gnome-software master - en to eo translation catalogue (624 entries)

en: Software
eo: Programaro

en: Install and update apps
eo: Instali kaj ĝisdatigi aplikaĵojn

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
eo: Programaro montras elstarajn kaj popularajn programojn kun utilaj priskriboj kaj pluraj ekrankopioj per aplikaĵo. Aplikaĵoj troveblas aŭ per foliumado de la listo de kategorioj aŭ serĉante. Ĝi ankaŭ permesas al vi ĝisdatigi vian sistemon per eksterreta ĝisdatigo.

en: Overview panel
eo: Superrigarda panelo

en: Details panel
eo: Panelo de detaloj

en: Installed panel
eo: Panelo de instalitaj aplikaĵoj

en: Updates panel
eo: Panelo de ĝisdatigoj

en: The update details
eo: La detaloj de la ĝisdatigo

en: The GNOME Project
eo: La GNOME-projekto

en: Install an appstream file into a system location
eo: Instali appstream-dosieron en sisteman lokon

en: Installing an appstream file into a system location
eo: Instalante appstream-dosieron en sisteman lokon

en: A list of compatible projects
eo: Listo de kongruaj projektoj

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
eo: Ĉi tio estas listo de kongruaj projektoj, kiujn ni devus montri kiel GNOME, KDE kaj XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
eo: Ĉu administri ĝisdatigojn kaj altgradigojn en GNOME-Programaro

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
eo: Se malŝaltita, GNOME-Programaro kaŝos la ĝisdatigojn, ne faros ajnajn aŭtomatajn ĝisdatigojn aŭ petos por ĝisdatigoj.

en: Automatically download and install updates
eo: Aŭtomate elŝuti kaj instali ĝisdatigojn

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro aŭtomate elŝutas ĝisdatigojn fone, kaj instalas tiujn, kiuj ne postulas restartigon.

en: Notify the user about software updated in the background
eo: Averti la uzanton kiam programaro ĝisdatiĝas fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro sciigas la uzanton pri ĝisdatigoj, kiujn ĝi faris dum ĝia foresto.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
eo: Ĉu aŭtomate aktualigi kiam uzante limigan konekton

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
eo: Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro aŭtomate fone retumas eĉ kun pagenda konekto (kaj eventuale povas elŝuti metadatumojn, kontroli ĝisdatikojn, ktp., kio povas venigi ekstrajn kostojn al la uzanto).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
eo: Ĉu okazas la tute unua rulado de GNOME-Programaro

en: Show star ratings next to applications
eo: Montri steltaksojn apud aplikaĵoj

en: Non-free applications show a warning dialog before install
eo: Malliberaj aplikaĵoj montras averton antaŭ instalo

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
eo: Kiam malliberaj aplikaĵoj estas instalotaj, averto povas aperi. Ĉi tio decidas, ĉu la averto estu fortenata.

en: The last update check timestamp
eo: La lasta ĝisdatig-kontrola tempindiko

en: The last upgrade notification timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga sciiga tempindiko

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
eo: La tempindiko de la unua sekureca ĝisdatigo, forigita post ĝisdatigo

en: The last update timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga tempindiko

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
eo: La aĝo, sekunde, por kontroli, ke la deveneja ekrankopio ankoraŭ validas

en: The server to use for application reviews
eo: Servilo uzota por recenzoj de aplikaĵoj

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
eo: Listo de oficialaj deponejoj, ne rigardotaj kiel eksteraj liverantoj

en: A list of official repositories that should be considered free software
eo: Listo de oficialaj deponejoj, rigardotaj kiel programare liberaj

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
eo: La URL de permesilo, uzota kiam aplikaĵo estos rigardata kiel libera

en: Allow access to the Software Repositories dialog
eo: Permesi aliron al la programaraj deponejoj dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
eo: Prezenti altgradigojn al antaŭeldonoj

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
eo: Montri iujn fasadajn elementojn, informantajn la uzanton, ke aplikaĵo estas mallibera

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
eo: 'https://eo.wikipedia.org/wiki/Mallibera_programaro'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
eo: La URI, kiu komprenigas malliberan programaron

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
eo: Ĉeno konservanta la identigilon de gnome-online-account, uzatan por saluto

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
eo: GNOME Programara AppStream sistema instalilo

en: Failed to parse command line arguments
eo: Malsukcesis interpreti komandliniajn argumentojn

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
eo: Vi devas specifi precize unu dosiernomon

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
eo: Nur la uzanto "root" rajtas uzi ĉi tiun programon

en: Software Install
eo: Instalado de programaro

en: Install selected software on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
eo: Fantazia perforto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
eo: Vivovera perforto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
eo: Seksperforto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
eo: Alkoholo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
eo: Tabako

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
eo: Nudeco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
eo: Diskriminacio

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
eo: Samseksemo

en: Money
eo: Mono

en: Violence
eo: Perforto

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
eo: Aĝa takso

en: Local file
eo: Loka dosiero

en: Package
eo: Pako

en: Pending
eo: Atendante

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
eo: Instalante

en: Removing
eo: Forigante

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
eo: _Instali

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
eo: _Malinstali

en: Network
eo: Reto

en: Can communicate over the network
eo: Povas komuniki perrete

en: System Services
eo: Sistemaj servoj

en: Can access D-Bus services on the system bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la sistema buso

en: Session Services
eo: Seancaj servoj

en: Can access D-Bus services on the session bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la seanca buso

en: Devices
eo: Aparatoj

en: Can access system device files
eo: Povas atingi sistemajn aparatajn dosierojn

en: Home folder
eo: Hejmdosierujo

en: Can view, edit and create files
eo: Povas vidi, redakti kaj krei dosierojn

en: Can view files
eo: Povas vidi dosierojn

en: File system
eo: Dosiersistemo

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
eo: Elŝut-dosierujo

en: Settings
eo: Agordoj

en: Can view and change any settings
eo: Povas vidi kaj ŝanĝi iun ajn agordon

en: Legacy display system
eo: Malnova vidiga sistemo

en: Uses an old, insecure display system
eo: Uzas malnovan, nesekuran vidigan sistemon

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
eo: Neniu ĝisdatiga priskribo disponeblas.

en: Go back
eo: Reen

en: Requires additional permissions
eo: Necesas ekstraj permesoj

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
eo: Recenzoj

en: No Reviews
eo: Neniuj recenzoj

en: Version %s
eo: Versio %s

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
eo: %-e-a de %B %Y

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
eo: Startiga reĝimo: ‘updates’ (ĝisdatigoj), ‘updated’ (ĝisdatigita), ‘installed’ (instalita) aŭ ‘overview’ (superrigardo)

en: MODE
eo: REĜIMO

en: Search for applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: SEARCH
eo: SERĈI

en: Show application details (using application ID)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Show application details (using package name)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante paknomon)

en: PKGNAME
eo: PAKNOMO

en: Install the application (using application ID)
eo: Instali la aplikaĵon (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Open a local package file
eo: Malfermi lokan pakodosieron

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
eo: La speco de interago, kiun oni anticipas por ĉi tiu ago: ‘none’ (neniu), ‘notify’ (sciigi), aŭ ‘full’ (plena)

en: Installs any pending updates in the background
eo: Instalas iun ajn okazontan ĝisdatigon fone

en: Show preferences
eo: Montri agordojn

en: Quit the running instance
eo: Ĉesigi la rulantan ekzemplon

en: Prefer local file sources to AppStream
eo: Preferi lokajn dosierajn fontojn ol AppStream

en: Show version number
eo: Montri versionumeron

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
eo: Kopirajto © 2016–2023 GNOME-programar-kontribuantoj

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
eo: Pri Programaro

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
eo: Bona maniero por administri la programaron sur via sistemo.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
eo: Pardonon! Estas neniuj detaloj por ĉi tiu aplikaĵo.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
eo: Instala grando

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
eo: Elŝuta grando

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
eo: Grando ne estas konata

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
eo: Neniuj permesoj

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
eo: Havas retaliron

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
eo: Nekonata permesilo

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
eo: Mallibera kodo

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
eo: Viziti la retpaĝaron

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
eo: Instali…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
eo: Nuligi

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
eo: Instali

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
eo: Ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
eo: Malinstali…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
eo: Malinstalante

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
eo: Ne eblas uzi la aparaton dum ĝisdatigo.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
eo: Fonto: %s

[ctx: Single app]
en: Installed
eo: Instalita

en: Translations
eo: Tradukoj

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Login
eo: Sa_luti

note: Translators: Placeholder text for a login entry. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
eo: Uzanto

note: Translators: Placeholder text for a login entry.
en: Password
eo: Pasvorto

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
eo: Alia

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
eo: Ĉiuj

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
eo: Rekomenditaj

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
eo: Bonvolu enigi nombron de 1 ĝis %u:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
eo: 3D-grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
eo: Fotografio

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
eo: Vektora grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
eo: Vidigilo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
eo: Kreado kaj redaktado de aŭdaĵo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
eo: Muzikludiloj

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
eo: Financo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
eo: Dokumentoredaktilo

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
eo: Tekstredaktiloj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
eo: Retaj foliumiloj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Games]
en: Action
eo: Batalo

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
eo: Aventuro

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
eo: Arkado

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
eo: Blokoj

[ctx: Menu of Games]
en: Board
eo: Tabulo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
eo: Karto

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
eo: Imitiloj

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
eo: Infanoj

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
eo: Logiko

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
eo: Rolludo

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
eo: Sportoj

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
eo: Strategio

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
eo: Artefarita intelekto

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
eo: Astronomio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
eo: Ĥemio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
eo: Matematiko

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
eo: Novaĵoj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
eo: Robotteĥniko

[ctx: Menu of Art]
en: Art
eo: Arto

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
eo: Biografio

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
eo: Bildrakontoj

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
eo: Fikcio

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
eo: Sano

[ctx: Menu of Reference]
en: History
eo: Historio

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
eo: Vivostilo

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
eo: Politiko

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
eo: Sportoj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
eo: Sencimigiloj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
eo: Programadaj medioj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
eo: Kodekoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
eo: Aparataraj peliloj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
eo: Lingvo-pakaĵoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
eo: Asimilado

note: Translators: this is a menu category
en: Create
eo: Krei

note: Translators: this is a menu category
en: Work
eo: Laborejo

note: Translators: this is a menu category
en: Play
eo: Ludi

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
eo: Lerni

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
eo: Programi

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
eo: Kodekoj

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
eo: Aparataraj peliloj

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
eo: Tiparoj

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
eo: Lingvo-pakaĵoj

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
eo: Asimilado

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
eo: %s nun estas instalita

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
eo: Restartigo necesas por ke la ŝanĝoj efektiviĝu.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
eo: Freŝdate instalitaj ĝisdatigojn nun ekzameneblas

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
eo: Restartigi

en: Launch
eo: Lanĉi

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
eo: Ĉu instali programaron de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
eo: Ĉu ŝalti deponejon de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
eo: %s ne estas <a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro">libera programaro</a>, kaj “%s” ĝin provizas.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
eo: “%2$s” provizas %1$s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
eo: Necesas ŝalti ĉi tiun programaran deponejon por daŭrigi la instaladon.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi %s en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi ĉi tiun kodekon en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eo: Detalaj eraroj de la pakaĵ-administrilo sekvas:

en: Details
eo: Detaloj

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
eo: _Fermi

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
eo: _Akcepti

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
eo[0]: Instalis ĝisdatigon
eo[1]: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
eo[0]: Restartigo necesas por ke ĝi efektiviĝas.
eo[1]: Restartigo necesas por ke ili efektiviĝas.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
eo: Ne nun

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
eo: Ĵus

en: %d minute ago | %d minutes ago
eo[0]: antaŭ %d minuto
eo[1]: antaŭ %d minutoj

en: %d hour ago | %d hours ago
eo[0]: antaŭ %d horo
eo[1]: antaŭ %d horoj

en: %d day ago | %d days ago
eo[0]: antaŭ %d tago
eo[1]: antaŭ %d tagoj

en: %d week ago | %d weeks ago
eo[0]: Antau %d semajno
eo[1]: Antau %d semajnoj

en: %d month ago | %d months ago
eo[0]: Antaŭ %d monato
eo[1]: Antaŭ %d monatoj

en: %d year ago | %d years ago
eo[0]: Antaŭ %d jaro
eo[1]: antaŭ %d jaroj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
eo: %s petas plian subtenon de dosierformato.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
eo: Pliaj MIME-tipoj bezonataj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
eo: %s petas pliajn tiparojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
eo: Pliaj tiparoj bezonataj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
eo: %s petas pliajn plurmediajn kodekojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
eo: Necesas aldonaj plurmediaj kodekoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
eo: %s petas pliajn presilajn pelilojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
eo: Necesas aldonaj presilaj peliloj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
eo: %s petas pliajn pakaĵojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
eo: Necesas aldonaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
eo: Serĉi en Programaro

en: _Show More
eo: _Montri pli

en: _Show Less
eo: _Montri malpli

en: Removing…
eo: Forigante…

en: Requires restart to finish install
eo: Necesas restartigo por fini instalon

en: Requires restart to finish remove
eo: Necesas restartigo por fini forigon

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
eo: Atendante instaladon…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
eo: Atendante ĝisdatigon…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
eo: Preparante…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
eo: Malinstalante…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
eo: %s ne estas instalita, sed ĝi ankoraŭ havas datumojn.

en: _Restart
eo: _Restartigi

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
eo: _Instali…

en: _Uninstall…
eo: _Malinstali…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
eo: %s aperos en la usona angla

en: This app will appear in US English
eo: Ĉi tiu aplikaĵo aperos en la usona angla

en: This software will appear in US English
eo: Ĉi tiu programaro aperos en la usona angla

en: Help _Translate
eo: Helpi _traduki

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
eo: Aliaj aplikaĵoj de %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
eo: Vi bezonas interretan aliron por skribi recenzon

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne provizas iujn ajn ligilojn al retejo, koda deponejo aŭ temo-spurilo.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
eo: Ĉi tiun programaron jam via distribuo provizas kaj oni devus ne anstataŭigi ĝin.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
eo: Ĉi tiu programaro ne provizas ajnajn ligilojn al retejo, koda deponejo aŭ temo-spurilo.

en: Unable to find “%s”
eo: Ne eblas trovi “%s”

en: Failed to submit review for “%s”: %s
eo: Malsukcesis sendi recenzon pri “%s”: %s

en: Details page
eo: Paĝo de detaloj

en: Loading app details…
eo: Ŝarĝante aplikaĵajn detalojn…

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Update
eo: Ĝ_isdatigi

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
eo: Malinstali

en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Add-ons
eo: Aldonaĵoj

en: Software Repository Included
eo: Programara deponejo inkluzivita

en: No Software Repository Included
eo: Neniu programara deponejo inkluzivita

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
eo: Programara deponejo identigita

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
eo: Aldonado de tiu programara deponejo donos al vi aliron al kromaj programaroj kaj ĝisdatigoj.

en: Only use software repositories that you trust.
eo: Nur uzi programarajn deponejojn, kiujn vi fidas.

en: D_elete Data
eo: _Forigi datumojn

en: No Metadata
eo: Neniuj metadatenoj

en: Project _Website
eo: Projekta _retejo

en: _Donate
eo: _Donaci

en: Contribute _Translations
eo: Kontribui _tradukojn

en: _Report an Issue
eo: _Raporti problemon

en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
eo: _Kontakto

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
eo: Skribi r_ecenzon

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
eo: Ĉiuj recenzoj

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
eo: Elŝutante kromajn metadatumajn dosierojn…

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
eo:  kaj

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
eo[0]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemo
eo[1]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemoj

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
eo[0]: Disponeblaj programaroj por %s
eo[1]: Disponeblaj programaroj por %s

en: Requested software not found
eo: Petita programaro ne trovita

en: Failed to find requested software
eo: Ne eblas trovi la petitan programaron

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
eo: %s ne trovita

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
eo: en la retejo

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por %s-subteno.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
eo: %s ne disponeblas.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
eo: Neniu tiparo disponeblas por la %s skribsistema subteno.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn tiparojn, oni povas trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
eo: Neniu aldonaĵa kodeko disponeblas por la formo %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan kodekon por tiu ĉi formo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
eo: Neniu Plasma-rimedoj disponeblas por subteno de %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn Plasma-rimedojn, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
eo: Neniu presila pelilo disponeblas por %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan pelilon por tiu ĉi presilo, oni povus trovi %s.

en: %s file format
eo: %s dosierformato

en: Unable to Find Requested Software
eo: Ne eblas trovi la petitan programaron

en: Codecs page
eo: Paĝo de kodekoj

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Next
eo: Sekva

en: Featured Apps List
eo: Listo de elstaraj aplikaĵoj

en: Desktop Support
eo: Labortabla subteno

en: Keyboard Support
eo: Klavaro-subteno

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
eo: Instalita

en: Installed page
eo: Paĝo de instalitaj programoj

en: In Progress
eo: Progresante

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
eo: Aplikaĵoj

en: Web Apps
eo: Retaj aplikaĵoj

en: System Apps
eo: Sistemaj aplikaĵoj

en: Community Built
eo: Komunume konstruita

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
eo: Nekonata permesilo

en: _Learn More
eo: _Lernu pli

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
eo: Mallibera

en: Special License
eo: Speciala permesilo

en: Loading page
eo: Paĝo de ŝargado

en: Starting up…
eo: Startante…

en: Open Network _Settings
eo: Malfermi _retagordojn

en: Moderate page
eo: Paĝo de kontrolado

en: There are no reviews to moderate
eo: Neniu kontrolenda recenzo

en: Unknown source
eo: Nekonata fonto

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
eo: Betao

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
eo: Aldonoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
eo: Forigoj

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
eo: Malpromocioj

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
eo: elektitaj eksteraj fontoj

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
eo: Ĉu ebligi deponejon de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
eo: _Ignori

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
eo: _Ebligi

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
eo: Esplori

en: Overview page
eo: Superrigarda paĝo

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
eo: Disponeblaj aplikaĵoj

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
eo: Aliaj kategorioj

en: No App Data Found
eo: Neniuj aplikaj datenoj trovitaj

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
eo: Nekonate

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
eo: B_one

en: User declined installation
eo: Uzanto malakceptis instaladon

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
eo: Prepari %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la deponejon de %s?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
eo: Ne eblas instali %s

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
eo: _Teni

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Incompatible Software
eo: Nekongrua programaro

en: _Upgrade
eo: _Altgradigo

en: Disable Repository?
eo: Ĉu malŝalti deponejon?

en: Remove Repository?
eo: Ĉu forigi deponejon?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
eo: _Malŝalti

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
en: _Remove
eo: Fo_rigi

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
eo: pli da informoj

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
eo: la operaciumo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
eo: Ĉi tiuj deponejoj kompletigas la normajn programarojn provizataj de %s.

note: button in the info bar
en: Software Repositories
eo: Programaraj deponejoj

en: No Repositories
eo: Neniuj deponejoj

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
eo[0]: %u aldonaĵo instalita
eo[1]: %u aldonaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
eo[0]: %u aldonaĵo
eo[1]: %u aldonaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
eo[0]: %s kaj %s estas instalitaj
eo[1]: %s kaj %s estas instalitaj

en: Checking installed software…
eo: Kontrolante instalitan programaron…

en: Remove
eo: Forigi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
eo: Malŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
eo: Ne ŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
eo: Estas en ordo

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
eo: Ŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
eo: Amas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
eo: Elektu stelon por lasi takson

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
eo: Bonvolu preni pli da tempo skribi la recenzon

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
eo: Bonvolu elekti steltakson

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
eo: La resumo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
eo: La resumo estas tro longa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
eo: La priskribo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
eo: La priskribo estas tro longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
eo: Skribi recenzon

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
eo: _Sendi

en: out of 5 stars
eo: el 5 steloj

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
eo: Nekonate

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
eo: Vi povas raporti recenzojn por ofenda, malafabla, aŭ diskriminacia konduto.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
eo: Kiam raportita, recenzo estos kaŝita ĝis administranto kontrolis ĝin.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
eo: Ĉu raporti recenzon?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: _Report
eo: _Raporto

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
eo: Ĉu ĉi tiu recenzo estis utila al vi?

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
eo: Pli-malpli

en: Report…
eo: Raporti…

en: Remove…
eo: Forigi…

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
eo: Neniuj permesoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
eo: Uzanto-agordoj

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
eo: Nesekuraj dependecoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
eo: Mallibera kodo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
eo: Kontrolebla kodo

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
eo: La fontkodo estas publika kaj povas esti sendepende kontrolita, kio faras la aplikaĵon pli verŝajne esti sekura

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
eo: %s estas privilegiita

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
eo: %s estas sekura

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
eo: %s verŝajne estas sekura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
eo: %s estas eble nesekura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
eo: %s estas nesekura

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
eo: Sekureco

en: License
eo: Permesilo

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
eo: Fonto

en: Outdated SDK version
eo: Malaktuala SDK-versio

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
eo: Antaŭa ekrankopio

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
eo: Sekva ekrankopio

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
eo: Neniuj ekrankopioj

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
eo: Ne trovis ekrankopion

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
eo: Malsukcesis ŝargi bildon

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
eo: Grando de ekrankopio ne trovita

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
eo: Ne eblis krei kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
eo: Nevalida ekrankopio

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
eo: Ekrankopio ne haveblas

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
eo[0]: %u kongruo pli
eo[1]: %u pli da kongruoj

en: Search page
eo: Serĉpaĝo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti mikroprogramarajn ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: aŭtentigo estis nevalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
eo: Ne eblas ricevi liston de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
eo: Ne eblas instali %s ĉar elŝuto de %s malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
eo: Ne eblas instali %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
eo: Ne eblas instali %s ĉar rultempa medio %s ne disponeblas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
eo: Ne eblas instali %s ĉar ĝi ne estas subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas instali: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
eo: Ne eblas instali %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas instali %s: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
eo: Ne eblas instali %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas instali %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
eo: Ne eblas instali %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s el %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn el %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas ĝisdatigi: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo estis nevalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: aŭtentigo estis nevalida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: vi ne havas permeson ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: vi ne havas permeson ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
eo: Ne eblas altgradigi al %s de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
eo: Ne eblas altgradigi al %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas altgradigi al %s: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
eo: Ne eblas altgradigi al %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
eo: Ne eblas algradigi al %s: vi ne havas permeson ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas altgradigi al %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
eo: Ne eblas algradigi al %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
eo: Ne eblas forigi %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas forigi %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
eo: Ne eblas forigi %s: vi ne havas permeson forigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
eo: Ne eblas forigi %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas forigi %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
eo: Ne eblas forigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
eo: Ne eblas lanĉi %s: %s ne estas instalita

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
eo: Pardonu, io misfunkciis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
eo: Ne sufiĉas diskspaco — liberigu iom da spaco kaj provu denove

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
eo: Malsukcesis instali dosieron: ne subtenata

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
eo: Malsukcesis instali dosieron: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
eo: Malsukcesis instali: ne subtenata

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
eo: Malsukcesis instali: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
eo: Ne eblas kontakti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
eo: Programaro devas esti restartigita por uzi novajn kromaĵojn.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
eo: Doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
eo: La bateria nivelo estas tro malalta

en: _Software Repositories
eo: _Programaraj deponejoj

en: _Preferences
eo: _Agordoj

note: button in the info bar
en: Examine Disk
eo: Ekzameni diskon

note: button in the info bar
en: Network Settings
eo: Retagordoj

note: button in the info bar
en: _Restart Now…
eo: _Restartigi nun…

note: button in the info bar
en: More Information
eo: Pli da informoj

en: Search
eo: Serĉi

en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Search apps
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: Metered network ‒ automatic updates paused
eo: Mezurita reto ‒ aŭtomataj ĝisdatigoj paŭzite

en: Find Out _More
eo: Lerni _pli

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
eo: _Esplori

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
eo: Neniu

en: App Data
eo: Aplikaĵaj datumoj

en: Data needed for the app to run
eo: Datumoj bezonataj por ke la aplikaĵo rulu

en: User Data
eo: Uzanto-datumoj

en: Data created by you in the app
eo: Datumoj kreitaj de vi en la aplikaĵo

en: Cache Data
eo: Kaŝmemoro-datumoj

en: Temporary cached data
eo: Provizoraj kaŝmemoraj datumoj

en: The app itself
eo: La aplikaĵo mem

en: Required Dependencies
eo: Bezonataj dependecoj

en: Shared system components required by this app
eo: Komunaj sistemaj komponantoj postulataj de ĉi tiu aplikaĵo

[ctx: Download size]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
eo: Konservejo

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_app settings</a>.
eo: Kaŝmemoritaj datumoj povas esti forigitaj de la <a href="dummy">_app-agordoj</a>.

en: %s (Installed)
eo: %s (Instalita)

en: %s (Installing)
eo: %s (Instalante)

en: %s (Removing)
eo: %s (Forigante)

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
eo: Instalitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
eo: Instalita sur %s

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
eo: %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
eo: %s kaj %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
eo: Inkluzivante %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj ne plu disponeblas

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
eo: Altgradigu por ricevi sekurecajn ĝisdatigojn.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
eo: Nova versio de %s disponeblas por instali

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
eo: Programara altgradigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
eo: Programaraj ĝisdatigoj malsukcesis

en: Show Details
eo: Montri detalojn

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
eo: Sistema altgradigo plenumita

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
eo: Bonvenon al %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eo[0]: Programara ĝisdatigo instalita
eo[1]: Programaraj ĝisdatigoj instalitaj

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
eo: Ekzameni

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eo: Malsukcesis ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
eo: La sistemo jam estis ĝisdatigita.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eo: La ĝisdatigo estis nuligita.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
eo: Interreta aliro necesis sed ne disponeblis. Bonvolu certigi ke vi havas interretan aliron kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
eo: Estis sekurecaj problemoj koncerne al la ĝisdatigo. Bonvolu konsulti vian programaran provizanton por pli da detaloj.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
eo: Ne estis sufiĉa diskospaco. Bonvolu liberu iom da spaco kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
eo: Ni pardonpetas: la ĝisdatigo malsukcesis instali. Bonvolu atendi por alia ĝisdatigo kaj provu denove. Se la problemo restas, kontaktu vian programaran provizanton.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
eo: Laste kontrolita: %s

en: Stop
eo: Haltigi

en: Check for Updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
eo: Povas kosti ion

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti ion.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
eo: Kontroli ĉ_iuokaze

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
eo: Neniu reto

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
eo: Interreta aliro necesas por kontroli pri ĝisdatigoj.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Network _Settings
eo: Ret_agordoj

en: Check for updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

en: Updates page
eo: Paĝo de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
eo: Ĝisdata

en: Use Mobile Data?
eo: Ĉu uzi poŝtelefonajn datumojn?

en: _Check Anyway
eo: _Kontroli tamen

en: No Connection
eo: Neniu konekto

en: _Network Settings
eo: _Retagordoj

en: Error
eo: Eraro

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
eo: _Restartigi & ĝisdatigi…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
eo: Ĝisdatigi ĉi_ujn

en: Software updates have been downloaded and are ready to be installed.
eo: Programaj ĝisdatigoj estis elŝutitaj kaj estas pretaj por esti instalitaj.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
eo: Integrita mikroprogramo

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
eo: Bezonas restartigon

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
eo: Ĝisdatigoj de aplikaĵo

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
eo: Aparata mikroprogramo

en: _Download
eo: _Elŝuti

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
eo: %s %s disponebla

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
eo: %s disponebla

en: Learn about the new version
eo: Lerni pri la nova versio

en: Downloading…
eo: Elŝutante…

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
eo: %s el %s elŝutita

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
eo: %u%% ​​elŝutita

en: A major upgrade, with new features and added polish.
eo: Granda altgradigo, kun novaj funkcioj kaj aldonita polurado.

en: Remember to back up data and files before upgrading.
eo: Memoru konservi datumojn kaj dosierojn antaŭ ĝisdatigi.

en: Failed to delete file “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron “%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosierujon “%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
eo: Aldoni, forigi aŭ ĝisdatigi programaron en ĉi tiu komputilo

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Altgradigo;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Butiko;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
eo: Sistemaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
eo: Ĝeneralaj sistemaj ĝisdatigoj, kiel sekureco aŭ korektoj de cimoj, kaj agado-plibonigoj.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
eo: %s ĝisdatigo kun novaj funkcioj kaj korektoj.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
eo: EOS-ĝisdatigoservo ne povis akiri kaj apliki la ĝisdatigon.

en: Web App
eo: Reteja aplikaĵo

en: Web Apps Support
eo: Retaplikaĵa subteno

en: Run popular web applications in a browser
eo: Ruli popularajn retaplikaĵojn en foliumilo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
eo: Elŝutante informojn pli altgradigo…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
eo: Altgradigi por la plej freŝdataj funkcioj, kaj rendimentaj kaj stabilecaj plibonigoj.

en: Flatpak Support
eo: Flatpak-subteno

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
eo: Prenante Flatpak-metadatumojn por %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
eo: %s Ĝisdatigo de aparato

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
eo: %s Ĝisdatigo de Thunderbolt-kontrolilo

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
eo: %s Ĝisdatigo de CPU-mikrokodo

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
eo: %s TPM-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
eo: %s Ĝisdatigo de tuŝplato

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
eo: %s Ĝisdatigo de muso

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
eo: %s Ĝisdatigo de klavaro

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
eo: %s Ĝisdatigo de reta interfaco

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
eo: %s Ekrana ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
eo: %s BMC-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
eo: %s Ĝisdatigo de USBa ricevilo

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
eo: %s Drive ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
eo: %s SSD-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
eo: %s Ĝisdatigo de GPU

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
eo: %s Ĝisdatigo por USB-doko

en: Firmware
eo: Mikroprogramo

en: Firmware Upgrade Support
eo: Subteno por mikroprograma ĝisdatigo

en: Provides support for firmware upgrades
eo: Provizas subtenon por mikroprogramaj ĝisdatigoj

en: Install Unsigned Software?
eo: Ĉu instali nesubskribitan programaron?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
eo: Programaro instalota ne estas subskribita. Ne eblos kontroli la originon de ĝisdatigoj de ĉi tiu programaro, aŭ ĉu ĝisdatigoj estis mistraktitaj.

en: Download Unsigned Software?
eo: Ĉu elŝuti nesubskribitan programaron?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
eo: Nesubskribitaj ĝisdatigoj haveblas. Sen subskribo, ne eblas kontroli la originon de la ĝisdatigo, aŭ ĉu ĝi estis mistraktita.

en: Update Unsigned Software?
eo: Ĉu ĝisdatigi nesubskribitan programaron?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
eo: Nesubskribitaj ĝisdatigoj haveblas. Sen subskribo, ne eblas kontroli la originon de la ĝisdatigo, aŭ ĉu ĝi estis mistraktita. Programaj ĝisdatigoj estos malŝaltitaj ĝis nesubskribitaj ĝisdatigoj estas aŭ forigitaj aŭ ĝisdatigitaj.

en: Packages
eo: Pakaĵoj

en: Failed to install updates:
eo: Malsukcesis instali ĝisdatigojn:

en: Operating System (OSTree)
eo: Operaciumo (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
eo: Snap-butiko

en: Snap Support
eo: Snap-subteno

en: A snap is a universal Linux package
eo: Snapo estas universala Linuksa pakaĵo
