en to ab translation catalogue (95 entries)

en: Automatically download and install updates
ab: Арҿыцрақәа автоматикла рҭагалареи  рықәыргылареи

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ab: Автоматикла аҿыцрақәа рҭагалара алимиттә еимадараан

en: The last upgrade notification timestamp
ab: Ацыхәтәантәи арҿыцра иазку адырраҭара аамҭалатәи адырга

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ab: Иҭыҵуа аскриншот аиашашьа агәаҭаразы аамҭа аҭагылазаашьа секундала

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
ab: Арыжәтә

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
ab: Алахаларатә хәмаррақәа

en: Package
ab: Арзақә

en: _Uninstall
ab: _Аныхра

en: Sandbox escape
ab: аԥслымӡҭра

en: Go back
ab: Ахынҳәра

en: Version %s
ab: Аверсиа %s

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
ab: %e %b. %Y

en: Open a local package file
ab: Арзақә алокалтә фаил аартра

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
ab: Аԥҵаҩы изин © 2016-2022 Апрограмматә еиқәыршәара  GNOME аҟаҵаҩцәа

en: Includes %s of data and %s of cache
ab: Иаҿанакуеит %s адыррақәа насгьы %s кэш атәы

en: Includes %s of data
ab: Иаҿанакуеит %s адыррақәа

en: Includes %s of cache
ab: Иаҿанакуеит %s кеш атәы

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ab: Аудио ззыруа акод

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
ab: Ишәарҭам

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
ab: Аԥыхры

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
ab: _Арҿыцра

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Login
ab: _Аҭалара

en: _Password
ab: _Ажәамаӡа

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
ab: Егьырҭ

note: Translators: this is a menu category
en: Play
ab: Аҿакра

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
ab: Ханатә алагара

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ab: Уаҳа агәҽанымҵара

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ab: Аҿакреи ашьақәыргылареи

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
ab: Аҽазыҟаҵара...

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
ab: _Ашьақәыргылара

en: _Restart
ab: _Ханатә алагара

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ab: _Ашьақәыргылара

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Open
ab: _Аартра

en: _Update
ab: _Арҿыцра

en: Project _Website
ab: Веб-асаит _апроекта

en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
ab: _Ахцәажәара аҩра

en: Previous
ab: Аԥхьатәи

en: Next
ab: Ԥхьаҟа

en: Desktop Support
ab: ХК адкылара

en: Supports being used on a large screen
ab: Идуу аекран аҟны ахархәара  аднакылоит

en: Desktop Support Unknown
ab: ХК адкылара еилкааӡам

en: Mobile Support
ab: Амобилтә еиҿартәырақәа рыдкылара

en: Supports being used on a small screen
ab: Ихәыҷу аекран аҟны ахархәара  аднакылоит

en: Mobile Support Unknown
ab: Амобилтә еиҿартәырақәа рыдкылара еилкааӡам

en: Keyboard Support
ab: Арыдыркыра адкылара

en: Keyboard Support Unknown
ab: Арыдыркыра адкылара еилкааӡам

en: Supports keyboards
ab: Арыдыркырақәа аднакылоит

en: Mouse Support
ab: Аҳәынаԥ адкылара

en: Mouse Support Unknown
ab: Аҳәынаԥ адкылара еилкааӡам

en: Supports mice and pointing devices
ab: Аҳәынаԥқәеи арбагақәеи  рыдкылара

en: Touchscreen Support
ab: Аҟьыснырратә екран адкылара

en: Touchscreen Support Unknown
ab: Аҟьыснырратә екран адкылара

en: Supports touchscreens
ab: Акьыснырратә екранқәа аднакылоит

en: Touchscreen Not Supported
ab:    Акьыснырратә екран иаднакылаӡом

en: Gamepad Support
ab: Геимпад адкылара

en: Supports gamepads
ab: Агеимпадқәа аднакылоит

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
ab: Амаҭәахә адкылара

en: In Progress
ab: Апроцесс аҟны

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Applications
ab: Аԥшькәа

en: Web Applications
ab: Веб-аԥшьқәа

en: _Learn More
ab: _Еиҳаны адырра

en: Automatic Updates Paused
ab: Автоматикатә рҿыцрақәа аамҭала иаанкылоуп

en: Open Network _Settings
ab: Аҳа_ахышәарақәа

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
ab: Иаҿакуп

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ab: Аҽазыҟаҵара %s

en: Update Preferences
ab: Арҿыцрақәа рхышәарақәа

en: Automatic Updates
ab: Автоматикатә рҿыцрақәа

en: Automatic Update Notifications
ab: Автоматикала арҿыцрақәа рырдырра

en: _Continue
ab: _Ацҵара

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
ab: _Аҿыхра

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
en: _Remove
ab: _Аныхра

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ab: Еиҳаны аинформациа

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ab: Ари ахцәажәара ахәарҭара амазма шәара шәзы?

en: Yes
ab: Ааи

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ab: «%s» ишәарҭам

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
ab: Ашәарҭадара

en: License
ab: Алицензия

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
ab: Алагамҭатә текст

en: Screenshot
ab: Аскриншот

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
ab: «%s»

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
ab: Аҳа ахышәарақәа

note: button in the info bar
en: More Information
ab: Инарҭбаау аинформациа

en: Search
ab: Аҧшаара

en: Temporary cached data
ab: Аамҭала икешрку адыррақәа

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ab: %s рҿыцын.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ab: %s, %s насгьы %s алаҵаны

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ab: %s %s уаҳа иаднакылом

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
ab: Иактуалу

en: _Check Anyway
ab: _Уеизгьы агәаҭара

en: _Download
ab: _Аҭагалара

en: Web Apps Support
ab: Веб-апшьқәа рыдкылара

en: Flatpak Support
ab: Адкылара Flatpak

en: Snap Support
ab: Адкылара Snap
