Gnome 3.14 - en to ar translation catalogue (603 entries)

en: GNOME Software
ar: برمجيّات جنوم

en: Application manager for GNOME
ar: مدير تطبيقات لجنوم

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ar: يسمح لك «برمجيّات» بالبحث عن تطبيقات جديدة وامتدادات للنّظام وإزالة التّطبيقات المنصّبة.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ar: يعرض «برمجيّات جنوم» التّطبيقات المُختارة والشّعبيّة بأوصاف مفيدة وعدّة لقطات شاشة لكلّ تطبيق. يمكن العثور على التّطبيقات من تصفّح قائمة الفئات أو بالبحث. يسمح لك «برمجيّات جنوم» أيضًا بتحديث النّظام باستخدام تحديث دون اتّصال.

en: Overview panel
ar: لوحة النّظرة العامّة

en: Details panel
ar: لوحة التّفاصيل

en: Installed panel
ar: لوحة المنصّبة

en: Updates panel
ar: لوحة التّحديثات

en: The update details
ar: تفاصيل التحديث

en: The GNOME Project
ar: مشروع جنوم

en: A list of compatible projects
ar: قائمة من المشاريع المتوافقة

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ar: هذه قائمة المشاريع المتوافقة التي ستُعرض مثل جنوم، وكدي وXFCE.

en: Whether to automatically download updates
ar: فيما إذا كان يجب تنزيل تحديثات تلقائيا أم لا

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
ar: إن فُعّل، سينزل «برمجيّات جنوم» التحديثات تلقائيا في الخلفية ويطلب من المستخدم تنصيبها عند جهوزها.

en: Show star ratings next to applications
ar: اعرض النجوم التقيمية بجانب التطبيقات

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ar: تعرض التطبيقات غير الحرة تحذيرا قبل تنصيبها

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ar: يمكن عرض تحذير عند تنصيب تطبيقات غير حرة. يتحكم هذا في عرضه من عدمه.

en: A list of popular applications
ar: قائمة للتطبيقات الشائعة

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ar: قائمة التطبيقات لكي تُستخدم، متجاوزة تلك المعرّفة في النظام.

en: The last update check timestamp
ar: الختم الزمني لآخر التماس للتحديثات

en: The last upgrade notification timestamp
ar: الختم الزمني لآخر ترقية

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ar: الختم الزمني لأول تحديث أمني، يُمحى بعد التحديث

en: The last update timestamp
ar: الختم الزمني لآخر تحديث

en: The server to use for application reviews
ar: الخادوم لأخذ تقييمات التطبيقات منه

en: The minimum karma score for reviews
ar: أدنى عدد لنقاط السلوك للتقييمات

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ar: التقييمات ذات نقاط السلوك الأقل من هذا العدد لن تظهر.

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ar: عنوان الرخصة لكي يُستخدم لاعتبار تطبيق ما برمجيةً حرة

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ar: نصّب تطبيقات لكل مستخدم النظام متى ما امكن

en: Show the folder management UI
ar: اعرض واجهة إدارة المجلدات

en: Offer upgrades for pre-releases
ar: يوفّر ترقيات لنسخ ما قبل الإصدار

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ar: اعرض عناصر في الواجهة الرسومية تُخبر المستخدم بأن التطبيق غير حر

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ar: 'https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ar: المسار الذي يشرح البرمجيات غير الحرة و المحتكرة

en: Software Install
ar: تنصيب البرمجيّات

en: Install selected software on the system
ar: نصّب البرمجيّات المحدّدة على النّظام

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

en: Select None
ar: ألغِ التّحديد

en: Software
ar: برمجيّات

en: Go back
ar: ارجع

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
ar: ال_كلّ

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ar: ال_منصّبة

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ar: ال_تّحديثات

en: Search
ar: ابحث

note: button in the info bar
en: Software Repositories
ar: مستودعات البرمجيات

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ar: افحص القرص

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

note: button in the info bar
en: Restart Now
ar: أعِد التشغيل الآن

note: button in the info bar
en: More Information
ar: مزيد من المعلومات

en: Pending
ar: ينتظر

en: Installed
ar: مُنصّب

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: Installing
ar: ينصّب

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: Removing
ar: يزيل

en: Folder Name
ar: اسم المجلّد

en: _Cancel
ar: أل_غِ

en: _Add
ar: أ_ضف

en: Add to Application Folder
ar: أضف إلى مجلّد التّطبيقات

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ar: وضع البدء: واحدٌ من 'updates'، أو 'updated'، أو 'installed' أو 'overview'

en: MODE
ar: الوضع

en: Search for applications
ar: ابحث عن تطبيقات

en: SEARCH
ar: البحث

en: Show application details (using application ID)
ar: اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام معرّفه)

en: ID
ar: المعرّف

en: Show application details (using package name)
ar: اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام اسم الحزمة)

en: PKGNAME
ar: اسم_الحزمة

en: Install the application (using application ID)
ar: نصّب التّطبيق (باستخدام معرّفه)

en: Open a local package file
ar: افتح ملفّ حزمة محليّة

en: FILENAME
ar: اسم_الملفّ

en: Show verbose debugging information
ar: اعرض معلومات تنقيح مطنبة

en: Show profiling information for the service
ar: اعرض معلومات التّعرفة للخدمة

en: Quit the running instance
ar: أنهِ السيرورة الجارية

en: Prefer local file sources to AppStream
ar: فضّل مصادر الملفّات المحليّة على AppStream

en: Show version number
ar: اعرض رقم الإصدارة

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is * the application name chosen by the distro
en: About %s
ar: _عن %s

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ar: طريقة لطيفة لإدارة البرمجيّات في النّظام.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ar: زُر موقع الوِبّ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ar: نصّب…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
ar: ألغِ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
ar: نصّب

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
ar: حدّث

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Remove
ar: أزل

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ar: لا يمكن استخدام الجهاز أثناء التحديث.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source
ar: المصدر

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
ar: عليك الولوج للمتابعة.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
ar: عليك الولوج إلى %s للمتابعة.

en: Email address
ar: البريد الإلكتروني

en: I have an account already
ar: لدي حساب بالفعل

en: Password
ar: كلمة السر

en: I want to register for an account now
ar: أريد تسجيل حساب الآن

en: I have forgotten my password
ar: نسيتُ كلمة السر

en: Sign in automatically next time
ar: لِجني تلقائيا المرة القادمة

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
ar: أدخل رمز الاستيثاق بمعاملين

en: PIN
ar: الرمز

en: Authenticate
ar: استوثق

en: Continue
ar: تابع

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
ar: أخرى

note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ar: الكلّ

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ar: مُختارة

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ar: مُختارات %s

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

note: Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
en: Name
ar: الاسم

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
ar: إعدادات الامتدادات

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ar: استعمل الامتدادات على مسؤوليتك الخاصة. إن واجهت أية مشاكل في النظام، فمن المستحسن أن تعطلها.

note: TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
en: Show
ar: اعرض

en: Subcategories filter menu
ar: قائمة مرشح التصنيفات الفرعية

note: TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
ar: رتّب

en: Subcategories sorting menu
ar: قائمة ترتيب التصنيفات الفرعية

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ar: رجاء أدخل رقما من ١ إلى %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ar: اختر تطبيقًا:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ar: نصّبت تحديثات نظام التشغيل

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ar: التطبيقات المنصبة حديثًا متاحة للمراجعة

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
ar: نُصّب %s

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ar: التطبيق جاهز للاستخدام.

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
ar: أطلِق

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ar: أأنصّب برمجيات من طرف ثالث؟

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ar: أأفعّل مستودعات برمجيات من طرف ثالث؟

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ar: %s ليست <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">برمجية حرّة و مفتوحة المصدر</a>، و موفّرها هو "%s".

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ar: يأتي %s من ”%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ar: يجب تفعيل مستودع البرمجيات هذا لمتابعة التنصيب.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ar: قد يكون ممنوعا تنصيب %s أو استخدامها في بعض الدول.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ar: قد يكون ممنوعا تنصيب هذا المرماز أو استخدامه في بعض الدول.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ar: لا تحذّرني ثانيةً

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ar: فعّل و نصّب

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ar: فيما يلي الأعطال التّفصيليّة من مدير الحزم:

en: Details
ar: التّفاصيل

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ar: لا عنف كرتوني

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ar: شخصيات كرتونية في مواقف خطرة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ar: شخصيات كرتونية تتصراع بعدوانية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ar: عنف رسومي لشخصيات كرتونية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ar: لا عنف خيالي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ar: الشخصيات الكرتونية في مواقف خطرة يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ar: الشخصيات الكرتونية وهي تتصارع بعدوانية يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ar: العنف الرسومي سهل تفرقته عن الواقع

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ar: لا عنف واقعي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ar: شخصيات واقعية معتدلة في حالات غير آمنة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ar: تصوير شخصيات واقعية تتصراع بعدوانية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ar: عنف رسومي لشخصيات واقعية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ar: لا إراقة دماء

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ar: إراقة الدماء غير حقيقة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ar: إراقة الدماء حقيقة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ar: تصوير لسفك الدماء والتمثيل بأجزاء الجسد

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ar: لا عنف جنسي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ar: اغتصاب أو سلوك جنسي عنيف

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ar: لا إشارات لمشروبات كحولية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ar: إشارات لمشروبات كحولية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ar: استخدام مشروبات كحولية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ar: لا إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ar: إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ar: استخدام مخدرات غير مشروعة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ar: إشارات منتجات التبغ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ar: استخدام منتجات التبغ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ar: لا عري من أي نوع

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ar: عري فني بسيط

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ar: العري لفترة طويلة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
ar: لا إشارات أو تصوير للجنس

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ar: تلميحات استفزازية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ar: إشارات أو تصوير للجنس

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ar: سلوك جنسي رسومي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ar: لا ألفاظ نابية من أي نوع

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ar: استخدام معتدل أو نادر للألفاظ النابية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ar: استعمال معتدل للألفاظ النابية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ar: استعمال قوي أو متكرر للألفاظ النابية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ar: لا فكاهة مبتذلة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ar: فكاهة تهريجية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ar: فكاهة مبتذلة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ar: نكت جنسية/للكبار

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ar: لا لغة متحيزة من أي نوع

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ar: السلبية تجاه مجموعة من الأشخاص

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ar: تمييز مفتعل للتسبب بضرر عاطفي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ar: تمييز صريح بناء على الجنس، أو السلاسة البشرية أو العقيدة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ar: لا إعلانات من أي نوع

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ar: إشهار منتجات

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ar: إشارات صريحة لعلامات تجارية ومنتجات معينة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ar: يُشجّع المستخدمين على شراء عناصر معينة في العالم الحقيقي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ar: لا مقامرة من أي نوع

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ar: مقامرة على أحداث عشوائية باستخدام عمل رمزية أو ائتمانات

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ar: مقامرة باستخدام مال ”ألعاب“

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ar: مقامرة باستخدام مال حقيقي

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ar: لا إمكانية إنفاق أموال

note: v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ar: يُشجّع المستخدمين على التبرع بنقود حقيقية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
ar: إمكانية إنفاق أموال حقيقية داخل اللعبة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ar: لا إمكانية للدردشة مع مستخدمين آخرين

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
ar: تفاعل المستخدمين مع بعض في اللعبة بدون ميزة دردشة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ar: ميزة مدارة دردشة بين المستخدمين

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ar: ميزة دردشة بين المستخدمين بلا إدارة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ar: لا إمكانية للحديث مع مستخدمين آخرين

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ar: ميزة دردشة مرئية أو صوتية بين المستخدمين بلا إدارة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ar: لا مشاركة لأسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ar: مشاركة أسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
ar: لا مشاركة لمعلومات المستخدم مع أطراف ثالثة

note: v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ar: يتم التحقق من أحدث إصدار للتطبيق

note: v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ar: مشاركة بيانات التشخيص التي لا تسمح للآخرين بتحديد المستخدم

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
ar: مشاركة الموقع الفيزيائي مع بقية المستخدمين

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ar: لا توجد إشارات إلى المثلية الجنسية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ar: إشارات غير مباشرة إلى المثلية الجنسية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ar: تقبيل بين الناس من نفس الجنس

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ar: السلوك الجنسي الجرافيكي بين الناس من نفس الجنس

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ar: تصوير جرافيك لممارسة البغاء

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ar: إشارات غير مباشرة إلى الزنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ar: تصوير جرافيك لفعل الزنا

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ar: بدون شخصيات جنسية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ar: يكتنفه الشخصيات البشرية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ar: شخصيات بشرية جنسية بشكل علني

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
ar: تصوير أو إشارات تدنيس تاريخية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ar: تصوير تدنيس الإنسان الحديث

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ar: صور جرافيك لتدنيس العصر الحديث

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ar: لا توجد رفات بشرية ميتة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ar: بقايا بشرية ميتة ظاهرة

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ar: بقايا بشرية ميتة تتعرض للعناصر

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ar: الرسوم البيانية لتدنيس الأجسام البشرية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ar: لا إشارات إلى العبودية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
ar: تصوير أو إشارات إلى العبودية التاريخية

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ar: تصوير الرق المعاصر

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ar: تصوير جرافيكي للعبودية الحديثة

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ar: تطبيق ما

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ar: يطلب %s دعما لصيغة ملفات إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ar: أنواع MIME أخرى مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ar: يطلب %s خطوطا إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ar: خطوط إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ar: يطلب %s مرمازات وسائط إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ar: مرمازات وسائط إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ar: يطلب %s مشغلات طابعات إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ar: مشغلات طابعات إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ar: يطلب %s حزما إضافية.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ar: حزم إضافية مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ar: ابحث في «برمجيّات»

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
ar: _نصّب

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be live-updated
en: _Update
ar: ح_دث

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ar: _نصّب…

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
ar: أ_طلِق

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
ar: أ_زل

en: Removing…
ar: يزيل…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ar: على وشك التنصيب…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ar: على وشك التّحديث…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ar: يمكن استخدام هذا التّطبيق فقط إن كان هناك اتّصال نشط بالإنترنت.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ar: مجهول

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ar: تحتاج اتصالا بالإنترنت لكتابة تعليق

en: Unable to find “%s”
ar: تعذر العثور على ”%s“

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ar: ملكية عامة

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ar: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ar: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ar.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ar: برمجيات حرة

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ar[0]: المستخدمون مقيدون بالرخصة الآتية:
ar[1]: المستخدمون مقيدون بالرخصة الآتية:
ar[2]: المستخدمون مقيدون بالرخصتين الآتيتين:
ar[3]: المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:
ar[4]: المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:
ar[5]: المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:

en: More information
ar: مزيد من المعلومات

en: Details page
ar: صفحة التّفاصيل

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ar: أ_ضف اختصارا

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ar: أ_زل الاختصار

en: No screenshot provided
ar: لا لقطة شاشة

en: Software Repository Included
ar: مستودعات البرمجيات مُضمَّنة

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ar: يتضمّن هذا التّطبيق مستودع برمجيّات يوفّر التّحديثات إلى جانب الوصول إلى برمجيّات أخرى.

en: No Software Repository Included
ar: لا مستودعات برمجيات مُضمَّنة

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ar: لا يتضمّن هذا التّطبيق مستودع برمجيّات. لن يُحدَّث بالإصدارات الجديدة.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ar: تُوفِّر توزيعتك هذه البرمجيّة بالفعل و يستحسن عدم استبدالها.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ar: تعرّفتُ على مستودع برمجيّات

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ar: إضافة مستودع البرمجيّات هذا سيُعطيك وصولًا إلى برمجيّات و ترقيات إضافيّة.

en: Only use software repositories that you trust.
ar: استخدم مستودعات البرمجيّات التي تثق بها فقط.

en: _Website
ar: م_وقع الوِب

en: _Donate
ar: _تبرّع

en: Localized in your Language
ar: مُترجم إلى العربية

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Release Activity
ar: نشاط الإصدارات

en: System Integration
ar: التكامل مع النظام

en: Sandboxed
ar: معزولة

en: Version
ar: الإصدار

en: Age Rating
ar: تصنيف العمر

en: Updated
ar: حُدِّث في

en: Category
ar: الفئة

en: Installed Size
ar: حجم التنصيب

en: Download Size
ar: حجم التنزيل

en: Developer
ar: المُطوِّر

en: License
ar: الرّخصة

note: This refers to the license of the application
en: Free
ar: حرة

note: This refers to the license of the application
en: Proprietary
ar: محتكرة

note: This refers to the license of the application TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ar: مجهولة

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ar: الإضافات

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ar: الإضافات المحدّدة ستُثبَّت مع البرمجيّة.

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ar: المراجعات

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ar: ا_كتب مراجعة

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ar: ا_عرض المزيد

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ar: يعني هذا أنه يمكن تشغيل البرمجية، ونسخها، وتوزيعها، ودراستها وتعديلها بحرية تامة.

en: Proprietary Software
ar: برمجية محتكرة

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ar: يعني هذا أن البرمجية مملوكة لشخص أو شركة. غالبا ما توجد تقييدات على استخدامها ولا يمكن الوصول إلى النص البرمجي لها.

en: Unknown Software License
ar: رخصة البرمجية مجهولة

en: The license terms of this software are unknown.
ar: شروط الترخيص لهذه البرمجية مجهولة.

en: The application was rated this way because it features:
ar: صنف التطبيق على هذا النحو لاحتوائه على:

en: No details were available for this rating.
ar: لا ااوفر أي تفاصيل لهذا التصنيف.

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: The application list is already loaded.
ar: سبق تحميل قائمة التطبيقات

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
ar: ادمج المستندات

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
ar: تجاهل التغييرات

note: import the new file
en: Open AppStream File
ar: افتح ملف AppStream

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Save
ar: ا_حفظ

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to save file
ar: فشل حفظ الملف

en: Summary
ar: الملخص

note: button in the info bar
en: Undo
ar: تراجع

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
ar:  و

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en: ,
ar: ،

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ar[0]: الخطوط المتوفرة لنظام الكتابة %s
ar[1]: الخطوط المتوفرة لنظامي الكتابة %s
ar[2]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s
ar[3]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s
ar[4]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s
ar[5]: الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ar[0]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[1]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[2]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[3]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[4]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s
ar[5]: البرمجيات المتوفرة لدعم %s

en: Unable to Find Requested Software
ar: تعذّر إيجاد البرمجية المطلوبة

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ar: تعذّر إيجاد %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ar: في موقع الوِب

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ar: لا تطبيقات متوفرة توفّر الملف %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على التطبيقات الناقصة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ar: لا تطبيقات متوفرة لدعم %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ar: %s غير متوفّر.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على التطبيقات التي توفّر هذه الصيغة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ar: لا خطوط متوفّرة لدعم نظام الكتابة %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على الخطوط الإضافية قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ar: لا إضافات مِرمازات متوفّرة للنُسق %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المرماز الذي يمكنه تشغيل هذه الصيغة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ar: لا موارد بلازما متوفرة لدعم %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على موارد بلازما الإضافية قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ar: لا مشغلات طابعات متوفرة ل‍%s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المشغلات الذي يمكنه تشغيل هذه الطابعة قد تجدها %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ar: موقع الوِب

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ar[0]: للأسف، تعذّر إيجاد %s الذي كنت تبحث عنه. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[1]: للأسف، تعذّر إيجاد %s الذي كنت تبحث عنه. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[2]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التين كنت تبحث عنهما. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[3]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[4]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.
ar[5]: للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى.

en: Failed to find any search results
ar: فشل إيجاد أي نتيجة بحث

en: %s file format
ar: صيغة الملفات %s

en: Codecs page
ar: صفحة المِرمازات

en: Welcome
ar: مرحبًا

en: Welcome to Software
ar: مرحبًا في «برمجيّات»

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ar: يتيح لك «برمجيّات» تنصيب كلّ البرمجيّات التي تحتاج، ومِن مكان واحد. طالع تزكياتنا، تصفّح الفئات أو ابحث عن التّطبيقات التي تريد.

en: _Let’s Go Shopping
ar: _فلنتسوّق

note: TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c in GTK+ project. Please use the same translation.
en: Spacing
ar: فراغات

en: The amount of space between children
ar: المسافة بين الأولاد

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ar: مُزال

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ar: مُنصّب

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ar: مُحدّث

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ar: مجهول

en: History
ar: التأريخ

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ar: تطبيقات النّظام

en: Click on items to select them
ar: انقر عناصر لتحديدها

en: Select
ar: حدّد

en: Installed page
ar: صفحة المنصّبة

en: _Add to Folder…
ar: أ_ضف إلى مجلّد…

en: _Move to Folder…
ar: ا_نقل إلى مجلّد…

en: _Remove from Folder
ar: أ_زل من المجلّد

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ar: ينزّل كتالوج البرمجيات

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
ar: يحمّل كتالوج البرمجيات

en: Loading page
ar: يحمّل الصفحة

en: Starting up…
ar: يبدأ…

en: _Software Repositories
ar: مستودعات البر_مجيات

en: _About
ar: _عنْ

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: Moderate page
ar: صفحة الرقابة

en: There are no reviews to moderate
ar: لا تقييمات لمراقبتها

note: add button
en: More…
ar: أخرى…

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ar: التّطبيقات الصّوتيّة والمرئية المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ar: الألعاب المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ar: التّطبيقات الرّسوميّة المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ar: التّطبيقات الإنتاجيّة المُزكّاة

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
ar: بعض البرمجيات محتكرة تضع قيودًا على استخدام الكود المصدري و الوصول إليه.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ar: اطّلع على المزيد…

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
ar: فعّل

en: Overview page
ar: صفحة النّظرة العامّة

en: Enable Third Party Software Repositories?
ar: أأفعّل مستودعات برمجيات من طرف ثالث؟

en: Featured Application
ar: تطبيق مُختار

en: Categories
ar: الفئات

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ar: اختيارات المحرّرين

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ar: الإصدارات الحديثة

en: No Application Data Found
ar: لم يُعثر على بيانات التّطبيقات

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
ar: أتريد حقًّا شراء %s؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
ar: سينصب %s، وسيكلفك %s.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
ar: اشترِ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ar: حضّر %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
ar: أتريد حقا إزالة المصدر %s؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
ar: ستُزال كل التطبيقات من %s، وسيكون عليك إعادة تنصيب المصدر لاستعمالها ثانية.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
ar: أتريد حقًّا إزالة %s؟

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ar: %s سيُزال، وعليك تنصيبه مرّة أخرى إن أردت استخدامه لاحقًا.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
ar: المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المِرماز الذي يمكنه تشغيل هذا النُسق موجودة في موقع الوِب.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ar: %s (منصّبة)

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ar: المصدر: %s

note: Translators: %s is the currency, and %f is the amount. * You can switch the order by using “%2$f %1$s” instead.
en: %s %f
ar: %2$f %1$s

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ar: بعض البرمجيات المنصّبة حاليا غير متوافقة مع %s. إن تابعت فسيُزال الآتي تلقائيا أثناء الترقية:

en: Incompatible Software
ar: برمجية غير متوافقة

en: _Continue
ar: _تابع

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ar[0]: لا برمجيّات منصّبة
ar[1]: برمجيّة واحدة منصّبة
ar[2]: برمجيّتان منصّبتان
ar[3]: %u برمجيّات منصّبة
ar[4]: %u برمجيّة منصّبة
ar[5]: %u برمجيّة منصّبة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ar[0]: لا إضافات منصّبة
ar[1]: إضافة واحدة منصّبة
ar[2]: إضافتان منصّبتان
ar[3]: %u إضافات منصّبة
ar[4]: %u إضافة منصّبة
ar[5]: %u إضافة منصّبة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ar[0]: لا برمجيّة
ar[1]: برمجيّة واحدة
ar[2]: برمجيّتان
ar[3]: %u برمجيّات
ar[4]: %u برمجيّة
ar[5]: %u برمجيّة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ar[0]: لا إضافات
ar[1]: إضافة واحدة
ar[2]: إضافتان
ar[3]: %u إضافات
ar[4]: %u إضافة
ar[5]: %u إضافة

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ar[0]: لا شيء منصّب
ar[1]: %s و%s منصّبة
ar[2]: %s و%s منصّبتان
ar[3]: %s و%s منصّبة
ar[4]: %s و%s منصّبة
ar[5]: %s و%s منصّبة

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
ar: أتريد إزالة ”%s“؟

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ar: أتريد تعطيل ”%s“؟

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
ar: عطّل

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ar: نظام التشغيل

en: No Additional Repositories
ar: لا مستودعات إضافية

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for enabling a repo
en: _Enable
ar: _فعّل

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
ar: أ_زل…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ar: ع_طّل…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ar: يفعّل

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ar: يعطيل

note: TRANSLATORS: this is a label in the software repositories dialog that indicates that a repo is enabled.
en: Enabled
ar: مفعّل

note: TRANSLATORS: this is a label in the software repositories dialog that indicates that a repo is disabled.
en: Disabled
ar: معطّل

en: URL
ar: المسار

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ar: أكرهه

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ar: لم يعجبني

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ar: لا بأس به

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ar: أعجبني

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ar: أحببته

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ar: من فضلك خُذ وقتك في كتابة المراجعة

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ar: من فضلك اختر نجمة تقييمية

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ar: الملخص قصير جدا

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ar: الملخص طويل جدا

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ar: الوصف قصير جدا

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ar: الوصف طويل جدا

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ar: نشر مراجعة

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ar: ان_شر

en: Rating
ar: التقييم

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ar: أعط للمراجعة ملخصا قصيرا، مثل: "تطبيق رائع، سأنصح به الجميع".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ar: المراجعة

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ar: كيف ترى التطبيق؟ حاول إعطاء أسباب لرأيك.

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ar: يمكنك الإبلاغ عن المراجعات المسيئة أو الوقحة.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ar: ما إن تفعل ذلك، سيُخفى التقييم حتى يتحقق منه مدير.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ar: أأبلغ عن المراجعة؟

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
ar: أبلغ

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ar: أكانت هذه المراجعة مفيدة؟

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ar: لا أهتم

en: Report…
ar: أبلغ...

en: Remove…
ar: أزل...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ar: لم يُعثر على لقطة شاشة

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ar: فشل في تحميل الصّورة

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ar: لم يُعثر على حجم لقطة شاشة

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ar: تعذّر إنشاء الخبيئة

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ar: لقطة الشّاشة غير صالحة

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ar: لقطة الشّاشة غير متوفّرة

en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

en: Search page
ar: صفحة البحث

en: No Application Found
ar: لم يُعثر على التّطبيق

en: %s (Installing)
ar: %s (يجري تنصيبها)

en: %s (Removing)
ar: %s (تجري إزالتها)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ar: أ_زل الكل

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ar: لا وصف متوفّر للتّحديث.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ar: ثُبِّت في %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ar: التّحديثات المنصّبة

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ar: المضاف

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ar: المزال

note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ar: المحدّث

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ar: المخفّض

en: No updates have been installed on this system.
ar: لا تحديثات منصّبة في النظام

en: Security Updates Pending
ar: هناك تحديثات أمنية منتظرة

en: It is recommended that you install important updates now
ar: من المستحسن تنصيب التحديثات المهمة الآن

en: Restart & Install
ar: أعد التشغيل ونصّب

en: Software Updates Available
ar: توجد تحديثات للبرمجيّات

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ar: تحديثات التّطبيقات ونظام التّشغيل المهمّة جاهزة لتُثبَّت

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ar: ليس الآن

en: View
ar: اعرض

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ar: تحديثات نظام التشغيل غير متاحة

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ar: رقِّ لتستمر في الحصول على التحديثات الأمنية.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ar: توجد إصدارة جديدة من %s متوفرة للتنصيب

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ar: ترقية البرمجيات متوفرة

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ar: فشلت تحديثات البرمجيّات

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ar: فشل تنصيب تحديث مهمّ لنظام التّشغيل.

en: Show Details
ar: اعرض التّفاصيل

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ar: اكتملت ترقية النظان

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ar: أهلا في %s %s

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ar[0]: لم تُنصّب أيّة تحديات للبرمجيّات
ar[1]: ثُبِّت تحديث واحد للبرمجيّات
ar[2]: ثُبِّت تحديثان للبرمجيّات
ar[3]: ثُبِّتت تحديثات للبرمجيّات
ar[4]: ثُبِّتت تحديثات للبرمجيّات
ar[5]: ثُبِّتت تحديثات للبرمجيّات

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ar[0]: لم تنصّب أيّة تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل.
ar[1]: ثُبِّت تحديث واحد مهمّ لنظام التّشغيل.
ar[2]: ثُبِّت تحديثان مهمّان لنظام التّشغيل.
ar[3]: ثُبِّتت تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل.
ar[4]: ثُبِّتت تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل.
ar[5]: ثُبِّتت تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ar: راجع

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ar: فشل في التّحديث

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ar: النظام محدث بالفعل.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ar: أُلغِيَ التّحديث.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ar: الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا. من فضلك تأكد من اتصال الحاسوب بالإنترنت وحاول مجددا.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ar: هناك مشاكل أمنية في هذا التحديث. من فضلك راجع موفّر البرمجية للمزيد من التفاصيل.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ar: لم تبق مساحة حرة في القرص. من فضلك أفرغ بعض المساحة وحاول مجددا.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ar: آسفون، تعذّر تنصيب التحديث. من فضلك انتظر تحديثا آخر وحاول مجددا. إن استمرت المشكلة راسل موفّر البرمجية.

note: TRANSLATORS: Time in 12h format
en: %l:%M %p
ar: %Ol:%OM %p

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ar: الأمس، %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ar: الأمس، %Ol:%OM %p

en: Two days ago
ar: منذ يومين

en: Three days ago
ar: منذ ثلاثة أيّام

en: Four days ago
ar: منذ أربعة أيّام

en: Five days ago
ar: منذ خمسة أيّام

en: Six days ago
ar: منذ ستة أيّام

en: One week ago
ar: منذ أسبوع

en: Two weeks ago
ar: منذ أسبوعان

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
ar: ينزّل تحديثات جديدة...

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ar: يلتمس التّحديثات...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ar: يُعدّ التّحديثات...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ar: (قد يستغرق هذا بعض الوقت)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ar: آخر التماس: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
ar: ثُبّتت التحديثات

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
ar: إعادة التشغيل مطلوبة ليأخذ التحديث مفعوله.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
ar: أعد التشغيل

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * system firmware * offline updates
en: Restart & Update
ar: أعد التشغيل و حدّث

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ar: يتطلب إعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ar: تحديثات التطبيقات

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ar: حدّث الكل

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
ar: أعد التشغيل و _حدّث

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
ar: ح_دّث الكل

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ar: لم تعد %s %s مدعومة.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ar: لم يعد نظام تشغيلك مدعوما.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ar: هذا يعمي أنه لا يحصل على تحديثات أمنية.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ar: من المستحسن الترقية إلى إصدارة أحدث.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
ar: قد تُطبَّق الرّسوم

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ar: التماس التّحديثات أثناء الاتّصال بشبكة الجوّال قد يسبّب لك تحمّلًا للرّسوم.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
ar: التمس بأيّ حال

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ar: لا شبكة

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ar: الوصول بالإنترنت مطلوب لالتماس التّحديثات.

en: Restart & _Install
ar: أعد التشغيل و_نصّب

en: Check for updates
ar: التمس التّحديثات

en: Updates page
ar: صفحة التّحديثات

en: Software is up to date
ar: البرمجيّات مُحدَّثة

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ar: التماس التّحديثات عند الاتّصال بشبكة الجوّال قد يسبّب لك تحمّلًا للرّسوم

en: _Check Anyway
ar: ال_تمس بأيّ حال

en: Go online to check for updates
ar: اتّصل بالإنترنت لالتماس التّحديثات

en: _Network Settings
ar: إعدادات ال_شّبكة

en: Updates are automatically managed
ar: التحديثات مُدارة تلقائية

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ar: باتت %s %s متوفرة

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ar: ينزل %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ar: باتت %s %s جاهزة للتنصيب

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ar: ترقية رئيسية فيها مزايا جديدة وتحسينات.

en: _Learn More
ar: ا_طلع على المزيد

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ar: من المستحسن أخذ نسخة احتياطية عن البيانات والملفات قبل الترقية.

en: _Download
ar: ن_زّل

en: Add, remove or update software on this computer
ar: أضف، أزل أو حدّث البرمجيّات على هذا الحاسوب

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ar: تحديثات;ترقيات;مصادر;مستودعات;تفضيلات;تنصيب;إزالة;برنامج;برمجية;تطبيق;سوق;تحديث;ترقية;مصدر;مستودع;

en: Design the featured banners for GNOME Software
ar: صمم صورة البرمجيات المختارة لتطبيق برمجيات جنوم

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ar: إنشاء الصوتيات وتحريرها

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ar: مشغلات الموسيقى

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ar: المنقّحات

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ar: بيئات التطوير المتكاملة

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ar: الذّكاء الاصطناعيّ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ar: الفلك

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ar: الكيمياء

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ar: اللّغات

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ar: الرّياضيّات

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ar: الروبوتات

[ctx: Menu of Games]
en: All
ar: الكل

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ar: مختارة

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ar: الإثارة

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ar: المغامرة

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ar: الممرّات

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ar: الكُتل

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ar: الألواح

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ar: الورق

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ar: المحاكيات

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ar: الأطفال

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ar: المنطق

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ar: لعب الأدوار

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ar: الرّياضة

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ar: الاستراتيجيّة

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ar: الرّسوميّات ثلاثيّة الأبعاد

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ar: التّصوير

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ar: المسح الضوئي

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ar: الرّسوميّات المتّجهيّة

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ar: العارضات

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ar: التّقويم

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ar: قواعد البيانات

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ar: الماليّة

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ar: معالِجات الكلمات

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ar: المِرمازات

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ar: مصادر الدخل

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ar: حزم اللغات

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ar: امتدادات الصدفة

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ar: التوطين

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ar: مشغلات العتاد

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ar: الدردشة

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ar: متصفّحات الوِب

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ar: محرّرات النّصوص

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ar: الفنّ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ar: السير الذاتية

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ar: القصص المصوّرة

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ar: الخيال

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ar: الصحة

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ar: التاريخ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ar: نمط الحياة

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ar: السياسة

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ar: الرّياضة

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ar: الصوتيات والمرئيات

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ar: أدوات التّطوير

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ar: التّعليم و العلوم

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
ar: الألعاب

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ar: الرسومات والتّصوير

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ar: الإنتاجية

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ar: التواصل والأخبار

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
ar: المراجع

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ar: الأدوات

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ar: تحديثات لنظام التّشغيل

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ar: يتضمّن تحسينات الأداء، والثّبات والأمن.
