gnome-software gnome-50 - en to sr translation catalogue (154 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Phaedrus Leeds
sr: Федрус Лидс

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
sr: Како поново инсталирати веб апликацију

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
sr: <app>Програми</app> подржавају управљање двема врстама веб апликација:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
sr: Веб апликације за које су AppStream метаподаци достављени уз <app>Програме</app>. Погледајте <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
sr: Веб апликације које су инсталиране помоћу <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">Гномовог веба</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
sr: Прва врста се приказује као доступна за инсталацију у <app>Програмима</app> (када је ту функционалност омогућила дистрибуција), док се друга врста појављује у <app>Програмима</app> тек након што су инсталиране путем Гномовог веба. Ако уклоните такву апликацију и желите да је поново инсталирате, то морате учинити помоћу Гномовог веба.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
sr: Ево корака за инсталацију веб апликације помоћу Гномовог веба:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Мени</gui> апликације у горњем десном углу, као што је приказано на слици испод.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
sr: Кликните на ставку менија <gui style="menuitem">Инсталирај као веб апликацију…</gui>. Ово би требало да отвори прозорче за стварање веб апликације.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Направи</gui> да направите и инсталирате веб апликацију.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
sr: Веб апликација би сада требало да се појави у картици <gui style="tab">Инсталирано</gui> у <app>Програмима</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
sr: <app>Програми</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Philip Withnall
sr: Филип Витнал

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
sr: Увод у лиценцирање програма

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
sr: Лиценцирање програма

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
sr: Апликације могу бити „слободан софтвер отвореног кода“ или „власнички“. Ово утиче на слободе које имате као корисник. Ако је апликација <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">слободан софтвер отвореног кода (FOSS)</link>, имате слободу да је користите, умножавате, проучавате и мењате њен изворни код. Власнички софтвер вам не пружа те слободе. FOSS софтвер је често доступан бесплатно, али то није увек тачно.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
sr: Будући да је изворни код доступан за ФОСС софтвер, корисници се могу укључити у његов развој, доприносећи могућностима или преводима на свој језик и поправљајући грешке које их погађају. Они могу извршити ревизију кода и проверити да измене софтвера нису злонамерне. Могу учити из изворног кода и користити га као основу за сопствене ФОСС програме.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
sr: ФОСС програми су <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">јавно добро</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
sr: Власничке програме корисници не могу ревидирати, па морате веровати да програмери програма имају на уму ваше најбоље интересе и да нема сукоба интереса.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
sr: Прочитајте више о <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">предностима ФОСС-а у односу на власнички софтвер</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Will Thompson
sr: Вил Томпсон

note: (itstool) path: credit/name
en: Milan Crha
sr: Милан Црха

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
sr: Како <app>Програми</app> користе метаподатке

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
sr: Метаподаци програма

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
sr: Снимци екрана

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
sr: <app>Програми</app> приказују снимке екрана на страници са детаљима програма. Ово би обично требало да укључује снимке екрана различитих прозора / прозорчића програма, како би корисник брзо стекао увид у могућности, изглед и осећај програма итд.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
sr: Када је у датотеци са метаподацима програма присутно више од једног снимка екрана, <app>Програми</app> ће приказати снимке екрана у вртуљку.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
sr: У случајевима када датотека са метаподацима програма не садржи ниједан снимак екрана, биће приказана иконица чувара места као испод са натписом <code>Нема снимака екрана</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
sr: Иконица чувара места може изгледати другачије ако користите произвољну тему иконица.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
sr: Снимци екрана могу застарети како се корисничко прочеље програма мења. Дакле, чак и ако <app>Програми</app> приказују снимке екрана за неки програм, важно је проверити да ли су ти снимци екрана ажурни или застарели.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
sr: Можете побољшати податке о снимцима екрана програма:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
sr: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Како додати недостајуће снимке екрана програма</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
sr: Трака контекста програма

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
sr: Трака контекста програма у <app>Програмима</app> је збирка плочица на страници са детаљима програма, које приказују следеће појединости.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
sr: <link xref="#storage">Складиште</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
sr: <link xref="#safety">Безбедност</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
sr: <link xref="#hardware-support">Хардверска подршка</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
sr: <link xref="#age-rating">Оцена према узрасту</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
sr: Ово приказује траку контекста програма за апликацију <app>Програми</app>:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
sr: Плочице су приказане редоследом наведеним изнад (почевши са плочицом <code>Складиште</code> на левој страни).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
sr: Свака плочица је детаљно описана испод.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
sr: Складиште

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
sr: <app>Програми</app> приказују плочицу складишта на страници са детаљима апликације. Ако апликација није инсталирана, овде се приказује процењена величина преузимања потребна за њену инсталацију. Ако је апликација инсталирана, приказује се простор на диску који апликација користи.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
sr: Величине се израчунавају на основу података које доставља позадинац <app>Програми</app> (као што је флетпек или RPM) и нису наведене у метаподацима које доставља апликација. Не можете ништа учинити да утичете на ову плочицу уређивањем датотеке са метаподацима апликације. Овде је наведена ради потпуности.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
sr: Безбедност

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
sr: <app>Програми</app> приказују плочицу безбедности на страници са детаљима апликације. Ово сажима информације о томе да ли се апликација може сматрати безбедном за инсталацију и покретање, или је потребан опрез пре него што јој се укаже поверење.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
sr: Ова плочица комбинује информације о овлашћењима која апликација захтева приликом покретања (као што је дозвола за читање ваших датотека), са информацијама о томе како је апликација развијена. Апликације слободног софтвера, где је изворни код јавно доступан, могу бити безбедније од власничких, јер се могу проверити.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
sr: Прозорче које се појављује када се кликне на плочицу наводи различита овлашћења која апликација захтева, уз неке информације о њеној лиценци и извршном окружењу.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
sr: Можете побољшати информације о безбедности:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
sr: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Како исправити нетачне информације о безбедности и овлашћењима</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
sr: Хардверска подршка

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
sr: <app>Програми</app> приказују плочицу хардверске подршке на страници са детаљима апликације. Ово комбинује информације о хардверским захтевима апликације и хардверским могућностима рачунара, са циљем да истакне некомпатибилности или недостајуће захтеве — или да укаже на то да би апликација требало да ради исправно без некомпатибилности.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
sr: Код разматра следећи хардвер. Више њих може бити подржано у будућности.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
sr: Да ли је додирна табла, миш или тастатура присутна/потребна

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
sr: Да ли је контролер за видео игре потребан

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
sr: Најмања и препоручена величина екрана на коју се програм може прилагодити

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
sr: Није могуће поуздано открити да ли је контролер за видео игре <em>присутан</em>, јер су они често искључени пошто нису потребни за уобичајено коришћење рачунара.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
sr: Прозорче које се појављује када се кликне на плочицу набраја различите хардверске захтеве програма, као и то да ли је неки од њих неиспуњен.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
sr: Можете побољшати податке о хардверу:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
sr: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Како додати недостајуће податке о хардверу</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
sr: Оцена старосне прикладности

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
sr: <app>Програми</app> приказују плочицу са оценом старосне прикладности на страници са детаљима програма. Ово показује за који узраст би програм требало да буде прикладан, на основу различитих врста садржаја за које је програм навео да их садржи. Ови подаци су сажети у формату сличном сертификатима за оцењивање игара или филмова у вашој држави.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
sr: На пример, ово ће истаћи да ли игра садржи насиље или да ли апликација садржи оглашавање унутар програма.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
sr: Прозорче које се појављује када се кликне на плочицу набраја различите врсте садржаја у програму и колико је тај садржај озбиљан.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
sr: Можете побољшати податке о оцени старосне прикладности:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
sr: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Како додати недостајуће податке о оцени садржаја</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
sr: Лиценца

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
sr: <app>Програми</app> приказују плочицу која указује на то да ли је програм <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">слободан софтвер</link> или је његова лиценца власничка, посебна или непозната. Ова плочица укључује детаљније податке о лиценци пројекта. Такође набраја неке од предности слободног софтвера. <link xref="software-licensing#introduction">Сазнајте више</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
sr: Понекама подаци о лиценци нису тачни за програм, па се програм који је заправо слободан софтвер може приказати као „власнички“. Слично томе, понекад су подаци о лиценци непознати.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
sr: <app>Програми</app> истичу слободне лиценце и лиценце отвореног кода зеленом бојом, а власничке и посебне лиценце жутом бојом, као што је овде приказано. Непознате лиценце су истакнуте сивом бојом.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
sr: Можете додати или побољшати податке о лиценци:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
sr: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Како исправити нетачне податке о лиценцирању</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
sr: Везе

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
sr: <app>Програми</app> приказују списак веза ка ресурсима апликације у плочици са везама. Оне су следеће:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
sr: Веза ка веб сајту

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
sr: Веза за донације

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
sr: Веза за допринос преводу

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
sr: Веза за пријављивање грешака

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
sr: Веза ка помоћи

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
sr: Веза за контакт

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
sr: Неке или све ове везе могу бити присутне у зависности од тога да ли су наведене у датотеци са подацима о апликацији (metainfo).

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
sr: У случајевима када датотека са подацима о апликацији не садржи ниједну везу, биће приказана следећа плочица са знаком питања.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
sr: Можете побољшати везе:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
sr: <link xref="#how-to-add-missing-links">Како додати недостајуће везе</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
sr: Плочица вртуљка

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
sr: Апликације које су издвојене у <app>Програмима</app> приказане су у вртуљку на врху главног прозора, као што је овде приказано. Свака плочица вртуљка има боју позадине која се аутоматски извлачи из иконице апликације. Понекад ова боја позадине није сасвим одговарајућа за апликацију и програмер апликације је мора изричито навести.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
sr: Скуп апликација које су издвојене одређују одржаваоци Линукс дистрибуције.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
sr: Можете побољшати плочицу вртуљка:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
sr: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Како поставити боју позадине плочице вртуљка</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
sr: Одакле долазе метаподаци

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
sr: Метаподаци који се користе за навођење хардвера који је потребан неком софтверу, за који узраст корисника је прикладан и фактори који доприносе томе колико је безбедан за инсталирање, сви долазе из датотеке са метаподацима (metainfo) за тај софтвер.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
sr: Датотека са метаподацима је XML датотека. Формат датотеке је наведен у <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream спецификацији</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
sr: Погледајте <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">датотеку са метаподацима за програм Гномова датотеке</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
sr: <em>appdata</em> је старији термин за <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
sr: Шта се дешава ако метаподаци недостају

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
sr: Ако неки метаподаци недостају за апликацију, <app>Програми</app> могу само да нагађају шта би то могло бити, те стога не може да прикаже много информација у својим прочељима. Претпоставке које <app>Програми</app> праве засноване су на чињеници да је већина софтвера дизајнирана за стоне рачунаре.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
sr: <em style="strong">Можете помоћи у побољшању метаподатака за апликацију!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
sr: Како допринети информацијама које недостају

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
sr: Ако откријете да на страници програма недостају подаци или су подаци нетачни, можете допринети на један од два начина:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
sr: Можете пријавити недостајуће / нетачне метаподатке пратиоцу грешака одговарајућег програма, како би програмер апликације могао то да поправи.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
sr: Можете сами поправити недостајуће / нетачне метаподатке. Погледајте водич <em style="strong">Како да</em> испод о томе како то да урадите.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
sr: За оба начина, прво треба да пронађете страницу пројекта апликације. Веза до странице пројекта би обично требало да буде доступна на страници програма <link xref="#links">као што је овде приказано</link>. Ако није, мораћете да је пронађете једноставном претрагом на Гуглу.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
sr: Програми се обично налазе на <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">Гитлабу</link> или <link href="https://github.com/explore">Гитхабу</link>. На пример, Гномови програми се налазе на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
sr: Како додати снимке екрана програма који недостају

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sr: Подаци о снимцима екрана за апликацију чувају се у елементу <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> унутар <code>&lt;component&gt;</code> апликације у њеној metainfo датотеци.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
sr: Препоручени број снимака екрана за програм је између 5 до 10. Снимци екрана би идеално требало да буду у PNG формату са односом ширине и висине 16:9 и минималном ширином од 620 пиксела.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
sr: На пример, ево уноса снимака екрана за програм <app>Програми</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
sr: Како поправити нетачне податке о безбедности и овлашћењима

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
sr: Подаци о безбедности и овлашћењима за неку апликацију долазе из различитих извора у зависности од тога како је апликација упакована. За традиционално упаковане апликације, на пример у RPM или DEB формату, подаци о безбедности или овлашћењима нису доступни и ништа се не може учинити да се они додају апликацији.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
sr: За Флетпек апликације, подаци долазе из апликационог <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">флетпек манифеста</link>, који одређује које рупе у изолацији (sandbox) апликација захтева. Свака од ових рупа обично доприноси снижавању приказаног нивоа безбедности апликације у <app>Програмима</app> — померајући га са „безбедно“ на „потенцијално небезбедно“ до „небезбедно“.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
sr: Како би се побољшао ниво безбедности апликације, њена изолација мора бити што је могуће строжа, уклањањем <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">овлашћења изолације</link> тамо где нису потребна, и коришћењем <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">портала</link> уместо овлашћења изолације где год је то могуће. Коришћење портала не снижава приказани ниво безбедности апликације у <app>Програмима</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
sr: На пример, ако апликација захтева приступ за читање/писање читавом систему датотека (<code>--filesystem=host</code>), да ли јој је то заиста потребно, или јој је потребан приступ само датотекама на неколико специфичних места? Ако је тако, може се користити <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">портал датотека</link>, или се могу навести специфичнија <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">овлашћења система датотека</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
sr: Ако апликација ради на Вејленду, а потребан јој је рад на Икс-11 систему само као резерва, без коришћења посебних Икс-11 могућности, да ли би могла да користи <code>--socket=fallback-x11</code> уместо <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
sr: Упутства о специфичним овлашћењима, или другим форматима паковања, могу бити додата овде у будућности.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
sr: Даље читање:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
sr: Како додати недостајуће податке о хардверу

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sr: Подаци о хардверу за апликацију се чувају унутар елемената <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> и <code>&lt;supports&gt;</code></link> унутар <code>&lt;component&gt;</code> апликације у њеној датотеци метаподатака.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
sr: <app>Програми</app> разумеју елементе <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> и <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
sr: Погледајте <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">овај блог чланак</link> или <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">овај блог чланак</link> за примере метаподатака.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
sr: Како додати недостајуће податке о оцени садржаја

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sr: Подаци о оцени садржаја за апликацију се чувају у елементу <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> унутар <code>&lt;component&gt;</code> апликације у њеној датотеци метаподатака.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
sr: Апликације треба да користе OARS 1.1 стандард за попуњавање овог елемента. Ако елемент <code>&lt;content_rating&gt;</code> није наведен, оцена садржаја апликације је непозната. Ако је наведен али је празан, апликација нема садржај који би могао бити неприкладан за било коју публику.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
sr: Користите <link href="https://hughsie.github.io/oars/">OARS генератор</link> за стварање прикладних података о оцени садржаја за апликацију.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
sr: Како поправити нетачне податке о лиценцирању

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sr: Подаци о лиценцирању за апликацију се чувају у елементу <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> унутар <code>&lt;component&gt;</code> апликације у њеној датотеци метаподатака.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
sr: Садржај у овом елементу треба да буде <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX израз</link> који описује „главну“ лиценцу пројекта. Ово би обично требало да буде лиценца кода, и не би требало да укључује лиценцу документације или пратећег садржаја.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
sr: Ако је SPDX израз једна лиценца, или „или“ комбинација више лиценци, које су све <link href="https://spdx.org/licenses/">одобрене од стране FSF-а или OSI-ја</link>, апликација се сматра „слободним софтвером“ и поље за лиценцу то и каже. У супротном, сматра се „власничком“.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
sr: Ако се апликација приказује као „власничка“ када мислите да не би требало, вероватно је да елемент <code>&lt;project_license&gt;</code> укључује лиценцу документације за пројекат. Уклоните га.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
sr: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">На пример</link>, промените метаподатке лиценце из:

note: (itstool) path: section/p
en: to
sr: у

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
sr: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Немојте (углавном) стављати лиценцу документације у податке апликације</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
sr: Како додати недостајуће везе

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sr: Везе за апликацију се чувају као елементи <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> унутар <code>&lt;component&gt;</code> апликације у њеној датотеци метаподатака (metainfo).

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
sr: Додајте онолико врста веза документованих у <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">апстрим спецификацији</link> колико је доступно за апликацију. Ако не постоји одговарајућа страница за дату врсту везе, она не мора бити укључена.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
sr: На пример, ево веза ресурса за програм <app>Програми</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
sr: Како поставити боју позадине плочице вртуљка

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
sr: Боја позадине плочице вртуљка се обично извлачи аутоматски из иконице апликације. Ако је та боја незадовољавајућа, међутим, може се преклопити коришћењем <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">апстрим елемента <code>&lt;branding/&gt;</code></link> са објављеним бојама (од серије 47.x). Предност је што више клијената може користити те боје.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
sr: На пример, ево неких уноса брендирања:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
sr: Имајте на уму да се атрибут <code>scheme_preference</code> занемарује, <app>Програми</app> сами бирају бољу боју за тему.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
sr: Остављена је, ради повратне компатибилности, могућност додавања следећег XML-а у елемент <code>&lt;component&gt;</code> метаподатака апликације:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
sr: али елемент <code>&lt;branding/&gt;</code> има предност.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
sr: Вредност <code>GnomeSoftware::key-colors</code> је GVariant текстуалног формата са врстом <code>a(yyy)</code>, и представља неуређени скуп кључних боја за апликацију. Сваки елемент скупа је боја у RGB облику у распону од <code>(0, 0, 0)</code> до <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
sr: Боје треба изабрати тако да:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
sr: Буду препознатљиве за апликацију, поклапајући се са брендирањем апликације на неки начин, ако је могуће.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
sr: Буду у контрасту са ивицом иконице апликације, тако да када се користе као позадина иза ње, иконица може да се разликује.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
sr: Буду у контрасту са бојом текста прочеља у теми Адвајта (<code>#2e3436</code>) и у њеној тамној варијанти (<code>#eeeeec</code>). Ово углавном значи бирање боје са средњим нивоом осветљености.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
sr: Контраст се може проверити помоћу <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">програма Контраст</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
sr: Барем једна боја треба бити наведена. Више њих се може навести ако једна боја не може да задовољи све горенаведене захтеве, а <app>Програми</app> ће изабрати најприкладнију за коришћење у плочици вртуљка. Ако је наведена тачно једна боја, њено осветљење и засићеност могу бити измењени ради побољшања контраста са бојом прочеља. Ако је наведено више од једне боје, биће изабрана она са најбољим контрастом са бојом прочеља, а њено осветљење и засићеност неће бити мењани.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
sr: Како тестирати промене боје позадине плочице вртуљка

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
sr: Измените метаподатке вашег програма, а затим покрените <app>Програме</app> помоћу:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
sr: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/путања/до/програма.metainfo.xml</var>,icon=<var>/путања/до/иконице/програма.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
sr: Биће приказана страница са детаљима вашег програма. Ако се вратите на страницу прегледа у <app>Програмима</app>, ваш програм ће бити једини у вртуљку „издвојено“.
