gnome-software gnome-50 - en to sk translation catalogue (151 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
sk: Ako znova nainštalovať webovú aplikáciu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
sk: <app>Softvér</app> podporuje správu dvoch typov webových aplikácií:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
sk: Webové aplikácie, pre ktoré bolo AppStream metainfo dodané spolu s <app>Softvérom</app>. Pozri <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
sk: Webové aplikácie, ktoré boli nainštalované pomocou <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Webu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
sk: Prvý typ sa zobrazuje ako dostupný na inštaláciu v <app>Softvéri</app> (keď túto funkciu povolila distribúcia), zatiaľ čo druhý typ sa v <app>Softvéri</app> objaví až po ich nainštalovaní cez GNOME Web. Ak takúto aplikáciu odinštalujete a chcete ju znova nainštalovať, musíte to urobiť pomocou GNOME Webu.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
sk: Tu sú kroky na inštaláciu webovej aplikácie pomocou GNOME Webu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
sk: Kliknite na tlačidlo <gui style="button">Menu</gui> aplikácie v pravom hornom rohu, ako je znázornené na obrázku nižšie.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
sk: Kliknite na položku ponuky <gui style="menuitem">Inštalovať ako webovú aplikáciu…</gui>. Tým by sa malo otvoriť dialógové okno na vytvorenie webovej aplikácie.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
sk: Kliknite na tlačidlo <gui style="button">Vytvoriť</gui> na vytvorenie a inštaláciu webovej aplikácie.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
sk: Webová aplikácia by sa teraz mala zobrazovať na karte <gui style="tab">Nainštalované</gui> v <app>Softvéri</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
sk: <app>Softvér</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sk: Táto práca je licencovaná podľa <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
sk: Úvod do licencovania softvéru

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
sk: Licencovanie softvéru

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sk: Úvod

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
sk: Aplikácie môžu byť „slobodný/otvorený softvér“ alebo „proprietárny“. To ovplyvňuje slobody, ktoré máte ako používateľ. Ak je aplikácia <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodným/otvoreným softvérom (FOSS)</link>, máte slobodu ju používať, kopírovať, študovať a meniť jej zdrojový kód. Proprietárny softvér vám tieto slobody neposkytuje. Softvér FOSS je často dostupný zadarmo, ale nie vždy.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
sk: Pretože zdrojový kód je dostupný pre softvér FOSS, môžu sa používatelia zapojiť do jeho vývoja, prispievať funkciami alebo prekladmi do svojho jazyka a opravovať chyby, ktoré ich postihujú. Môžu auditovať kód a skontrolovať, či zmeny v softvéri nie sú škodlivé. Môžu sa učiť zo zdrojového kódu a použiť ho ako základ pre svoje vlastné aplikácie FOSS.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
sk: Aplikácie FOSS sú <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">verejným dobrom</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
sk: Aplikácie proprietárneho softvéru nemôžu byť auditované ich používateľmi, takže musíte veriť, že vývojári aplikácie majú na zreteli vaše najlepšie záujmy a nedochádza k konfliktu záujmov.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
sk: Prečítajte si viac o <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">výhodách softvéru FOSS pred proprietárnym softvérom</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
sk: Ako <app>Softvér</app> používa metadáta

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
sk: Metadáta softvéru

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
sk: Snímky obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje snímky obrazovky na podrobnej stránke aplikácie. Toto by typicky malo zahŕňať snímky rôznych okien / dialógových okien aplikácie, aby si používateľ rýchlo osvojil funkcie, vzhľad a správanie aplikácie atď.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
sk: Keď je v súbore metainfo aplikácie prítomných viac ako jedna snímka obrazovky, <app>Softvér</app> zobrazí snímky sériu snímok.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
sk: V prípadoch, keď súbor metainfo aplikácie neobsahuje žiadnu snímku obrazovky, zobrazí sa náhradná ikona ako nižšie s <code>Žiadne snímky obrazovky</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
sk: Náhradná ikona sa môže líšiť, ak používate vlastnú tému ikon.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
sk: Snímky obrazovky môžu zastarať v dôsledku zmien používateľského rozhrania aplikácie. Preto, aj keď <app>Softvér</app> zobrazuje snímky aplikácie, je dôležité skontrolovať, či tieto snímky obrazovky ešte platia alebo sú už neaktuálne.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
sk: Môžete vylepšiť informácie o snímkach obrazovky aplikácie:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
sk: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Ako pridať chýbajúce snímky obrazovky aplikácie</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
sk: Kontextová lišta aplikácie

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
sk: Kontextová lišta aplikácie v <app>Softvéri</app> je zbierka dlaždíc na podrobnej stránke aplikácie, ktoré zobrazujú nasledujúce podrobnosti.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
sk: <link xref="#storage">Úložisko</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
sk: <link xref="#safety">Bezpečnosť</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
sk: <link xref="#hardware-support">Podpora hardvéru</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
sk: <link xref="#age-rating">Vekové hodnotenie</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
sk: Toto zobrazuje kontextovú lištu aplikácie pre aplikáciu <app>Softvér</app>:

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='3badcd9309bde27a650b25eb5d89a4c6'
sk: external ref='figures/app-context-bar.png' md5='f57d2701ae091004d6a472fbca38cb4d'

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
sk: Dlaždice sa zobrazujú v poradí uvedenom vyššie (začínajúc dlaždicou <code>Úložisko</code> zľava).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
sk: Každá dlaždica je podrobne popísaná nižšie.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
sk: Úložisko

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje dlaždicu úložiska na podrobnej stránke aplikácie. Ak nie je aplikácia nainštalovaná, zobrazí sa odhadovaná veľkosť sťahovania potrebná na jej inštaláciu. Ak je aplikácia nainštalovaná, zobrazuje sa úložný priestor používaný aplikáciou.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
sk: Veľkosti sa vypočítavajú z údajov poskytnutých backendom <app>Softvéru</app> (napr. flatpak alebo RPM) a nie sú špecifikované v metadátach poskytnutých aplikáciou. Nie je možné ovplyvniť túto dlaždicu úpravou súboru metainfo aplikácie. Je tu uvedená pre úplnosť.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
sk: Bezpečnosť

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje dlaždicu bezpečnosti na podrobnej stránke aplikácie. Toto zhrňuje informácie o tom, či je aplikácia považovaná za bezpečnú na inštaláciu a spustenie, alebo či môže byť potrebná opatrnosť pred tým, než jej začnete dôverovať.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
sk: Táto dlaždica kombinuje informácie o oprávneniach, ktoré aplikácia vyžaduje pri svojom spustení (napr. povolenie na čítanie vašich súborov), s informáciami o tom, ako bola aplikácia vyvinutá. Aplikácie slobodného softvéru, kde je zdrojový kód verejne čitateľný, môžu byť bezpečnejšie než proprietárne, pretože ich možno auditovať.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
sk: Dialógové okno, ktoré sa objaví po kliknutí na dlaždicu, uvádza rôzne oprávnenia, ktoré aplikácia vyžaduje, spolu s niektorými informáciami o jej licencii a runtime.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
sk: Môžete vylepšiť informácie o bezpečnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
sk: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Ako opraviť nesprávne informácie o bezpečnosti a oprávneniach</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
sk: Podpora hardvéru

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje dlaždicu podpory hardvéru na podrobnej stránke aplikácie. Toto kombinuje informácie o hardvérových požiadavkách aplikácie a hardvérových možnostiach počítača s cieľom zvýrazniť nekompatibility alebo chýbajúce požiadavky — alebo naznačiť, že by mala aplikácia fungovať správne bez akýchkoľvek nekompatibilít.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
sk: Kód sa pozerá na nasledujúci hardvér. V budúcnosti môže byť podporovaný aj ďalší.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
sk: Či je prítomný alebo potrebný touchpad, myš alebo klávesnica

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
sk: Či je potrebný herný ovládač

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
sk: Minimálna a odporúčaná veľkosť displeja, na ktorú sa aplikácia dokáže škálovať

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
sk: Nemožno spoľahlivo zistiť, či je herný ovládač <em>prítomný</em>, pretože sa často nechávajú odpojené, keďže nie sú potrebné pre bežné používanie počítača.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
sk: Dialógové okno, ktoré sa objaví po kliknutí na dlaždicu, uvádza rôzne hardvérové požiadavky aplikácie a či sú niektoré z nich nesplnené.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
sk: Môžete vylepšiť informácie o hardvéri:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
sk: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Ako pridať chýbajúce informácie o hardvéri</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
sk: Vekové hodnotenie

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje dlaždicu vekového hodnotenia na podrobnej stránke aplikácie. Toto ukazuje, pre akú vekovú kategóriu by mala byť aplikácia vhodná, na základe rôznych druhov obsahu, ktoré aplikácia vyhlásila, že obsahuje. Tieto informácie sú zhrnuté vo formáte podobnom certifikátom hodnotenia hier alebo filmov vo vašej krajine.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
sk: Napríklad to zdôrazní, či hra obsahuje násilie alebo či zobrazuje reklamu priamo v aplikácii.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
sk: Dialógové okno, ktoré sa objaví po kliknutí na dlaždicu, uvádza rôzne typy obsahu v aplikácii a ako závažný je tento obsah.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
sk: Môžete vylepšiť informácie o vekovom hodnotení:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
sk: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Ako pridať chýbajúce informácie o hodnotení obsahu</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
sk: Licencia

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje dlaždicu, ktorá naznačuje, či je aplikácia <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodným softvérom</link>, alebo či je jej licencia proprietárna, špeciálna alebo neznáma. Táto dlaždica obsahuje podrobnejšie informácie o licencii projektu. Táto dlaždica tiež uvádza niektoré výhody slobodného softvéru. <link xref="software-licensing#introduction">Zistiť viac</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
sk: Niekedy nie sú informácie o licencii pre aplikáciu správne, a preto sa aplikácia, ktorá je v skutočnosti slobodným softvérom, zobrazí ako „proprietárna“. Podobne niekedy sú informácie o licenciách neznáme.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
sk: <app>Softvér</app> zvýrazňuje slobodné a otvorené licencie zelenou farbou, proprietárne a špeciálne licencie žltou farbou, ako je znázornené tu. Neznáme licencie sú zvýraznené sivou farbou.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
sk: Môžete pridať alebo vylepšiť informácie o licenciách:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
sk: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Ako opraviť nesprávne informácie o licenciách</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
sk: Odkazy

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
sk: <app>Softvér</app> zobrazuje zoznam odkazov na zdroje aplikácie v dlaždici odkazov. Sú nasledujúce:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
sk: Odkaz na webovú stránku

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
sk: Odkaz na darovanie

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
sk: Odkaz na príspevok do prekladu

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
sk: Odkaz na hlásenie chýb

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
sk: Odkaz na pomoc

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
sk: Odkaz na kontakt

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
sk: Niektoré alebo všetky tieto odkazy môžu byť prítomné v závislosti od toho, či sú uvedené v súbore metainfo aplikácie.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
sk: V prípadoch, keď súbor metainfo aplikácie neobsahuje žiadny odkaz, zobrazí sa nasledujúca dlaždica s otáznikom.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
sk: Môžete vylepšiť odkazy:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
sk: <link xref="#how-to-add-missing-links">Ako pridať chýbajúce odkazy</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
sk: Pole odporúčaných aplikácií

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
sk: Aplikácie, ktoré sú odporúčané <app>Softvérom</app>, sú zobrazené v slede polí na vrchu hlavného okna, ako je znázornené tu. Každé pole používa farbu pozadia, ktorá je automaticky extrahované z ikony aplikácie. Niekedy toto farebné pozadie nie je pre aplikáciu úplne vhodné a musí byť explicitne špecifikované vývojárom aplikácie.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
sk: O sade aplikácii, ktoré sú prezentované, rozhodujú správci Linuxovej distribúcie.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
sk: Môžete vylepšiť pole odporúčaných aplikácií:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
sk: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Ako nastaviť farbu pozadia v poli odporúčaných aplikácií</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
sk: Odkiaľ pochádzajú metadáta

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
sk: Metadáta používané na špecifikáciu hardvéru, ktorý softvér vyžaduje, vekových kategórií používateľov, pre ktoré je vhodný, a faktorov prispievajúcich k tomu, ako bezpečné môže byť jeho inštalovanie, všetky pochádzajú zo súboru metainfo pre tento softvér.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
sk: Súbor metainfo je súbor XML. Jeho formát súboru je špecifikovaný v <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">špecifikácii AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
sk: Pozri <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">súbor metainfo pre aplikáciu Súbory GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
sk: <em>appdata</em> je starší výraz pre <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
sk: Čo sa stane, ak chýbajú metadáta

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
sk: Ak pre aplikáciu chýbajú niektoré metadáta, <app>Softvér</app> môže len hádať, čo to môže byť, a preto nemôže v svojich rozhraniach prezentovať veľa informácií. Odhady, ktoré <app>Softvér</app> robí, sú založené na skutočnosti, že väčšina softvéru je navrhnutá pre stolné počítače.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
sk: <em style="strong">Môžete pomôcť vylepšiť metadáta pre aplikáciu!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
sk: Ako prispieť chýbajúce informácie

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
sk: Ak zistíte, že stránka aplikácie obsahuje chýbajúce informácie alebo má nesprávne informácie, môžete prispieť jedným z týchto dvoch spôsobov:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
sk: Môžete nahlásiť chýbajúce / nesprávne metadáta do príslušného sledovača chýb aplikácie, aby ich vývojár aplikácie mohol opraviť.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
sk: Môžete opraviť chýbajúce / nesprávne metadáta sami. Pozrite si sprievodcu <em style="strong">Ako na to</em> nižšie, ako to urobiť.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
sk: Pre oboje musíte najprv nájsť stránku projektu aplikácie. Odkaz na stránku projektu by mal byť typicky dostupný na stránke aplikácie <link xref="#links">ako je znázornené tu</link>. Ak nie, budete ho musieť nájsť pomocou jednoduchého hľadania na Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
sk: Aplikácie sú typicky hostované v <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLabe</link> alebo <link href="https://github.com/explore">GitHube</link>. Napríklad aplikácie GNOME sú hostované na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
sk: Ako pridať chýbajúce snímky obrazovky aplikácie

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sk: Informácie o snímkach obrazovky pre aplikáciu sú uložené v prvku <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> v rámci <code>&lt;component&gt;</code> aplikácie v jej súbore metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
sk: Odporúčaný počet snímok obrazovky pre aplikáciu je medzi 5 až 10. Snímky obrazovky by mali byť ideálne vo formáte PNG s pomerom strán 16:9 a minimálnou šírkou 620 pixelov.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
sk: Napríklad tu sú záznamy snímok obrazovky pre aplikáciu <app>Softvér</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
sk: Ako opraviť nesprávne informácie o bezpečnosti a oprávneniach

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
sk: Informácie o bezpečnosti a oprávneniach pre aplikáciu pochádzajú z rôznych zdrojov v závislosti od toho, ako je aplikácia zabalená. Pre tradične balené aplikácie, napríklad vo formáte RPM alebo DEB, nie sú k dispozícii žiadne informácie o bezpečnosti ani oprávneniach a nič sa nedá urobiť na ich pridanie k aplikácii.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
sk: Pre aplikácie flatpak pochádzajú informácie z <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">manifestu flatpak</link> aplikácie, ktorý špecifikuje, aké diery v pieskovisku aplikácia vyžaduje. Každá z týchto dier typicky prispieva k zníženiu zobrazovanej úrovne bezpečnosti aplikácie v <app>Softvéri</app> — posúvaním od „bezpečnej“ na „potenciálne nebezpečnú“ až po „nebezpečnú“.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
sk: Aby sa zlepšila úroveň bezpečnosti aplikácie, jej izolácia musí byť čo najprísnejšia odstránením <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">oprávnení sandboxu</link>, kde nie sú potrebné a použitím <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portálov</link> namiesto oprávnení sandboxu, kde je to možné. Používanie portálov neznižuje zobrazovanú úroveň bezpečnosti aplikácie v <app>Softvéri</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
sk: Napríklad, ak aplikácia vyžaduje prístup na čítanie/zápis k celému súborovému systému (<code>--filesystem=host</code>), potrebuje to naozaj, alebo stačí prístup k súborom v niekoľkých konkrétnych lokalitách? Ak áno, mohol by sa použiť <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">súborový portál</link>, alebo by mohli byť špecifikované konkrétnejšie <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">oprávnenia súborového systému</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
sk: Ak aplikácia funguje na Waylande a potrebuje iba pracovať na X11 ako náhrada bez použitia špeciálnych funkcií X11, mohla by použiť <code>--socket=fallback-x11</code> namiesto <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
sk: Sprievodné informácie o konkrétnych oprávneniach alebo iných formátoch balenia sem môžu v budúcnosti pribudnúť.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
sk: Ďalšie čítanie:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
sk: Ako pridať chýbajúce informácie o hardvéri

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sk: Informácie o hardvéri pre aplikáciu sú uložené v prvkoch <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> a <code>&lt;supports&gt;</code></link> v rámci <code>&lt;component&gt;</code> aplikácie v jej súbore metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
sk: <app>Softvér</app> rozumie prvkom <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> a <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
sk: Pozri <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">tento blogový príspevok</link> alebo <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">tento blogový príspevok</link> s príkladmi metadát.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
sk: Ako pridať chýbajúce informácie o hodnotení obsahu

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sk: Informácie o hodnotení obsahu pre aplikáciu sú uložené v prvku <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> v rámci <code>&lt;component&gt;</code> aplikácie v jej súbore metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
sk: Aplikácie by mali použiť štandard OARS 1.1 na vyplnenie tohto prvku. Ak nie je špecifikovaný prvok <code>&lt;content_rating&gt;</code>, hodnotenie obsahu aplikácie je neznáme. Ak je špecifikované, ale prázdne, aplikácia nemá žiadny obsah, ktorý by mohol byť nevhodný pre akúkoľvek cieľovú skupinu.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
sk: Použite <link href="https://hughsie.github.io/oars/">generátor OARS</link> na vytvorenie vhodných informácií o hodnotení obsahu pre aplikáciu.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
sk: Ako opraviť nesprávne informácie o licenciách

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sk: Informácie o licenciách pre aplikáciu sú uložené v prvku <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> v rámci <code>&lt;component&gt;</code> aplikácie v jej súbore metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
sk: Obsah tohto prvku by malo byť <link href="https://spdx.org/specifications">výrazom SPDX</link>, ktorý opisuje „hlavnú“ licenciu projektu. Toto by typicky mal byť licenciou kódu a nemalo by zahŕňať licenciu dokumentácie alebo vedľajšieho obsahu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
sk: Ak je výraz SPDX jednou licenciou alebo kombináciou viacerých licencií „alebo“, ktoré sú všetky <link href="https://spdx.org/licenses/">schválené FSF alebo OSI</link>, aplikácia sa považuje za „slobodný softvér“ a dlaždica licencie to hovorí. Inak sa považuje za „proprietárny“.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
sk: Ak sa aplikácia zobrazuje ako „proprietárna“, keď si myslíte, že by nemala byť, je pravdepodobné, že prvok <code>&lt;project_license&gt;</code> zahŕňa licenciu dokumentácie projektu. Odstráňte ju.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
sk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Napríklad</link> zmeňte metadáta licencie z:

note: (itstool) path: section/p
en: to
sk: na

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
sk: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Neumiestňujte (všeobecne) licenciu dokumentácie do appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
sk: Ako pridať chýbajúce odkazy

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sk: Odkazy pre aplikáciu sú uložené ako prvky <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> v rámci <code>&lt;component&gt;</code> aplikácie v jej súbore metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
sk: Pridajte toľko typov odkazov dokumentovaných v <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">špecifikácii appstream</link>, koľko je pre aplikáciu dostupných. Ak pre daný typ odkazu neexistuje vhodná stránka, nemusí byť zahrnutá.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
sk: Napríklad tu sú odkazy na zdroje pre aplikáciu <app>Softvér</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
sk: Ako nastaviť farbu pozadia v poli odporúčaných aplikácií

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
sk: Farba pozadia v poli odporúčaných aplikácií sa zvyčajne automaticky extrahuje z ikony aplikácie. Ak je však táto farba nevyhovujúca, môžete ju prepísať použitím <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">prvku appstream <code>&lt;branding/&gt;</code></link> s vyhlásenými farbami (od verzie 47.x). Výhodou je, že toeto farby môže použiť viac klientov.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
sk: Napríklad tu sú niektoré záznamy značenia:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
sk: Poznámka: atribút <code>scheme_preference</code> sa ignoruje, <app>Softvér</app> si vyberie lepšiu farbu pre tému sám.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
sk: Pre spätnú kompatibilitu zostáva možnosť pridať nasledujúci XML do prvku <code>&lt;component&gt;</code> metainfo aplikácie:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
sk: ale prvok <code>&lt;branding/&gt;</code> má prednosť.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
sk: Hodnota <code>GnomeSoftware::key-colors</code> je textový formát GVariant s typom <code>a(yyy)</code> a predstavuje neusporiadanú sadu kľúčových farieb pre aplikáciu. Každý prvok sady je farba v tvare RGB od <code>(0, 0, 0)</code> až po <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
sk: Farby by mali byť vybrané tak, aby:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
sk: nejakým spôsobom identifikovali aplikáciu a, ak je to možné, zodpovedali jej brandingu.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
sk: boli v kontraste s okrajom ikony aplikácie, aby sa pri použití ako pozadia za ňou dala ikona ľahko rozoznať.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
sk: kontrastovala s farbou textu popredia v téme Adwaita (<code>#2e3436</code>) a v jej tmavej verzii (<code>#eeeeec</code>). Toto zvyčajne znamená výber farby so strednou úrovňou jasu.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
sk: Kontrast sa môže skontrolovať pomocou aplikácie <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
sk: Mala by byť špecifikovaná aspoň jedna farba. Ak jedna farba nemôže spĺňať všetky vyššie uvedené požiadavky, môže byť špecifikovaných viac a <app>Softvér</app> si vyberie tú najvhodnejšiu na použitie v dlaždici karuselu. Ak je špecifikovaná presne jedna farba, jej jas a sýtosť sa môžu upraviť pre zlepšenie kontrastu s farbou popredia. Ak je špecifikovaných viac ako jedna farba, vyberie sa tá s najlepším kontrastom s farbou popredia a jej jas a sýtosť sa nebudú upravovať.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
sk: Ako otestovať zmeny farby v poli odporúčaných aplikácií

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
sk: Upravte súbor metainfo pre vašu aplikáciu a potom spustite <app>Softvér</app> pomocou:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
sk: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/cesta/k/aplikácii.metainfo.xml</var>,icon=<var>/cesta/k/ikone/aplikácie.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
sk: Zobrazí sa podrobná stránka vašej aplikácie. Ak sa vrátite na prehľadovú stránku <app>Softvéru</app>, vaša aplikácia bude jedinou v „odporúčaných aplikáciach“.
