация о лицензии для приложения является неверной, и, следовательно, приложение, которое на самом деле является свободным программным обеспечением, будет отображаться как «проприетарное». Аналогичная ситуация возникает когда информация о лицензии неизвестна.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
ru: В <app>Центре приложений</app> свободные лицензии и лицензии с открытым исходным кодом выделены зелёным цветом, приприетарные и специальные - жёлтым, как показано здесь. Неизвестные лицензии выделены серым цветом.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
ru: Вы можете добавить или улучшить информацию о лицензии:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
ru: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Как исправить неверную информацию о лицензировании</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
ru: Ссылки

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
ru: В соответствующем разделе <app>Центра приложений</app> размещены ссылки на внешние ресурсы приложения. Они могут быть следующими:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
ru: Ссылка на сайт

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
ru: Ссылка для пожертвований

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
ru: Ссылка для помощи с переводом

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
ru: Ссылка для сообщений об ошибках

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
ru: Ссылка на справку

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
ru: Ссылка на контактную информацию

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
ru: Представлены могут быть сразу все или только некоторые ссылки в зависимости от того, что указано в метафайле приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
ru: В тех случаях, когда метафайл приложения не содержит никаких ссылок, будет показана следующая плитка со знаком вопроса.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
ru: Вы можете улучшить раздел ссылок:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
ru: <link xref="#how-to-add-missing-links">Как добавить недостающие ссылки</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
ru: Карусель плиток

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
ru: Приложения, представленные в <app>Центре приложений</app>, отображаются в виде карусели в верхней части главного окна, как показано здесь. У каждой плитки карусели есть фоновый цвет, который автоматически формируется на основе значка приложения. Иногда этот цвет не совсем подходит для приложения и должен быть явно указан разработчиком приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
ru: Набор предлагаемых приложений определяется разработчиками дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
ru: Вы можете улучшить плитку карусели:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
ru: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Как задать фоновый цвет плитки карусели</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
ru: Откуда берутся метаданные

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
ru: Сведения о необходимом оборудовании для работы программного обеспечения, для какого возраста оно предназначено, а также факторы, влияющие на безопасность при его установки, берутся из файла metainfo соответствующего приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
ru: Файл metainfo представляет собой XML-файл. Его формат указан в <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">спецификации AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
ru: Смотрите <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">файл metainfo для приложения GNOME Files</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
ru: <em>appdata</em> является более старым термином для <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
ru: Что произойдёт, если метаданные отсутствуют

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
ru: Если метаданные для приложения отсутствуют, то <app>Центр приложений</app> может только догадываться какими они могут быть, и, следовательно, не может предоставить исчерпывающую информацию в своём интерфейсе. Предположения, сделанные <app>Центром приложений</app>, основаны на том факте, что большая часть программного обеспечения предназначена для настольных компьютеров.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
ru: <em style="strong">Вы можете помочь улучшить метаданные для приложения!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
ru: Как внести недостающую информацию

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
ru: Если вы обнаружите, что на странице приложения отсутствует информация или она неверна, то можете внести изменения одним из двух способов:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
ru: Вы можете сообщить об отсутствующих / неверных метаданных в систему отслеживания ошибок соответствующего приложения, чтобы разработчик мог это исправить.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
ru: Вы можете самостоятельно исправить отсутствующие / некорректные метаданные. О том, <em style="strong">как это сделать</em>, читайте в руководстве, приведенном ниже.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
ru: В любом случае вам сначала нужно перейти на страницу проекта приложения. Ссылка на которую, как правило, должна быть доступна на странице приложения, <link xref="#links">как показано здесь</link>. Если нет, то вам нужно будет найти его с помощью обычного поиска в Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
ru: Обычно приложения размещаются на <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> или <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Например, приложения GNOME расположены на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
ru: Как добавить отсутствующие скриншоты приложения

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
ru: Информация о скриншотах приложения хранится в элементе <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> внутри раздела <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
ru: Рекомендуемое количество скриншотов для приложения - от 5 до 10. В идеале скриншоты должны быть в формате PNG с соотношением сторон 16:9 и шириной не менее 620 пикселей.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
ru: В качестве примера ниже представлены записи скриншотов для приложения <app>Центр приложений</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
ru: Как исправить неверную информацию о безопасности и разрешениях

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
ru: Информация о безопасности и разрешениях для приложения поступает из разных источников в зависимости от того, как оно упаковано. Для традиционно упакованных приложений, например, в формате RPM или DEB, информация о безопасности или разрешениях недоступна, и ничего с этим нельзя сделать.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
ru: Для приложений flatpak информация берется из <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">манифеста flatpak</link>, в котором указывается, какие дыры в изолированной среде требуются приложению. Каждая из этих дыр, как правило, приводит к снижению уровня безопасности приложения, отображаемого в <app>Центр приложений</app> — переводя его с «безопасно» на «потенциально небезопасно» и «небезопасно».

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
ru: Чтобы повысить уровень безопасности приложения, его изолированность должна быть максимально жёсткой, путем удаления <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">разрешений изолированной среды</link> там, где они не нужны, и использования <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">порталов</link> вместо разрешений, где это возможно. Использование порталов не снижает отображаемый уровень безопасности приложения в <app>Центре приложений</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
ru: Например, если приложение запрашивает доступ для чтения/записи ко всей файловой системе (<code>--filesystem=host</code>): действительно ли оно в этом нуждается или ему требуется доступ только к файлам в определённых местах? Если это так, то можно было бы использовать <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">файловый портал</link> или более конкретные <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">права доступа к файловой системе</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
ru: Если приложение работает на Wayland и, в качестве резервного варианта должно работать на X11 без использования специальных функций X11, может ли оно использовать <code>--socket=fallback-x11</code> вместо <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
ru: В будущем сюда могут быть добавлены инструкции по конкретным разрешениям или другим пакетным форматам.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
ru: Дополнительный материал для чтения:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
ru: Как добавить недостающую информацию об оборудовании

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
ru: Информация об оборудовании для приложения хранится в элементах <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> и <code>&lt;supports&gt;</code></link> внутри раздела <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
ru: <app>Центр приложения</app> понимает элементы <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> и <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
ru: Примеры метаданных смотрите в <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">этом блоге</link> или <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">этом блоге</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
ru: Как добавить недостающую информацию о возрастном рейтинге

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
ru: Информация о возрастном рейтинге для приложения хранится в элементе <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> внутри раздела <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
ru: Для заполнения этого элемента должен использоваться стандарт OARS 1.1. Если элемент <code>&lt;content_rating&gt;</code> не указан, то рейтинг содержимого будет неизвестным. Если этот элемент указан, но оставлен пустым, значит, в приложении нет содержимого, которое могло бы быть неподходящим для определённой аудитории.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
ru: Используйте <link href="https://hughsie.github.io/oars/">генератор OARS</link> для получения подходящей информации о возрастном рейтинге приложения.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
ru: Как исправить неверную информацию о лицензировании

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
ru: Лицензионная информация для приложения хранится в элементе <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> внутри раздела <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
ru: Содержимое этого элемента должно быть отражено <link href="https://spdx.org/specifications">выражением SPDX</link>, которое описывает «основную» лицензию для проекта. Обычно это должна быть лицензия на код, не включающая лицензию на документацию или дополнительный материал.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
ru: Если в выражении SPDX представлена одна лицензия или комбинация нескольких лицензий через «and», все из которых <link href="https://spdx.org/licenses/">одобрены FSF или OSI</link>, то приложение считается «свободным программным обеспечением» и об этом сказано на странице лицензии. В противном случае оно будет считаться «проприетарным».

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
ru: Если приложение помечено как «проприетарное», хотя вы считаете, что это не так, скорее всего, элемент <code>&lt;project_license&gt;</code> содержит лицензию на документацию проекта. Удалите его.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
ru: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Пример</link> изменения метаданных лицензии с:

note: (itstool) path: section/p
en: to
ru: на

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
ru: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Не размещайте (как правило) лицензию на документацию в данные приложения</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
ru: Как добавить недостающие ссылки

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
ru: Информация о ссылках для приложения хранится в элементах <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> внутри раздела <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
ru: Добавьте столько типов ссылок, задокументированных в <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">спецификации appstream</link>, сколько доступно приложению. Если для определённого типа ссылок не существует подходящей страницы, то добавлять её необязательно.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
ru: Пример ссылок на ресурсы для <app>Центра приложений</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
ru: Как задать фоновый цвет плитки карусели

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
ru: Фоновый цвет плитки карусели обычно автоматически извлекается из значка приложения. Однако, если этот цвет вас не устраивает, его можно изменить, используя элемент <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code></link> с заявленными цветами (начиная с 47.x). Преимущество заключается в том, что другие приложения также могут использовать эти цвета.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
ru: Примеры записей брендинга:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
ru: Обратите внимание, что атрибут <code>scheme_preference</code> будет проигнорирован, <app>Центр приложений</app> самостоятельно выберет лучший цвет темы.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
ru: Для обеспечения обратной совместимости оставлена возможность добавлять следующий элемент XML в раздел <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
ru: но, при этом, элемент <code>&lt;branding/&gt;</code> имеет более высокий приоритет.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
ru: Значение <code>GnomeSoftware::key-colors</code> является параметром типа <code>a(yyy)</code> в текстовым формате GVariant и представляет собой неупорядоченный набор ключевых цветов для приложения. Каждый элемент набора представляет собой цвет в формате RGB в диапазоне от <code>(0, 0, 0)</code> до <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
ru: Цвета должны быть подобраны таким образом, чтобы они:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
ru: Были легко узнаваемыми для конкретного приложения и, по возможности, соответствовали фирменному стилю приложения.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
ru: Контрастировали с краями значка приложения, чтобы на его фоне можно было легко различить значок.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
ru: Контрастировали с цветом текста переднего плана в теме Adwaita (<code>#2e3436</code>), в том числе и её тёмного варианта (<code>#eeeeec</code>). Обычно это означает выбор цвета со средним уровнем яркости.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
ru: Контрастность можно проверить с помощью приложения <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Контраст</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
ru: Должен быть указан хотя бы один цвет. Можно указать больше цветов, если один не удовлетворяет всем вышеперечисленным требованиям, <app>Центр приложений</app> сам выберет наиболее подходящий для использования в карусели. Если указан только один цвет, его яркость и насыщенность могут быть изменены для улучшения контраста с цветом переднего плана. Если указано более одного цвета, будет выбран тот, который наилучшим образом контрастирует с цветом переднего плана, и его яркость и насыщенность не изменятся.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
ru: Как протестировать изменение фонового цвета плитки карусели

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
ru: Измените метафайл своего приложения, а затем запустите <app>Центр приложений</app> используя:

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
ru: Откроется страница с подробной информацией о вашем приложении. Если вы вернетесь на страницу обзора <app>Центра приложений</app>, ваше приложение будет единственным в «Избранном» карусели.
