gnome-software main - en to uk translation catalogue (154 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Phaedrus Leeds
uk: Федрус Лідс

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to reinstall a Webapp
uk: Як перевстановити вебпрограму

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Software</app> supports managing two types of web apps:
uk: У <app>Програмах</app> передбачено підтримку двох типів вебпрограм:

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps for which AppStream metainfo has been shipped with <app>Software</app>. See <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.
uk: Вебпрограми, з метаданими AppStream яких постачаються <app>Програми</app>. Див. <link href="https://gitlab.gnome.org/mwleeds/gnome-pwa-list/-/blob/main/README.md">README.md</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Web apps which have been installed using <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Web</link>.
uk: Вебпрограми, які було встановлено за допомогою <link href="https://apps.gnome.org/Epiphany/">GNOME Тенет</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The first type are displayed as available to install in <app>Software</app> (when this functionality has been enabled by the distribution), whereas the second type only show up in <app>Software</app> after they have been installed via GNOME Web. If you uninstall such an app and want to reinstall it, you must do so using GNOME Web.
uk: Програми першого типу буде показано як доступні до встановлення у <app>Програмах</app> (якщо цю можливість було увімкнено дистрибутивом), а програми другого типу буде показано у <app>Програмах</app> лише після встановлення за допомогою «Тенет GNOME». Якщо ви вилучите таку програму і захочете повторно її встановити, вам слід робити це за допомогою «Тенет GNOME».

note: (itstool) path: page/p
en: Here are the steps to install a web app using GNOME Web:
uk: Ось інструкція, як встановити вебпрограму в GNOME Тенет:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the app <gui style="button">Menu</gui> button in the top right as shown in the image below.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Меню</gui> згори праворуч, як показано на картинці внизу.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="menuitem">Install as Web App…</gui> menu item. This should open the web app creation dialog.
uk: Натисніть <gui style="menuitem">Встановити як вебпрограму…</gui> в меню. Має відкритися вікно створення вебпрограми.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Create</gui> button to create and install the web app.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Створити</gui>, щоб створити та встановити вебпрограму.

note: (itstool) path: page/p
en: The web app should now show up in <app>Software</app>’s <gui style="tab">Installed</gui> tab.
uk: Тепер ця програма буде показана в <app>Програмах</app>, у вкладці <gui style="tab">Встановлено</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Software</app>
uk: <app>Програми</app>

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Цей текст поширено під ліцензією <_:link-1/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Philip Withnall
uk: Філіп Візналл

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction on Software Licensing
uk: Вступ до ліцензування програмного забезпечення

note: (itstool) path: page/title
en: Software Licensing
uk: Ліцензування програмного забезпечення

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/p
en: Apps can be ‘free/open source software’ or ‘proprietary’. This affects the freedoms you as a user have. If an app is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free/open source software (FOSS)</link>, you have the freedom to use it, copy it, study and change its source code. Proprietary software does not provide you with those freedoms. FOSS software is often available for no charge, but this is not always true.
uk: Програми можуть бути „вільними/open-source“ або „пропрієтарними“ (власницькими). Це визначає права, які ви маєте як користувач. Якщо програма <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%82%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F">вільна</link>, то ви маєте право користуватися нею, копіювати її, та вивчати і редагувати її код. Власницьке ПЗ не надає вам деякі з цих прав. Вільне ПЗ зазвичай безкоштовне, але це не завжди так.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the source code is available for FOSS software, users can get involved in its development, contributing features or translations to their language and fixing bugs which affect them. They can audit the code and check that changes to the software are not malicious. They can learn from the source code and use it as the basis for their own FOSS applications.
uk: Через те, що код вільного ПЗ є публічним, інші можуть долучатися до розробки — додавати можливості, перекладати програму рідною мовою та виправляти вади, які їм заважають, навчатися, читаючи її код, а також перевіряти її, щоб впевнитись, що в ній немає зловмисного коду. Будь-хто може використовувати вільний код як базу для своєї програми.

note: (itstool) path: section/p
en: FOSS apps are <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">a public good</link>.
uk: Вільні програми вважаються <link href="https://www.unesco.org/en/open-solutions">суспільним благом</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Proprietary apps cannot be audited by their users, so you must trust that the developers of the app have your best interests in mind, and no conflicts of interest.
uk: Код пропрієтарних програм не доступний для перевірки іншими, тож при використанні пропрієтарного ПЗ вам треба впевнитись, що ви довіряєте розробникам, і не маєте з ним конфлікту інтересів.

note: (itstool) path: section/p
en: Read more about <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software#Benefits_over_proprietary_software">the benefits of FOSS over proprietary software</link>.
uk: Більше інформації про переваги вільного ПЗ можна <link href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F">знайти тут</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Will Thompson
uk: Вілл Томпсон

note: (itstool) path: credit/name
en: Milan Crha
uk: Мілан Чрха

note: (itstool) path: info/desc
en: How <app>Software</app> uses metadata
uk: Як у <app>Програмах</app> використано метадані

note: (itstool) path: page/title
en: Software Metadata
uk: Метадані програм

note: (itstool) path: section/title
en: Screenshots
uk: Скріншоти

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays the screenshots on the details page for an application. This typically should include screenshots of various windows / dialogs of the application, so the user would get a quick grasp of the application’s features, look and feel etc.
uk: <app>Програми</app> показують знімки вікна програми на сторінці з подробицями щодо неї. Зазвичай це знімки всіляких вікон програми, щоб можна було швидко дізнатись про можливості програми, її вигляд тощо.

note: (itstool) path: section/p
en: When more than one screenshot is present in the application’s metainfo file, <app>Software</app> will show the screenshots in a carousel.
uk: Коли у файлі метаданих декілька знімків вікно, їх буде показано у <app>Програмах</app> у форматі «каруселі».

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any screenshot, then a placeholder icon as below with <code>No Screenshots</code> will be displayed:
uk: У випадку, якщо файл метаданих не містить жодного знімка, буде показано піктограму-замінник, як нижче, з написом <code>Немає знімків</code>:

note: (itstool) path: note/p
en: Placeholder icon might look different if you're using a custom icon theme.
uk: Піктограма-замінник може виглядати інакше, якщо ви користуєтеся нетиповою темою піктограм.

note: (itstool) path: section/p
en: Screenshots might become outdated as the application’s UI changes. So, even if <app>Software</app> shows screenshots for an app, it’s important to check if these screenshots are up-to-date or outdated.
uk: З розвитком інтерфейсу програми знімки вікон можуть застарівати. Тому, навіть якщо <app>Програми</app> показують знімки вікон певної програми, важливо перевірити, чи є ці знімки актуальними.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve app screenshot information:
uk: Ви можете удосконалити дані щодо знімка вікна програми:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">How to add missing app screenshots</link>
uk: <link xref="#how-to-add-missing-app-screenshots">Як додати знімки вікон</link>

note: (itstool) path: section/title
en: App context bar
uk: Панель контексту програм

note: (itstool) path: section/p
en: The app context bar in <app>Software</app> is a collection of tiles on the details page for an application, which display the following details.
uk: Панель контексту програм у <app>Програмах</app> є набором плиток на сторінці подробиць програми, де буде показано вказані нижче дані.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#storage">Storage</link>
uk: <link xref="#storage">Сховище даних</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#safety">Safety</link>
uk: <link xref="#safety">Безпека</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#hardware-support">Hardware support</link>
uk: <link xref="#hardware-support">Підтримка апаратної частини</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#age-rating">Age rating</link>
uk: <link xref="#age-rating">Віковий рейтинг</link>

note: (itstool) path: section/p Translators: Refer https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/wikis/Help-Translation-Notes for steps to localize 'figures/app-context-bar.png' image.
en: This shows the app context bar for the <app>Software</app> app:
uk: Ось панель контексту програм для програми <app>Програми</app>:

note: (itstool) path: section/p Translators: This text needs to be adjusted for RTL languages as the tiles will be reversed in the UI.
en: The tiles are displayed in the order listed above (starting with <code>Storage</code> tile on the left).
uk: Плитки буде показано у вказаному вище порядку (починаючи з плитки <code>Сховище даних</code> ліворуч).

note: (itstool) path: section/p
en: Each tile is covered in detail below.
uk: Докладні відомості щодо кожної плитки наведено нижче.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage
uk: Сховище даних

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a storage tile on the details page for an application. If the application is not installed, this displays the estimated download size needed to install it. If the application is installed, it displays the storage space used by the application.
uk: <app>Програми</app> показують плитку сховища даних на сторінці подробиць щодо програми. Якщо програму не встановлено, тут буде показано оцінку потрібного розміру отриманих даних для встановлення програми. Якщо програму встановлено, тут буде показано місце на диску, яке займають файли програми.

note: (itstool) path: section/p
en: The sizes are calculated from data provided by the <app>Software</app> backend (such as flatpak or an RPM), and are not specified in the metadata provided by the application. There is nothing you can do to affect this tile by editing an application’s metainfo file. It’s listed here for completeness.
uk: Розміри буде обчислено на основі даних, які надано модулем обробки <app>Програм</app> (зокрема flatpak або RPM), а не на основі даних, які вказано у метаданих програми. Редагування файла метаданих програми нічого не змінить на цій плитці. Тут його включено для повноти.

note: (itstool) path: section/title
en: Safety
uk: Безпека

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a safety tile on the details page for an application. This summarizes information about whether the app can be considered safe to install and run, or whether caution may be required before trusting it.
uk: <app>Програми</app> показують плитку безпеки на сторінці подробиць щодо програми. Тут буде наведено резюме щодо того, слід вважати програму безпечною для встановлення і запуску, чи слід мати певні перестороги щодо довіри цій програмі.

note: (itstool) path: section/p
en: This tile combines information about the permissions which the app requests when it runs (such as permission to read your files), with information about how the app was developed. Free software applications, where the source code is publicly readable, can be more secure than proprietary ones, as they can be audited.
uk: На цій плитці поєднано відомості щодо прав доступу, яких програма потребуватиме для роботи (зокрема прав доступу до читання ваших файлів) із відомостями щодо способу розробки програми. Вільне програмне забезпечення, початковий код якого доступний до читання будь-кому, може бути безпечнішим за закрите, оскільки початковий код таких програм є придатним до вивчення.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different permissions the app requests, plus some information about its license and runtime.
uk: У вікні, яке буде відкрито у відповідь на натискання плитки, буде показано списки різних прав доступу, які потрібні для роботи програми, а також деякі відомості щодо ліцензування та середовища виконання.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the safety information:
uk: Ви можете удосконалити дані щодо захисту:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">How to fix incorrect safety and permissions information</link>
uk: <link xref="#how-to-fix-incorrect-safety-and-permissions-information">Як виправити неправильні відомості щодо захисту та прав доступу</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Hardware support
uk: Підтримка апаратної частини

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a hardware support tile on the details page for an application. This combines information about the hardware requirements of the application, and the hardware capabilities of the computer, with the aim of highlighting incompatibilities or missing requirements — or to indicate that the application should work correctly with no incompatibilities.
uk: <app>Програми</app> покажуть плитку підтримки обладнання на сторінці з відомостями щодо програми. Тут буде поєднано відомості щодо вимог до апаратного забезпечення програми та апаратних можливостей комп'ютера з метою акцентування несумісностей чи невідповідностей вимогам — або щоб вказати, що програма має працювати правильно без несумісностей.

note: (itstool) path: section/p
en: The code looks at the following hardware. More may be supported in future.
uk: Програмний код спрямовано на пошук вказаного нижче обладнання. Перелік може бути розширено у майбутньому.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a touchpad, mouse or keyboard is present/needed
uk: Чи наявна або потрібна підтримка сенсорної панелі, миші або клавіатури

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a gamepad is needed
uk: Чи потрібен ігровий пульт

note: (itstool) path: item/p
en: The minimum and recommended display size that the app can scale to
uk: Мінімальний та рекомендований розмір дисплея, до якого може бути масштабовано вікно програми

note: (itstool) path: section/p
en: It’s not possible to reliably detect whether a gamepad is <em>present</em>, as they are often left disconnected due to not being needed for normal computer use.
uk: Надійних способів визначити, чи <em>використано</em> ігровий пульт, оскільки часто пульти лишаються від'єднаними від комп'ютера, оскільки вони не потрібні для звичайного користування комп'ютером.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different hardware requirements of the app, and whether any of them are not met.
uk: У вікні, яке буде показано у відповідь на натискання плитки, буде показано різні апаратні вимоги програми та те, чи усі з них виконано.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the hardware information:
uk: Ви можете удосконалити відомості щодо обладнання:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">How to add missing hardware information</link>
uk: <link xref="#how-to-add-missing-hardware-information">Як додати пропущені відомості щодо обладнання</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Age rating
uk: Віковий рейтинг

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays an age rating tile on the details page for an application. This shows what age range the application should be suitable for, based on different kinds of content which the application has declared it contains. This information is summarized in a format similar to the game or film rating certificates for your country.
uk: <app>Програми</app> показують плитку вікових обмежень на сторінці подробиць щодо програми. Тут буде показано віковий діапазон користувачів, для яких призначено програму, на основі даних щодо вмісту програми, які надаються самою програмою. Резюме цих даних буде наведено у форматі, подібному до вікових обмежень ігор або фільмів у вашій країні.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, this will highlight whether a game contains violence, or whether an application contains in-app advertising.
uk: Наприклад, буде акцентовано, містить гра насильство або чи показує програма рекламу у своєму вікні.

note: (itstool) path: section/p
en: The dialog which appears when the tile is clicked lists the different types of content in the application and how severe that content is.
uk: У вікні, яке буде показано у відповідь на натискання плитки, буде показано списки різних типів вмісту програми та дані щодо того, наскільки критичним є вплив вмісту на користувача.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the age rating information:
uk: Ви можете удосконалити дані щодо вікових обмежень:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">How to add missing content rating information</link>
uk: <link xref="#how-to-add-missing-content-rating-information">Як додати пропущені дані щодо вікових обмежень</link>

note: (itstool) path: section/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a tile indicating whether an application is <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free software</link> or whether its license is proprietary, special or unknown. This tile includes more detailed information about the project’s license. This tile also lists some of the benefits of free software. <link xref="software-licensing#introduction">Learn more</link>
uk: <app>Програми</app> показують плитку, що вказує на те, чи є програма <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">вільним програмним забезпеченням</link>, чи її ліцензування є пропрієтарним, особливим або невідомим. На цій плитці буде показано докладніші відомості щодо ліцензування проєкту. Також на цій плитці буде показано список певних переваг вільного програмного забезпечення. <link xref="software-licensing#introduction">Дізнатися більше</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the license information isn’t correct for an application, and hence an application which is actually free software will be shown as ‘proprietary’. Similarly, sometimes the license information is unknown.
uk: Іноді дані щодо ліцензування програми є неправильними, і програми, які насправді є вільним програмним забезпеченням, буде показано як «пропрієтарні». Так само, іноді дані щодо ліцензування є невідомими.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> highlights free and open-source licenses in green, proprietary and special licenses in yellow as shown here. Unknown licenses are highlighted in grey.
uk: <app>Програми</app> підсвічують програми із вільним ліцензуванням і з відкритим кодом зеленим кольором, програми із пропрієтарним та особливим ліцензуванням — жовтим кольором, як це показано тут, Програми із невідомим ліцензуванням буде позначено сірим кольором.

note: (itstool) path: section/p
en: You can add or improve the license information:
uk: Ви можете додати або удосконалити дані щодо ліцензування:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">How to fix incorrect licensing information</link>
uk: <link xref="#how-to-fix-incorrect-licensing-information">Як виправити неправильні відомості щодо ліцензування</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Links
uk: Посилання

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> displays a list of application resource links in the link tile. They are as follows:
uk: <app>Програми</app> показують список посилань на ресурси програми на плитці посилань. Буде показано такі посилання:

note: (itstool) path: td/p
en: Website link
uk: Посилання на сайт

note: (itstool) path: td/p
en: Donation link
uk: Посилання на сторінку пожертв

note: (itstool) path: td/p
en: Translation contribution link
uk: Посилання на сторінку надсилання перекладів

note: (itstool) path: td/p
en: Bug reporting link
uk: Посилання на сторінку звітування про вади

note: (itstool) path: td/p
en: Help link
uk: Посилання на довідку

note: (itstool) path: td/p
en: Contact link
uk: Посилання на контактні дані

note: (itstool) path: section/p
en: Some or all of these links may be present depending on whether they are listed in the application’s metainfo file.
uk: Буде показано деякі або усі ці посилання, залежно від того, чи вказано їх у файлі metainfo програми.

note: (itstool) path: section/p
en: In cases when the application’s metainfo file doesn’t contain any link, the following tile with a question mark will be displayed.
uk: У випадку, якщо файл метаданих не містить жодного посилання, буде показано показану нижче плитку зі знаком питання.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the links:
uk: Ви можете удосконалити посилання:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-add-missing-links">How to add missing links</link>
uk: <link xref="#how-to-add-missing-links">Як додати пропущені посилання</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Carousel tile
uk: Плитка-карусель

note: (itstool) path: section/p
en: Applications which are featured by <app>Software</app> are displayed in a carousel at the top of the main window as shown here. Each carousel tile has a background color which is automatically extracted from the application’s icon. Sometimes this background color is not quite right for the application and needs to be specified explicitly by the application developer.
uk: Програми, які рекомендують автори <app>Програм</app> буде показано у форматі каруселі у верхній частині головного вікна, як це показано тут. У кожної плитки каруселі колір тла визначається автоматично на основі видобутих з піктограми програми кольорів. Іноді цей колір тла є не зовсім правильним для програми, і його має бути явним чином розробником програми.

note: (itstool) path: section/p
en: The set of applications which are featured is decided by the Linux distribution maintainers.
uk: Набір рекомендованих програм визначається супровідниками дистрибутива Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: You can improve the carousel tile:
uk: Ви можете удосконалити плитку-карусель:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">How to set the carousel tile background color</link>
uk: <link xref="#how-to-set-the-carousel-tile-background-colour">Як встановити колір тла плитки каруселі</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Where metadata comes from
uk: Джерела метаданих

note: (itstool) path: section/p
en: The metadata used to specify what hardware a piece of software requires, what ages of user it is suitable for, and factors which contribute to how safe it might be to install, all come from the metainfo file for that software.
uk: Метадані, що використовуються для визначення, яке обладнання потрібне для роботи програмного забезпечення, для якої вікової групи користувачів призначено програмне забезпечення, і які фактори впливають на безпеку встановлення програми, усі походять з файла metainfo програмного забезпечення.

note: (itstool) path: section/p
en: The metainfo file is an XML file. Its file format is specified in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">AppStream specification</link>.
uk: Файл metainfo є файлом XML. Формат файла визначається <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/">специфікацією AppStream</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">metainfo file for GNOME Files app</link>.
uk: Див. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/-/blob/main/data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in">файл metainfo для програми «Файли GNOME»</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>appdata</em> is the older term for <em>metainfo</em>.
uk: <em>appdata</em> застаріле позначення <em>metainfo</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: What happens if metadata is missing
uk: Що трапляється, якщо метаданих не вистачає

note: (itstool) path: section/p
en: If some metadata is missing for an application, <app>Software</app> can only guess what it might be, and hence can’t present much information in its interfaces. The guesses <app>Software</app> makes are based on the fact that most software is designed for desktop computers.
uk: Якщо для програми не вказано якихось метаданих, <app>Програми</app> можуть лише вгадувати, якими вони можуть бути, а отже не зможуть показати достатньо інформації у своєму інтерфейсі. Здогадки, які використано у <app>Програмах</app>, засновано на факті, що більшу частину програмного забезпечення створено для робочих станцій.

note: (itstool) path: section/p
en: <em style="strong">You can help improve the metadata for an application!</em>
uk: <em style="strong">Ви можете удосконалити метадані програми!</em>

note: (itstool) path: section/title
en: How to contribute missing information
uk: Як надати відомості, яких не вистачає

note: (itstool) path: section/p
en: If you find that an app’s page is missing information or has incorrect information, you can contribute in one of the two ways:
uk: Якщо ви виявите, що на сторінці програми немає певних відомостей або якісь відомості є неправильними, ви можете допомогти в один з двох способів:

note: (itstool) path: item/p
en: You can report the missing / incorrect metadata to the respective app’s bug tracker, so the app developer can fix it.
uk: Ви можете повідомити про пропущені або неправильні дані у системі стеження за вадами відповідної програми, щоб їх міг виправити розробник.

note: (itstool) path: item/p
en: You can fix the missing / incorrect metadata yourself. See the <em style="strong">How to</em> guide below on how to do that.
uk: Ви можете додати пропущені або виправити неправильні дані власноруч. Див. <em style="strong">настанови</em> нижче, щоб дізнатися, як це зробити.

note: (itstool) path: section/p
en: For both, you first need to find the app’s project page. The link to the project page should typically be available in the app’s page <link xref="#links">as shown here</link>. If not, you will need to find it with a simple search on Google.
uk: Для обох способів вам спочатку слід знайти сторінку проєкту програми. Посилання на сторінку проєкту типово можна знайти на сторінці програми, <link xref="#links">як це показано тут</link>. Якщо це не так, вам доведеться знайти її за допомогою простого пошуку у Google.

note: (itstool) path: section/p
en: Apps are typically hosted in <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> or <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. For example, GNOME apps are hosted in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.
uk: Код програм типово розміщується на <link href="https://gitlab.com/explore?sort=stars_desc">GitLab</link> або <link href="https://github.com/explore">GitHub</link>. Наприклад, код програм GNOME зберігається на <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME?sort=stars_desc">gitlab.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing app screenshots
uk: Як додати пропущені знімки вікон програми

note: (itstool) path: section/p
en: The screenshot information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
uk: Дані щодо знімків вікон програми зберігаються в елементі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Metadata-Application.html#tag-dapp-screenshots"><code>&lt;screenshots&gt;</code></link> у тезі <code>&lt;component&gt;</code> програми у її файлі metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Recommended number of screenshots for an app is between 5 to 10. Screenshots should ideally be in the PNG format with 16:9 aspect ratio and minimum width of 620 pixels.
uk: Рекомендуємо використовувати для програми від 5 до 10 знімків вікон. Ідеальні знімки вікон мають формат PNG зі співвідношенням сторін і мінімальною шириною у 620 пікселів.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the screenshot entries for the <app>Software</app> app:
uk: Наприклад, ось записи знімків вікон для програми <app>Програми</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect safety and permissions information
uk: Як виправити неправильні відомості щодо захисту та прав доступу

note: (itstool) path: section/p
en: The safety and permissions information for an application comes from different sources depending on how the application is packaged. For traditionally packaged applications, for example in RPM or DEB format, there is no safety or permissions information available and nothing can be done to add it to an application.
uk: Відомості щодо безпеки і прав доступу для програми походять із різних джерел, залежно від того, як запаковано програму. Для традиційно запакованих програм, наприклад у форматі RPM або DEB, немає доступної інформації про безпеку чи права доступу, і ви нічого не зможете зробити, щоб додати її до програми.

note: (itstool) path: section/p
en: For flatpak applications, the information comes from the application’s <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">flatpak manifest</link>, specifying what holes in the sandbox the application requires. Each of these holes typically contributes to lowering the displayed safety level of the application in <app>Software</app> — moving it from ‘safe’ to ‘potentially unsafe’ to ‘unsafe’.
uk: Для пакунків flatpak дані беруть з <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/manifests.html">маніфеста flatpak</link> програми. Ці дані вказують на «дірки» у пісочниці, які потрібні для роботи програми. Кожна з цих «дірок» типово знижує показаний рівень захисту програми у <app>Програмах</app> — пересуваючи її рейтингом від «безпечної» до «потенційно небезпечної» чи «небезпечної».

note: (itstool) path: section/p
en: In order to improve the safety level of an application, its sandboxing must be made as tight as possible, by removing <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">sandbox permissions</link> where they’re not needed, and using <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">portals</link> instead of sandbox permissions where possible. Use of portals does not lower the displayed safety level of an application in <app>Software</app>.
uk: Щоб удосконалити рівень захисту програми, пісочниця для неї має бути якомога щільнішою. Слід вилучити зайві <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html">права доступу у пісочниці</link> і використати <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">портали</link> замість прав доступу пісочниці там, де це можливо. Використання порталів не знижує показаний рівень безпеки програми у <app>Програмах</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if the application requests read/write access to the full file system (<code>--filesystem=host</code>), does it actually need that, or does it only need to access files in a few specific locations? If so, the <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">file portal</link> could be used, or more specific <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">file system permissions</link> could be specified.
uk: Наприклад, якщо програма вимагає доступу до читання і запису в усій файловій системі (<code>--filesystem=host</code>), чи справді він їй потрібен — можливо, їй потрібен доступ до файлів у декількох певних місцях? Якщо це так, можна скористатися <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/desktop-integration.html#portals">файловим порталом</link> або можна визначити точніше <link href="https://docs.flatpak.org/en/latest/sandbox-permissions.html#filesystem-access">права доступу до файлової системи</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the application works on Wayland, and only needs to work on X11 as a fallback, without using special X11 features, could it use <code>--socket=fallback-x11</code> rather than <code>--socket=x11</code>?
uk: Якщо програма працює у Wayland, а можливість роботи у X11 є лише резервною, без використання особливих можливостей X11, можливо, вона використовуватиме <code>--socket=fallback-x11</code>, а не <code>--socket=x11</code>?

note: (itstool) path: section/p
en: Guidance about specific permissions, or other packaging formats, may be added here in future.
uk: Настанови щодо специфічних прав доступу або інших форматів пакування може бути додано тут пізніше.

note: (itstool) path: section/p
en: Further reading:
uk: Інформація для подальшого ознайомлення:

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing hardware information
uk: Як додати пропущені відомості щодо обладнання

note: (itstool) path: section/p
en: The hardware information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> and <code>&lt;supports&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
uk: Дані щодо обладнання для програми зберігаються в елементах <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations"><code>&lt;requires&gt;</code>, <code>&lt;recommends&gt;</code> і <code>&lt;supports&gt;</code></link> у тезі <code>&lt;component&gt;</code> програми файла metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Software</app> understands the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> and <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link> elements.
uk: <app>Програми</app> обробляють елементи <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-control"><code>&lt;control&gt;</code></link> і <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-relations-display_length"><code>&lt;display_length&gt;</code></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">this blog post</link> or <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">this blog post</link> for examples of metadata.
uk: Див. приклади метаданих у <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/12/add-metadata-to-your-app-to-say-what-inputs-and-display-sizes-it-supports/">цьому</link> або <link href="https://blogs.gnome.org/tbernard/2021/09/07/ready-for-software-41/#device-support">цьому дописі у блозі</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing content rating information
uk: Як додати пропущені дані щодо вікових обмежень

note: (itstool) path: section/p
en: The content rating information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
uk: Дані щодо вікових обмежень програми зберігаються в елементі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-content_rating"><code>&lt;content_rating&gt;</code></link> у тезі <code>&lt;component&gt;</code> програми у її файлі metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications should use the OARS 1.1 standard to fill in this element. If the <code>&lt;content_rating&gt;</code> element is not specified, the application’s content rating is unknown. If it’s specified but empty, the application has no content which might be unsuitable for any audience.
uk: Для заповнення цього елемента слід використовувати стандарт OARS 1.1. Якщо елемент <code>&lt;content_rating&gt;</code> не вказано, вікові обмеження програми лишаться невідомими. Якщо елемент вказано, але він є порожнім, програма не містить нічого, що є неприпустимим для будь-якого кола користувачів.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link href="https://hughsie.github.io/oars/">the OARS generator</link> to produce suitable content rating information for an application.
uk: Скористайтеся <link href="https://hughsie.github.io/oars/">генератором OARS</link> для створення відповідних відомостей щодо вікових обмежень для програми.

note: (itstool) path: section/title
en: How to fix incorrect licensing information
uk: Як виправити неправильні відомості щодо ліцензування

note: (itstool) path: section/p
en: The licensing information for an application is stored in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> element within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
uk: Дані щодо ліцензування програми зберігаються в елементі <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-project_license"><code>&lt;project_license&gt;</code></link> у тезі <code>&lt;component&gt;</code> програми у її файлі metainfo.

note: (itstool) path: section/p
en: The content in this element should be an <link href="https://spdx.org/specifications">SPDX expression</link> which describes the ‘main’ license for the project. This should typically be the license of the code, and not include the license of the documentation or ancillary content.
uk: Вмістом цього елемента має бути <link href="https://spdx.org/specifications">виразом SPDX</link>, який описує «основну» ліцензію проєкту. Типово, це мають бути умови ліцензування коду без умов ліцензування документації або допоміжних даних.

note: (itstool) path: section/p
en: If the SPDX expression is a single license, or an ‘or’ combination of multiple licenses, which are all <link href="https://spdx.org/licenses/">FSF or OSI approved</link>, the application is considered ‘free software’ and the license tile says so. Otherwise, it’s considered ‘proprietary’.
uk: Якщо вираз SPDX є єдиною ліцензією або об'єднанням за допомогою «or» декількох ліцензій, які усі є <link href="https://spdx.org/licenses/">схваленими FSF або OSI</link>, програма вважається «вільним програмним забезпеченням» і на плитці ліцензування буде зазначено саме це. Якщо ж це не так, програма вважатиметься «пропрієтарною».

note: (itstool) path: section/p
en: If an application is being displayed as ‘proprietary’ when you think it shouldn’t be, it’s likely that the <code>&lt;project_license&gt;</code> element includes the documentation license for the project. Remove it.
uk: Якщо програму показано як «пропрієтарну», а ви вважаєте, що це не так, ймовірно, до елемента <code>&lt;project_license&gt;</code> включено умови ліцензування документації до проєкту. Вилучіть ці умови.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">For example</link>, change the license metadata from:
uk: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/-/issues/579">Наприклад</link>, змініть ліцензування метаданих з:

note: (itstool) path: section/p
en: to
uk: на

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Don’t (generally) put documentation license in appdata</link>
uk: <link href="https://tecnocode.co.uk/2021/07/05/dont-generally-put-cc-by-sa-in-appdata/">Не вписуйте (загалом) ліцензування документації до appdata</link>

note: (itstool) path: section/title
en: How to add missing links
uk: Як додати пропущені посилання

note: (itstool) path: section/p
en: The links for an application are stored as <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> elements within the application’s <code>&lt;component&gt;</code> in its metainfo file.
uk: Посилання для програми зберігають як елементи <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url"><code>&lt;url&gt;</code></link> у тезі <code>&lt;component&gt;</code> файла metainfo програми.

note: (itstool) path: section/p
en: Add as many of the link types documented in the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">appstream specification</link> as are available for the application. If no suitable page exists for a given link type, it doesn’t have to be included.
uk: Додайте якомога більше типів посилань, які документовано у <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-url">специфікації appstream</link>. Якщо відповідної сторінки для певного типу посилань немає, не слід його включати.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are the resource links for the <app>Software</app> app:
uk: Наприклад, ось посилання на ресурси для програми <app>Програми</app>:

note: (itstool) path: section/title
en: How to set the carousel tile background color
uk: Як встановити колір тла плитки каруселі

note: (itstool) path: section/p
en: The carousel tile background color is normally extracted automatically from the application’s icon. If that color is unsatisfactory, however, it can be overridden by using the <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">appstream’s <code>&lt;branding/&gt;</code> element</link> with declared colors (since 47.x series). The advantage is that more clients can use the colors.
uk: Колір тла плитки для каруселі зазвичай видобувається автоматично з піктограми програми. Якщо цей колір є незадовільним, його можна перевизначити за допомогою <link href="https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Metadata.html#tag-branding">елемента <code>&lt;branding/&gt;</code> appstream</link> із оголошеними кольорами (починаючи з випусків 47.x). Перевагою є те, що кольори можна буде використовувати у ширшому діапазоні клієнтів.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, here are some branding entries:
uk: Наприклад, ось деякі записи щодо бренду:

note: (itstool) path: note/p
en: Note the <code>scheme_preference</code> attribute is ignored, <app>Software</app> chooses the better color for the theme on its own.
uk: Зауважте, що атрибут <code>scheme_preference</code> проігноровано, <app>Програми</app> виберуть кращий колір для теми автономно.

note: (itstool) path: section/p
en: There is left, for backward compatibility, the possibility to add the following XML to the application’s metainfo <code>&lt;component&gt;</code> element:
uk: Для зворотної сумісності залишено можливість додавати такі XML для елемента <code>&lt;component&gt;</code> metainfo програми:

note: (itstool) path: section/p
en: but the <code>&lt;branding/&gt;</code> element has a precedence.
uk: але елемент <code>&lt;branding/&gt;</code> має вищий пріоритет.

note: (itstool) path: section/p
en: The value of <code>GnomeSoftware::key-colors</code> is a text-format GVariant with type <code>a(yyy)</code>, and represents an unordered set of key colors for the application. Each element of the set is a color in RGB form ranging from <code>(0, 0, 0)</code> to <code>(255, 255, 255)</code>.
uk: Значення <code>GnomeSoftware::key-colors</code> є GVariant у форматі тексту з типом <code>a(yyy)</code>. Воно відповідає невпорядкованому набору ключових кольорів програми. Кожен елемент набору є кольором у формі RGB у діапазоні від <code>(0, 0, 0)</code> до <code>(255, 255, 255)</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Colors should be chosen so that they:
uk: Кольори слід вибирати так, щоб вони:

note: (itstool) path: item/p
en: Are identifiable to the application, matching the application’s branding in some way, if possible.
uk: Були характерними для програми, певним чином відповідали бренду програми, якщо це можливо.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the edge of the application’s icon, so that when they are used as a background behind it, the icon can be distinguished.
uk: Були контрастними із краєм піктограми програми, щоб коли його використано як колір тло за нею, піктограму можна було розрізнити.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast with the foreground text color in the Adwaita theme (<code>#2e3436</code>) and in its dark variant (<code>#eeeeec</code>). This generally means choosing a color with a medium level of brightness.
uk: Були контрастними з кольором тексту у темі Adwaita (<code>#2e3436</code>) і її темним варіантом (<code>#eeeeec</code>). В основному, це означає, що слід вибрати колір із середнім рівнем яскравості.

note: (itstool) path: item/p
en: Contrast can be checked using the <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">Contrast app</link>.
uk: Контрастність можна перевірити за допомогою <link href="https://flathub.org/apps/org.gnome.design.Contrast/">програми «Контраст»</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At least one color should be specified. More can be specified if one color can’t satisfy all the requirements above, and <app>Software</app> will choose the most appropriate to use in the carousel tile. If exactly one color is specified, its brightness and saturation may be modified to improve contrast with the foreground color. If more than one color is specified, the one with the best contrast with the foreground color will be chosen, and its brightness and saturation will not be modified.
uk: Слід вказати принаймні один колір. Можна вказати більше, якщо один колір не може задовольнити всім наведеним вище вимогам, і <app>Програми</app> виберуть найпридатніший для використання у плитці каруселі. Якщо вказано точно один колір, його яскравість і насиченість можна змінити для покращення контрастності з кольором переднього плану. Якщо вказано декілька кольорів, буде вибрано той, який найкраще контрастує з кольором переднього плану, а його яскравість і насиченість не буде змінено.

note: (itstool) path: section/title
en: How to test carousel tile background color changes
uk: Як виконати тестування кольору тла плитки каруселі

note: (itstool) path: section/p
en: Modify the metainfo file for your application, and then run <app>Software</app> with:
uk: Внесіть зміни до файла metainfo вашої програми, а потім запустіть <app>Програми</app> так:

note: (itstool) path: section/p
en: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/path/to/app.metainfo.xml</var>,icon=<var>/path/to/app/icon.png</var></cmd>
uk: <cmd>gnome-software --show-metainfo=<var>/шлях/до/програми.metainfo.xml</var>,icon=<var>/шлях/до/піктограми.png</var></cmd>

note: (itstool) path: section/p
en: The details page for your application will be shown. If you navigate back to the overview page of <app>Software</app>, your application will be the only one in the ‘featured’ carousel.
uk: Буде показано сторінку подробиць щодо вашої програми. Якщо ви повернетеся до сторінки огляду <app>Програм</app>, ваша програма буде єдиною у каруселі рекомендованих.
