en to kab translation catalogue (143 entries)

en: Select All
kab: Tout sélectionner

en: Software
kab: Aseɣẓan

en: Go back
kab: Uɣal ɣer deffir

en: Search
kab: Rechercher

note: button in the info bar
en: Software Repositories
kab: Ikufan n useɣzan

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
kab: Iɣewwaṛen n uẓeṭṭa

note: button in the info bar
en: More Information
kab: Ugar n isallen

en: Package
kab: Paquet

en: Pending
kab: Yegguni

en: Installed
kab: Yettwasbedd

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: Installing
kab: Asebded

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: Removing
kab: Tukksa

en: FILENAME
kab: ISEM N UFAYLU

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
kab: Sefsex

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
kab: Sebdeed

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
kab: Mettre à jour

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Remove
kab: Supprimer

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Password
kab: _Awal uffir

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
kab: Wayeḍ

note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
kab: Tous

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Rating
kab: Tazmilt

note: Translators: A label for a button to sort apps alphabetically. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
en: Name
kab: Isem

note: TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
en: Show
kab: Sken

note: TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
kab: Asmizzwer

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
kab: Ales tanekra

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
kab: Sker

en: Details
kab: Talqayt

en: General
kab: Amatu

en: ALL
kab: AKK

en: Mature
kab: Amawaḍ

en: Removing…
kab: Tukksa...

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
kab: Asewjed…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
kab: _Sebded...

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
kab: _Kkes

en: Network
kab: Réseau

en: Devices
kab: Périphériques

en: Home folder
kab: Akaram umager

en: Settings
kab: Paramètres

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
kab: Werjin

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
kab: Arussin

en: Low
kab: Faible

en: Medium
kab: D alemmas

en: High
kab: Haut

note: This refers to the license of the application TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
kab: Arussin

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
kab: Taɣult tazayezt

en: More information
kab: Ugar n telɣut

en: Downloading
kab: Asider

en: Documentation
kab: Tasemlit

note: TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
kab: Abadu

en: Permissions
kab: Tisirag

en: Updated
kab: Yettwalqem

en: Category
kab: Catégorie

en: Developer
kab: Aneflay

en: License
kab: Licence

note: This refers to the license of the application
en: Free
kab: Ilelli

note: This refers to the license of the application
en: Proprietary
kab: Bab

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
kab: Izegrar

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
kab: Iceggiren

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
kab:  akked

en: Welcome
kab: Anṣuf

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
kab: Yettwasbedd

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
kab: Yettwalqem

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
kab: Arussin

en: History
kab: Amazray

note: TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
kab: aseqdac

note: Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
en: Format
kab: Amasal

note: Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
kab: Asbeddi

note: add button
en: More…
kab: Uggar …

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
kab: Kcem ɣer yiseɣzan-nniḍen seg teɣbula n wis tlata yettwafernen.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
kab: kra seg yiseɣzan-a sɛan bab ɣef waya sɛan tilas n useqdec, n beṭṭu d unekcum ɣer tengalt taɣbalut.

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
kab: Activer

en: Previous
kab: Ɣer deffir

en: Next
kab: Ɣer zdat

en: Categories
kab: Taggayin

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ %s?

en: _Continue
kab: _Kemmel

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
kab: Désactiver

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
kab: Ikufan n wis tlata

note: TRANSLATORS: this is a label in the software repositories dialog that indicates that a repo is enabled.
en: Enabled
kab: Yermed

note: TRANSLATORS: this is a label in the software repositories dialog that indicates that a repo is disabled.
en: Disabled
kab: Ittwarermed

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
kab: Aglam wezzil aṭas

en: Summary
kab: Agzul

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
kab: Cegger

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
kab: Aneqqis

en: Yes
kab: Oui

en: No
kab: Uhu

en: Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
kab: Aɣbalu: %s

note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
kab: Isedγiten

en: View
kab: Askan

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
kab: %s imucceḍ.

en: Show Details
kab: Sken tealqayt

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
kab: Cegger

en: _Restart Now
kab: _Ales asekker tura

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
kab: Tasnallunt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
kab: Takrura

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
kab: Tutlayin

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
kab: Tusnakt

[ctx: Menu of Games]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
kab: Iḥedran

[ctx: Menu of Games]
en: Card
kab: Takarḍa

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
kab: Tameẓla

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
kab: Addalen

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
kab: Tawlaft

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
kab: Tasleṭ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
kab: Taswast

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
kab: Azadur n isefka

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
kab: Tadrimt

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
kab: Tisefsiyin

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
kab: Asideg

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
kab: Asqerdec

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
kab: Isallen

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Reference]
en: All
kab: Tous

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Art]
en: Art
kab: Taẓuri

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
kab: Tameddurt

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
kab: Iseḍsayen

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
kab: Tadawsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
kab: Amazray

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
kab: Tasertit

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
kab: Addalen

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
kab: Ifecka n uneflay

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
kab: Uraren

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
kab: Tamsisɣelt

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
kab: Anɣal ur yeddi ara
