gnome-software main - en to sv translation catalogue (151 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
sv: Hur du ominstallerar en webbapp

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
sv: <app>Programvara</app> stöder hantering av två sorters webbappar:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
sv: Webbappar för vilka AppStream-metainfo har levererats med <app>Programvara</app>. Se <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
sv: Webbappar som har installerats med <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Webb</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
sv: Den första typen visas som tillgängliga att installera i <app>Programvara</app> (när denna funktionalitet har aktiverats av distributionen), medan den andra typen endast visas i <app>Programvara</app> efter att de har installerats via GNOME Webb. Om du avinstallerar en sådan app och vill ominstallera den så måste du göra det med GNOME Webb.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
sv: Här är stegen för att installera en webbapp med GNOME Webb:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
sv: Klicka på appens <gui style="button">Meny</gui>-knapp i övre högra hörnet som kan ses i bilden nedan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
sv: Klicka på menyobjektet <gui style="menuitem">Installera som webbapp…</gui>. Detta bör öppna dialogrutan för skapande av webbappar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Skapa</gui> för att skapa och installera webbappen.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
sv: Webbappen bör nu dyka upp i fliken <gui style="tab">Installerat</gui> i <app>Programvara</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
sv: <app>Programvara</app>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
sv: Introduktion till programvarulicenser

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
sv: Programvarulicenser

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
sv: Program kan vara ”fri programvara/öppen källkod” eller ”proprietära”. Detta påverkar vilka friheter du har som användare. Om ett program är <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">fri programvara/öppen källkod (free/open source software, FOSS)</link>, så har du friheten att använda det, kopiera det, studera och ändra dess källkod. Proprietär programvara ger dig inte dessa friheter. FOSS-programvara finns ofta tillgänglig gratis, men så är inte alltid fallet.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
sv: Eftersom källkoden är tillgänglig för FOSS-programvara så kan användare engagera sig i dess utveckling, bidra med funktioner eller översättningar till sitt språk och fixa fel som påverkar dem. De kan granska koden och kontrollera att ändringar till programvaran inte är illvillig. De kan lära sig från källkoden och använda den till grund för sina egna FOSS-program.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
sv: FOSS-program är <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">allmännyttiga</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
sv: Proprietära program kan inte granskas av sina användare, så du får lita på att programmets utvecklare har ditt bästa i åtanke, och inte har några intressekonflikter.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
sv: Läs mer om <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">fördelarna med FOSS över proprietär programvara</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
sv: Hur <app>Programvara</app> använder metadata

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
sv: Metadata för program

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
sv: Skärmbilder

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
sv: <app>Programvara</app> visar skärmbilderna på detaljsidan för ett program. Detta ska typiskt inkludera skärmbilder för diverse fönster / dialogrutor för programmet, så användaren får en snabb överblick över programmets funktioner, utseende o.s.v.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
sv: När mer än en skärmbild finns i programmets metainfo-fil kommer <app>Programvara</app> visa skärmbilderna i en karusell.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
sv: I fall då programmets metainfo-fil inte innehåller någon skärmbild kommer en platshållarikon visas som nedan med <code>Inga skärmbilder</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
sv: Platshållarikonen kan se annars ut om du använder ett anpassat ikontema.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
sv: Skärmbilder kan bli inaktuella då programmets användargränssnitt ändras. Så även om <app>Programvara</app> visar skärmbilder för ett program så är det viktigt att kontrollera om dessa skärmbilder är uppdaterade eller inaktuella.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
sv: Du kan förbättra skärmbildsinformation för program:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
sv: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Hur du lägger till saknade skärmbilder för program</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
sv: Programkontextrad

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
sv: Programkontextraden i <app>Programvara</app> är en samling rutor på detaljsidan för ett program, vilka visar följande detaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
sv: <link xref="#storage">Lagring</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
sv: <link xref="#safety">Säkerhet</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
sv: <link xref="#hardware-support">Hårdvarustöd</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
sv: <link xref="#age-rating">Åldersklassificering</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer below steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image: 1. Run 'gnome-software --details=org.gnome.Software.desktop' in console (as normal user). 2. This should launch the Software app and automatically switch to Software app's details page. 3. It ma
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
sv: Detta visar programkontextraden för programmet <app>Programvara</app>:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
sv: Rutorna visas i ordningen listad ovan (med start på rutan <code>Lagring</code> till vänster).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
sv: Varje ruta beskrivs i detalj nedan.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
sv: Lagring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
sv: <app>Programvara</app> visar en lagringsruta på detaljsidan för ett program. Om programmet inte är installerat visar denna den beräknade hämtningsstorleken som behövs för att installera det. Om programmet är installerat visar den lagringsutrymmet som används av programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
sv: Storlekarna beräknas från data som tillhandahålls av bakänden till <app>Programvara</app> (såsom flatpak eller en RPM), och specificeras inte i metadata som tillhandahålls av programmet. Det finns inget du kan göra för att påverka denna ruta genom att redigera ett programs metainfo-fil. Den listas här för fullständighets skull.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
sv: Säkerhet

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
sv: <app>Programvara</app> visar en säkerhetsruta på detaljsidan för ett program. Denna sammanfattar information om huruvida programmet kan anses säkert att installera och köra, eller om varsamhet kan behövas innan du litar på det.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
sv: Denna ruta kombinerar information om rättigheterna som programmet begär när det körs (såsom rättighet att läsa dina filer), med information om hur programmet utvecklats. Fri programvara, där källkoden finns att läsa offentligt, kan vara säkrare än proprietär sådan, eftersom den kan granskas.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
sv: Dialogrutan som dyker upp när rutan klickas på listar de olika rättigheterna som programmet begär, samt viss information om dess licens och exekveringsmiljö.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
sv: Du kan förbättra säkerhetsinformationen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
sv: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Hur du fixar felaktig säkerhets- och rättighetsinformation</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
sv: Hårdvarustöd

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
sv: <app>Programvara</app> visar en hårdvarustödruta på detaljsidan för ett program. Denna kombinerar information om hårdvarukraven för programmet och datorns hårdvaruförmågor, med målet att belysa ej kompatibla saker eller saknade krav — eller för att indikera att programmet bör fungera korrekt utan några kompatibilitetsproblem.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
sv: Koden tittar på följande hårdvara. Stöd för fler kan läggas till i framtiden.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
sv: Huruvida en styrplatta, en mus eller ett tangentbord är närvarande/behövs

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
sv: Huruvida en spelkontroll behövs

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
sv: Den minsta och rekommenderade visningsstorleken som programmet kan skalas till

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
sv: Det är inte möjligt att på ett tillförlitligt sätt avgöra huruvida en spelkontroll är <em>närvarande</em>, då de ofta kopplas från för att de inte behövs vid normal datoranvändning.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
sv: Dialogrutan som dyker upp när rutan klickas på listar de olika hårdvarukraven för programmet, samt huruvida något av dem inte uppfylls.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
sv: Du kan förbättra hårdvaruinformationen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
sv: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Hur du lägger till saknad hårdvaruinformation</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
sv: Åldersklassificering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
sv: <app>Programvara</app> visar en åldersklassificeringsruta på detaljsidan för ett program. Denna visar vilket åldersintervall programmet bör vara lämpligt för, baserat på olika sorters innehåll som programmet har deklarerat att det innehåller. Denna information sammanfattas i ett format liknande spel- eller filmåldersgränserna för ditt land.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
sv: Detta kommer exempelvisa markera huruvida ett spel innehåller våld, eller huruvida ett program innehåller reklam.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
sv: Dialogrutan som dyker upp när rutan klickas på listar de olika typerna av innehåll i programmet, samt hur grovt det innehållet är.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
sv: Du kan förbättra åldersklassificeringsinformationen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
sv: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Hur du lägger till saknad innehållsklassificeringsinformation</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
sv: <app>Programvara</app> visar en ruta som indikerar huruvida ett program är <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">fri programvara</link> eller om dess licens är proprietär, speciell eller okänd. Denna ruta innehåller mer detaljerad information om projektets licens. Denna ruta listar också några av fördelarna med fri programvara. <link xref="software-licensing#introduction">Läs mer</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
sv: Ibland är licensinformationen inte korrekt för ett program, så ett program som faktiskt är fri programvara kommer visas som ”proprietärt”. På liknande sätt är ibland licensinformationen okänd.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
sv: <app>Programvara</app> markerar fria och öppna källkodslicenser i grönt, proprietära och speciella licenser i gult som visas här. Okända licenser markeras grått.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
sv: Du kan lägga till eller förbättra licensinformationen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
sv: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Hur du fixar felaktig licensinformation</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
sv: Länkar

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
sv: <app>Programvara</app> visar en lista över programresurslänkar i länkrutan. De är följande:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
sv: Webbplatslänk

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
sv: Donationslänk

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
sv: Länk för att bidra med översättningar

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
sv: Felrapporteringslänk

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
sv: Länk till hjälp

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
sv: Kontaktlänk

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
sv: Några eller alla av dessa länkar kan vara närvarande beroende på huruvida de listas i programmets metainfo-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
sv: I fall där programmets metainfo-fil inte innehåller någon länk så kommer följande ruta med ett frågetecken att visas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
sv: Du kan förbättra länkarna:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
sv: <link xref="#how-to-add-missing-links">Hur du lägger till saknade länkar</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
sv: Karusellruta

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
sv: Program som föreslås av <app>Programvara</app> visas i en karusell högst upp i huvudfönstret, som kan ses här. Varje karusellruta har en bakgrundsfärg som extraheras automatiskt från programmets ikon. Ibland är denna bakgrundsfärg inte riktigt rätt för programmet och behöver anges explicit av programutvecklaren.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
sv: Uppsättningen föreslagna program bestäms av de ansvariga för Linux-distributionen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
sv: Du kan förbättra karusellrutan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
sv: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Hur du ställer in karusellrutans bakgrundsfärg</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
sv: Var metadata kommer från

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
sv: Metadata som används för att specificera vilken hårdvara en programvara kräver, vilka åldrars användare den är lämplig för, och faktorer som bidrar till hur säker den kan vara att installera, kommer från metainfo-filen för programvaran.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
sv: metainfo-filen är en XML-fil. Dess filformat anges i <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream-specifikationen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
sv: Se <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo-filen för programmet GNOME Filer</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
sv: <em>appdata</em> är den tidigare termen för <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
sv: Vad händer om metadata saknas

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
sv: Om några metadata saknas för ett program kan <app>Programvara</app> bara gissa vad de borde vara, och kan därför inte presentera mycket information i sina gränssnitt. Gissningarna som <app>Programvara</app> gör baseras på faktum att den mesta programvara designas för skrivbordsdatorer.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
sv: <em style="strong">Du kan hjälpa till att förbättra metadata för ett program!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
sv: Hur du bidrar med saknad information

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
sv: Om du upptäcker att ett programs sida saknar information eller innehåller felaktig information så kan du bidra på ett av följande två sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
sv: Du kan rapportera saknade / felaktiga metadata till respektive programs felhanteringssystem, så programmets utvecklare kan fixa det.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
sv: Du kan fixa saknade / felaktiga metadata själv. Se <em style="strong">guiden</em> nedan för att lära dig hur.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
sv: För båda behöver du först hitta programmets projektsida. Länken till projektsidan bör typiskt finnas på programmets sida <link xref="#links">som visas här</link>. Om inte kommer du behöva hitta den med en enkel Google-sökning.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
sv: Program lagras typiskt på <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> eller <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Exempelvis lagras GNOME-program på <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
sv: Hur du lägger till saknade skärmbilder för program

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sv: Skärmbildsinformationen för ett program lagras i <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link>-elementet i programmets <code>&lt;component&gt;</code> i dess metainfo-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
sv: Rekommenderat antal skärmbilder för ett program är mellan 5 och 10. Skärmbilder ska idealiskt vara i formatet PNG med bildförhållandet 16:9 och en minsta bredd på 620 bildpunkter.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
sv: Här är exempelvis skärmbildsposterna för programmet <app>Programvara</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
sv: Hur du fixar felaktig säkerhets- och rättighetsinformation

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
sv: Säkerhets- och rättighetsinformation för ett program kommer från olika källor beroende på hur programmet paketeras. För traditionellt paketerade program, exempelvis i RPM- eller DEB-format, så finns det ingen säkerhets- och rättighetsinformation tillgänglig och inget kan göras för att lägga till den till ett program.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
sv: För flatpak-program kommer informationen från programmets <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak-manifest</link>, vilket anger vilka hål i sandlådan som programmet kräver. Vart och ett av dess hål bidrar typiskt till att sänka den visade säkerhetsnivån för programmet i <app>Programvara</app> — och flyttar det från ”säkert” till ”potentiellt osäkert” eller ”osäkert”.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
sv: För att förbättra säkerhetsnivån för ett program behöver dess sandlåda göras så trång som möjligt genom att ta bort <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandlåderättigheter</link> där de inte behövs, och använda <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portaler</link> i stället för sandlåderättigheter där möjligt. Användning av portaler sänker inte den visade säkerhetsnivån för ett program i <app>Programvara</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
sv: Om programmet exempelvis begär läs/skrivåtkomst till hela filsystemet (<code>--filesystem=host</code>), behöver det verkligen det, eller behöver det bara komma åt filer på några få specifika platser? Om så är fallet skulle <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">filportalen</link> kunna användas, eller så skulle mer specifika <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">filsystemsrättigheter</link> kunna användas.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
sv: Om programmet fungerar i Wayland, och bara behöver fungera i X11 som en reserv, utan att använda speciella X11-funktioner, skulle det kanske kunna använda <code>--socket=fallback-x11</code> snarare än <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
sv: Guider kring specifika rättigheter eller andra paketformat kan läggas till här i framtiden.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
sv: Vidare läsning:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
sv: Hur du lägger till saknad hårdvaruinformation

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sv: Hårdvaruinformationen för ett program lagras i <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>-, <code>&lt;recommends&gt;</code>- och <code>&lt;supports&gt;</code></link>-element i programmets <code>&lt;component&gt;</code> i dess metainfo-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
sv: <app>Programvara</app> förstår elementen <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> och <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
sv: Se <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">den här bloggposten</link> eller <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">den här bloggposten</link> för exempel på metadata.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
sv: Hur du lägger till saknad innehållsklassificeringsinformation

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sv: Innehållsklassificeringsinformationen för ett program lagras i <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link>-elementet i programmets <code>&lt;component&gt;</code> i dess metainfo-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
sv: Program bör använda OARS 1.1-standarden för att fylla i detta element. Om <code>&lt;content_rating&gt;</code>-elementet inte angivits så är programmets innehållsklassificering okänd. Om det angivits men är tomt så har programmet inte något innehåll som skulle kunna vara olämpligt för någon publik.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
sv: Använd <link href="https://hughsie.github.io/oars/">OARS-generatorn</link> för att producera lämplig innehållsklassificeringsinformation för ett program.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
sv: Hur du fixar felaktig licensinformation

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sv: Licensinformationen för ett program lagras i <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link>-elementet i programmets <code>&lt;component&gt;</code> i dess metainfo-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
sv: Innehållet i detta element ska vara ett <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX-uttryck</link> som beskriver den ”huvudsakliga” licensen för projektet. Detta ska typiskt vara licensen för koden, och inte inkludera licensen för dokumentationen eller sekundärt innehåll.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
sv: Om SPDX-uttrycket är en ensam licens, eller en ”or”-kombination av flera licenser, vilka alla är <link href="https://spdx.org/licenses/">godkända av FSF eller OSI</link>, så anses programmet vara ”fri programvara” och licensrutan säger det. Annars anses det vara ”proprietärt”.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
sv: Om ett program visas som ”proprietärt” trots att du tycker det inte borde vara det så är det troligt att <code>&lt;project_license&gt;</code>-elementet inkluderar licensen för projektets dokumentation. Ta bort den.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
sv: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Till exempel</link>, ändra licensmetadata från:

note: (itstool) path: section/p
en: to
sv: till

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
sv: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Sätt (allmänt) inte dokumentationslicensen i appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
sv: Hur du lägger till saknade länkar

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
sv: Länkarna för ett program lagras som <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link>-element i programmets <code>&lt;component&gt;</code> i dess metainfo-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
sv: Lägg till så många av länktyperna dokumenterade i <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream-specifikationen</link> som finns tillgängliga för programmet. Om ingen lämplig sida finns för en viss länktyp så behöver den inte inkluderas.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
sv: Här är exempelvis resurslänkarna för programmet <app>Programvara</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
sv: Hur du ställer in karusellrutans bakgrundsfärg

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
sv: Karusellrutans bakgrundsfärg extraheras vanligen automatiskt från programmets ikon. Om den färgen inte är till belåtenhet kan den dock åsidosättas genom att använda <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstreams <code>&lt;branding/&gt;</code>-element</link> med deklarerade färger (sedan 47.x-serien). Fördelen är att fler klienter kan använda färgerna.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
sv: Här är exempelvis några branding-poster:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
sv: Observera att attributet <code>scheme_preference</code> ignoreras, <app>Programvara</app> väljer själv den bästa färgen för temat.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
sv: För bakåtkompatibilitet finns möjligheten kvar att lägga till följande XML till programmets <code>&lt;component&gt;</code>-element i metainfo:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
sv: men <code>&lt;branding/&gt;</code>-elementet har prioritet.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
sv: Värdet på <code>GnomeSoftware::key-colors</code> är en GVariant av textformat med typ <code>a(yyy)</code>, och representerar en oordnad mängd nyckelfärger för programmet. Varje element i mängden är en färg i RGB-format i intervallet <code>(0, 0, 0)</code> till <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
sv: Färger ska väljas så att de:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
sv: Är identifierbara till programmet, matchande programmets färgtema på något sätt om möjligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
sv: Har kontrast med kanten på programmets ikon, så att när de används som en bakgrund bakom ikonen så kan ikonen urskiljas.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
sv: Har kontrast med förgrundstextfärgen i Adwaita-temat (<code>#2e3436</code>) och i dess mörka variant (<code>#eeeeec</code>). Detta betyder generellt att välja en färg med en medelnivå av ljushet.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
sv: Kontrast kan kontrolleras med <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">programmet Kontrast</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
sv: Minst en färg bör anges. Fler kan anges om inte en färg kan uppfylla alla kraven ovan, så kommer <app>Programvara</app> välja den lämpligaste att använda i karusellrutan. Om exakt en färg anges kan dess ljusstyrka och mättnad modifieras för att förbättra kontrast mot förgrundsfärgen. Om mer än en färg anges kommer den med bäst kontrast mot förgrundsfärgen att väljas, och dess ljusstyrka och mättnad kommer inte modifieras.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
sv: Hur du testar ändringar i karusellrutans bakgrundsfärg

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
sv: Modifiera metainfo-filen för ditt program, och kör sedan <app>Programvara</app> med:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
sv: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/sökväg/till/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/sökväg/till/programmets/ikon.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
sv: Detaljsidan för ditt program kommer visas. Om du navigerar tillbaka till översiktssidan för <app>Programvara</app> kommer ditt program vara det enda i karusellen ”i blickfånget”.
