gnome-software - en to bn translation catalogue (456 entries)

en: GNOME Software
bn: GNOME সফটওয়্যার

en: Application manager for GNOME
bn: GNOME এর জন্য এ্যাপ্লিকেশন ম্যানেজার

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bn: সফটওয়্যারের মাধ্যমে আপনি নতুন এ্যাপ্লিকেশন ও সিস্টেম সংযোজন খোঁজ ও সংস্থাপন করতে পারেন এবং বিদ্যমান সংস্থাপিত এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে পারবেন।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bn: GNOME সফটওয়্যারে দরকারী বর্ণনাসহ এবং প্রতি এ্যাপ্লিকেশন অনুসারে একের অধিক স্ক্রিনশটসহ  বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন ও জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শিত হয়। বিভাগের তালিকা অনুসারে অথবা অনুসন্ধান করে এ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করা যাবে। একটি অফলাইন আপডেট ব্যবহার করে আপনার সিস্টেম আপডেট অনুমোদিত করা হয়।

en: Overview panel
bn: পরিচিতি প্যানেল

en: Details panel
bn: বিস্তারিত প্যানেল

en: Installed panel
bn: সংস্থাপিত প্যানেল

en: Updates panel
bn: হালনাগাদ প্যানেল

en: The update details
bn: হালনাগাদের বিস্তারিত

en: The GNOME Project
bn: GNOME প্রজেক্ট

en: A list of compatible projects
bn: উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
bn: এটি উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা যা আমাদের প্রদর্শন করতে হবে যেমন GNOME, KDE এবং XFCE ।

en: Whether to manage updates in GNOME Software
bn: GNOME সফটওয়্যারের হালনাগাদগুলো নিয়ন্ত্রণ করা হবে কিনা

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
bn: নিষ্ক্রিয় করা হলে, GNOME সফটওয়্যার এর হালনাগাদ সূচী লুকিয়ে রাখবে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করার কোন পদক্ষেপ নেবে না।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
bn: মিটার সংযোগকালে স্বংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে কিনা

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
bn: যদি সক্রিয় করা থাকে, নোম সফটওয়্যার পেছনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে এমনকি মিটারকৃত সংযোগ ব্যবহারকালেও (অবশেষে কিছু মেটাডাটা ডাউনলোড করে, হালনাগাদ করণ দেখে ইত্যাদি, যা ব্যবহারকারীকেই খরচ বহন করতে হবে)।

en: Show star ratings next to applications
bn: এ্যাপ্লিকেশনের পাশে নক্ষত্র দিয়ে রেটিং প্রদর্শন করুন

en: Non-free applications show a warning dialog before install
bn: সংস্থাপনের আগে নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহে একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো হয়

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
bn: যখন নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপন করা হয় তখন একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো যায়। সেই বাণীটি দেখানো হবে কি হবে না এটি তা নিয়ন্ত্রণ করে।

en: A list of popular applications
bn: জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
bn: সিস্টেম কর্তৃক নির্ধারিতগুলো বাতিল করে ব্যবহারযোগ্য এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা।

en: The list of extra sources that have been previously enabled
bn: অতিরিক্ত উৎসসমূহের একটি তালিকা যা আগে সক্রিয় করা হয়েছিল।

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
bn: তৃতীয় পক্ষ এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপনের সময় আগে থেকে সক্রিয় করা উৎসের একটি তালিকা।

en: The last update check timestamp
bn: শেষবার আপডেট পরীক্ষা করার সময়

en: The last upgrade notification timestamp
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তির সময়

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
bn: আপডেট হবার পর হওয়া প্রথম নিরাপত্তা আপডেটের সময়

en: The last update timestamp
bn: শেষবার আপডেট হবার সময়

en: The server to use for application reviews
bn: এ্যাপ্লিকেশন রিভিউ করার জন্য সার্ভারের ব্যবহার

en: The minimum karma score for reviews
bn: রিভিউয়ের জন্য সর্বনিম্ন কার্মা স্কোর

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
bn: এই সংখ্যার চেয়ে কম কার্মাসহ রিভিউ প্রদর্শিত হবে না

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
bn: আনুষ্ঠানিক উৎসের একটি তালিকা যাদের তৃতীয় পক্ষ বিবেচনা করা হবে না

en: A list of official sources that should be considered free software
bn: আনুষ্ঠানিক উৎসের একটি তালিকা যাদের মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
bn: যখন একটি এ্যাপ্লিকেশনকে মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে তখন যে লাইসেন্স URL ব্যবহার করা হবে

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
bn: সিস্টেমে যেখানে সম্ভব সেখানে সকল ব্যবহারকারীর জন্য বান্ডিল এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপন করুন

en: Show the folder management UI
bn: ম্যানেজমেন্ট UI ফোল্ডার প্রদর্শন করুন

en: Allow access to the Software Sources dialog
bn: সফটওয়্যার উৎস বাণীতে প্রবেশাধিকার দিন

en: Offer upgrades for pre-releases
bn: প্রাক-মুক্তির জন্য আপগ্রেড প্রস্তাব করুন

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
bn: একটি এ্যাপ অ-বিনামূল্য সেটা ব্যবহারকারীকে বুঝাতে কিছু UI উপাদান প্রদর্শন করুন

en: Show the prompt to install nonfree software sources
bn: অ-বিনামূল্যের সফটওয়্যার উৎসগুলো সংস্থাপন করার বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন

en: Show non-free software in search results
bn: অনুসন্ধান ফলাফলে অ-বিনামূল্যের সফটওয়্যার প্রদর্শন

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
bn: যে URI অ-বিনামূল্য ও স্বত্বসহ সফটওয়্যার ব্যাখ্যা করে

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
bn: অ-বিনামূল্য উৎসগুলোর একটি তালিকা যা ঐচ্ছিকভাবে সক্রিয় করা যায়

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
bn: অ্যাপসস্ট্রিম ফাইলে দেয়া ইউআরএল তালিকা অ্যাপস-ইনফো ফোল্ডারে ডাউনলোড হবে

en: Software Install
bn: সফটওয়্যার সংস্থাপন

en: Install selected software on the system
bn: সিস্টেমে নির্বাচিত সফটওয়্যার সংস্থাপন করুন

en: Select All
bn: সব নির্বাচিত করুন

en: Select None
bn: কোনোটাই নির্বাচিত করবেন না

en: Go back
bn: পেছনে যান

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
bn: _সকল

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bn: _সংস্থাপিত

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bn: _আপডেটসমূহ

note: button in the info bar
en: Software Sources
bn: সফটওয়্যার উৎস

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিংস

en: Pending
bn: অমীমাংসিত

en: Installed
bn: সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed
en: Installing
bn: সংস্থাপন হচ্ছে

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Removing
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Folder Name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: _Cancel
bn: _বাতিল

en: _Add
bn: _সংযুক্তি

en: Add to Application Folder
bn: এ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডারে সংযুক্ত করুন

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bn: শুরুর রূপ: হয় 'আপডেট', 'আপডেট হয়েছে', 'সংস্থাপিত' অথবা 'পরিচিতি'

en: Search for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: Show application details (using application ID)
bn: এ্যাপ্লিকেশনের বিশদ প্রদর্শন করুন (এ্যাপ্লিকেশন ID ব্যবহার করে)

en: Show application details (using package name)
bn: এ্যাপ্লিকেশনের বিশদ প্রদর্শন করুন (প্যাকেজের নাম ব্যবহার করে)

en: Open a local package file
bn: একটি স্থানীয় প্যাকেজ ফাইল খুলুন

en: Show verbose debugging information
bn: শব্দবহুল ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Show profiling information for the service
bn: এই পরিসেবার জন্য প্রোফাইলিং তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Quit the running instance
bn: চলমান কাজটি বন্ধ করুন

en: Prefer local file sources to AppStream
bn: AppStream থেকে স্থানীয় ফাইলের উৎস পছন্দ করবেন

en: Show version number
bn: ভার্সন সংখ্যা প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে সফটওয়্যারটি পরিচালনা করার একটি ভাল উপায়।

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
bn: ওয়েবসাইটে ঘুরে আসুন

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bn: সংস্থাপন...

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
bn: বাতিল

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
bn: সংস্থাপন

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
bn: হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Uninstall
bn: আনইনস্টল

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
bn: আপডেটের সময় ডিভাইস ব্যবহার করা যাবে না।

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source
bn: উৎস

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
bn: চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে।

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
bn: চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে প্রবেশ %s করতে হবে।

en: Email address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: I have an account already
bn: আমার ইতিমধ্যেই একটি একাউন্ট আছে

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: I want to register for an account now
bn: আমি এখন একটি একাউন্ট নিবন্ধিত করতে আগ্রহী

en: I have forgotten my password
bn: আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি

en: Sign in automatically next time
bn: পরবর্তীবার স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশ করুন

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
bn: দুই-ধাপ বিশিষ্ট যাচাইকরণের জন্য আপনার একবার-ব্যবহারযোগ্য পিন নাম্বার প্রবেশ করান

en: Continue
bn: চালিয়ে যান

note: TRANSLATORS: This is the name and state of an app for the ATK object
en: %s (Installed)
bn: %s (সংস্থাপিত)

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
bn: অন্যকিছু

note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
bn: সকল

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

en: Extension Settings
bn: সংযোজন সেটিংস

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
bn: আপনার নিজ দায়িত্বে সংযোজনসমূহ ব্যবহার করবেন। এদের দ্বারা আপনার যদি কোন সিস্টেমজনিত সমস্যা হয়, তাহলে তাদের অকার্যকরী করে ফেলাকেই আমরা সুপারিশ করি।

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bn: %s এখন সংস্থাপিত হয়েছে

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
bn: আরম্ভ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bn: তৃতীয়-পক্ষ সফটওয়্যার সংস্থাপন করুন?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bn: তৃতীয়-পক্ষ সফটওয়্যার উৎস সচল করুন?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bn: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">মুক্ত ও উন্মুক্ত উৎস সফটওয়্যার</a> নয়, এবং “%s” কর্তৃক সরবরাহকৃত।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bn: “%s” দ্বারা সরবরাহকৃত %s

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bn: সংস্থাপন চালিয়ে যেতে সফটওয়্যার উৎস সচল করতে হবে।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bn: %s সংস্থাপন অথবা ব্যবহার কিছু দেশে বেআইনী হতে পারে।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bn: এই কোডেক সংস্থাপন অথবা ব্যবহার কিছু দেশে বেআইনী হতে পারে।

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bn: সচল করুন এবং সংস্থাপন করুন

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bn: প্যাকেজ পরিচালনায় নিম্নো্ক্ত বিশদ ভুলসমূহ:

en: Details
bn: বিশদ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
bn: অনিরাপদ অবস্থায় কার্টুন চরিত্র

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
bn: আক্রমণাত্মক মতবিরোধে কার্টুন চরিত্র

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
bn: কার্টুন চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট দ্বন্দ্ব

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
bn: অনিরাপদ অবস্থানে থাকা চরিত্রগুলোকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
bn: আক্রমণাত্মক মতবিরোধে থাকা চরিত্রগুলোকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
bn: স্পষ্ট দ্বন্দ্বকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
bn: অনিরাপদ পরিস্থিতিতে কিছুটা বাস্তব চরিত্রসমূহ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
bn: আক্রমণাত্মক দ্বন্দ্বে বাস্তব চরিত্রসমূহের রূপায়ণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
bn: বাস্তব চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট দ্বন্দ্ব

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
bn: অবাস্তবিক রক্তপাত

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
bn: বাস্তবিক রক্তপাত

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
bn: রক্তপাতের চিত্রায়ণ এবং শারিরীক অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিকৃতি

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
bn: ধর্ষণ অথবা অন্য যৌন আচরণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
bn: মদ্যপ পানীয়ের প্রসঙ্গ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
bn: মদ্যপ পানীয়ের ব্যবহার

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের প্রসঙ্গ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের ব্যবহার

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের প্রসঙ্গ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের ব্যবহার

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
bn: সংক্ষিপ্ত শৈল্পিক নগ্নতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
bn: সম্প্রসারিত নগ্নতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
bn: উত্তেজক প্রসঙ্গ অথবা চিত্রায়ণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
bn: যৌন প্রসঙ্গ অথবা চিত্রায়ণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
bn: স্পষ্ট যৌন আচরণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার হালকা অথবা অনিয়মিত ব্যবহার

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার মাঝারি ব্যবহার

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার শক্তিশালী অথবা নিয়মিত ব্যবহার

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
bn: অস্বস্তিকর রসিকতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
bn: অমার্জিত অথবা বাথরুম রসিকতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
bn: বয়স্ক বা যৌন রসিকতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
bn: কোন নির্দিষ্ট দলের মানুষদের প্রতি নেতিবাচক আচরণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
bn: মানসিক ক্ষতিসাধন করার জন্য সাজানো বৈষম্যমূলক আচরণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
bn: লিঙ্গ, যৌনতা, বর্ণ অথবা ধর্ম নিয়ে সুস্পষ্ট বৈষম্যমূলক আচরণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
bn: দ্রব্যের স্থান নির্ধারণ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
bn: নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড বা ট্রেডমার্কের কোন পণ্যের সুস্পষ্ট প্রসঙ্গ

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
bn: খেলোয়াড়দেরকে নির্দিষ্ট বাস্তব-দুনিয়ার পণ্য কিনতে উৎসাহিত করা হয়

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
bn: সাধারণ কোন স্থানে টোকেন বা ধারের মাধ্যমে জুয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
bn: আসল টাকা ব্যবহারের মাধ্যমে জুয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
bn: খেলায় আসল টাকা ব্যবহারের ক্ষমতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player game interactions without chat functionality
bn: খেলার মধ্যে আড্ডার কার্যকারিতাসহ খেলোয়াড়ের সাথে খেলোয়াড়ের মিথষ্ক্রিয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
bn: খেলার মধ্যে আড্ডার কার্যকারিতা ছাড়া খেলোয়াড়ের সাথে খেলোয়াড়ের পূর্ব নির্ধারিত মিথষ্ক্রিয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between players
bn: খেলোয়াড়দের মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত আড্ডার কার্যকারিতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
bn: খেলোয়াড়দের মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত অডিও অথবা ভিডিও আড্ডার কার্যকারিতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
bn: সামাজিক নেটওয়ার্কের ব্যবহারকারী নাম অথবা ইমেইল ঠিকানা ভাগাভাগি করা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing user information with 3rd parties
bn: 3rd পক্ষের সাথে ব্যবহারকারীর তথ্য ভাগাভাগি করা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
bn: অন্য খেলোয়াড়দের সাথে শারিরীক অবস্থান ভাগাভাগি করা

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
bn: একটি এ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bn: %s অতিরিক্ত ফাইল ফরম্যাটে সমর্থনের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bn: অতিরিক্ত MIME ধরণ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bn: %s অতিরিক্ত ফন্টের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bn: অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bn: %s অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া কোডেকের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bn: অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া কোডেক প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bn: %s অতিরিক্ত প্রিন্টার ড্রাইভার অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bn: অতিরিক্ত প্রিন্টার ড্রাইভার প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bn: %s অতিরিক্ত প্যাকেজ অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bn: সফটওয়্যারে অনুসন্ধান করুন

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
bn: _সংস্থাপন

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed but needs to be downloaded first
en: _Download
bn: _ডাউনলোড

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be live-updated
en: _Update
bn: _আপডেট

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
bn: _সংস্থাপন...

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
bn: _আনইনস্টল

en: Removing…
bn: সরানো হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ থাকলেই শুধুমাত্র এই এ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bn: অপরিচিত

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bn: অপরিচিত

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
bn: সর্বজনীন ডোমেইন

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
bn: উন্মুক্ত সফটওয়্যার

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
bn[0]: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত লাইসেন্সসমূহ দ্বারা আবদ্ধ:
bn[1]: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত লাইসেন্সসমূহ দ্বারা আবদ্ধ:

en: More information
bn: আরো তথ্য

en: Details page
bn: বিশদ পাতা

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add to Desktop
bn: _ডেস্কটপে যোগ করুন

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: _Remove from Desktop
bn: _ডেস্কটপ থেকে সরান

note: Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
bn: _আরম্ভ

en: No screenshot provided
bn: কোন স্ক্রিনশট দেয়া হয়নি

en: Software Source Included
bn: সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bn: এই এ্যাপ্লিকেশনে একটি সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত আছে যাতে আপডেট, ও সেইসাথে অন্যান্য সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার সরবরাহ করা হয়েছে।

en: No Software Source Included
bn: কোন সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত হয়নি

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bn: এই এ্যাপ্লিকেশনে কোন সফটওয়্যার উৎস উল্লেখ করা হয়নি। কোন নতুন ভার্সন দ্বারা এটি আপডেট হবে না।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bn: আপনার বিতরণকারী দ্বারা এই সফটওয়্যারটি ইতিমধ্যেই সরবরাহ করা হয়েছে এবং পরিবর্তন করা ঠিক হবে না।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bn: সফটওয়্যার উৎস চিহ্নিত

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bn: এই সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করলে এটি আপনাকে অন্যান্য সফটওয়্যার ও আপগ্রেডে প্রবেশাধিকার দেবে।

en: Only use software sources that you trust.
bn: শুধুমাত্র যে সকল সফটওয়্যার উৎসে আস্থা আছে তাদের ব্যবহার করুন।

en: Developer _Website
bn: ওয়েবসাইট_উন্নয়নকারী

en: Localized in your Language
bn: আপনার স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তন করুন

en: Documentation
bn: নথিপত্র

en: Release Activity
bn: কর্মকান্ড খালাস

en: System Integration
bn: সিস্টেম ইন্টেগ্রেশন

en: Sandboxed
bn: স্যান্ডবক্স

en: Version
bn: ভার্সন

en: Updated
bn: আপডেট হয়েছে

en: Category
bn: বিভাগ

en: Installed Size
bn: সংস্থাপিত আকৃতি

en: Download Size
bn: ডাউনলোড আকৃতি

en: Developer
bn: ডেভেলপার

en: License
bn: লাইসেন্স

note: This refers to the license of the application
en: Free
bn: বিনামূল্য

note: This refers to the license of the application
en: Proprietary
bn: মালিকানা

note: This refers to the license of the application TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
bn: অপরিচিত

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons
en: Add-ons
bn: এ্যাড-অন

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bn: নির্বাচিত এ্যাড-অনসমূহ এ্যাপ্লিকেশনের সাথে সংস্থাপিত হবে।

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
bn: রিভিউ

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
bn: _একটি রিভিউ লিখুন

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
bn: _আরো প্রদর্শন করুন

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
bn: এর অর্থ হচ্ছে এই সফটওয়্যারটি অবাধে চালানো, কপি করা, বিতরণ করা, গবেষণা করা এবং পরিবর্তন করা যাবে।

en: Proprietary Software
bn: স্বত্বাধিকৃত সফটওয়্যার

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
bn: এর অর্থ হচ্ছে এই সফটওয়্যারটি একজন ব্যক্তি বা একটি সংস্থা দ্বারা স্বত্বাধিকৃত। এর ব্যবহারের উপর প্রায়ই সীমাবদ্ধতা থাকবে এবং এর সোর্স কোডসমূহে সাধারণত প্রবেশাধিকার থাকবে না।

en: Unknown Software License
bn: অপরিচিত সফটওয়্যার লাইসেন্স

en: The license terms of this software are unknown.
bn: এই সফটওয়্যারের লাইসেন্সের শর্তসমূহ অপরিচিত।

en: Summary
bn: সারাংশ

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
bn: এবং

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
bn[0]: %s স্ক্রিপ্টের জন্য সহজলভ্য ফন্টসমূহ
bn[1]: %s স্ক্রিপ্টের জন্য সহজলভ্য ফন্টসমূহ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bn[0]: %s জন্য সহজলভ্য সফটওয়্যার
bn[1]: %s জন্য সহজলভ্য সফটওয়্যার

en: Unable to Find Requested Software
bn: অনুরোধকৃত সফটওয়্যার পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bn: %s পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bn: ওয়েবসাইটে

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bn: %s ফাইলটি সরবরাহ করার মতো কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে হারিয়ে যাওয়া এ্যাপ্লিকেশন পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bn: %s সমর্থনের জন্য কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
bn: %s পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য এ্যাপ্লিকেশন পাবার উপায়সমূহ %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
bn: %s স্ক্রিপ্ট সমর্থনের জন্য কোন ফন্ট পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে অতিরিক্ত ফন্ট পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bn: %s ফরম্যাটে কোন এ্যাডঅন কোডেক পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য কোডেক পাবার উপায়সমূহ %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bn: %s সমর্থনের জন্য কোন প্লাজমা সংস্থান পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে অতিরিক্ত প্লাজমা সংস্থান পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bn: %s জন্য কোন প্রিন্টার ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই প্রিন্টার সমর্থন দেবার মতো ড্রাইভার পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
bn: এই ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bn[0]: দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি যে %s অনুসন্ধান করছে তা পাওয়া যায়নি। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %s দেখুন।
bn[1]: দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি যে %s অনুসন্ধান করছে তা পাওয়া যায়নি। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %s দেখুন।

en: Failed to find any search results
bn: অনুসন্ধান করে ফললাভ করতে ব্যর্থ

en: %s file format
bn: %s ফাইল ফরম্যাট

en: Codecs page
bn: কোডেকস পাতা

en: Welcome
bn: স্বাগতম

en: Welcome to Software
bn: সফটওয়্যারে স্বাগতম

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bn: এই সফটওয়্যারের সাহায্যে আপনার প্রয়োজনীয় সকল সফটওয়্যার সংস্থাপন করে নিন একটিমাত্র জায়গা থেকে। আমাদের সুপারিশসমূহ দেখুন, বিভাগগুলো ঘুরে দেখুন অথবা আপনি যে এ্যাপ্লিকেশনটি চান তা অনুসন্ধান করুন।

en: _Let’s Go Shopping
bn: _চলুন কেনাকাটা করি

note: TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c in GTK+ project. Please use the same translation.
en: Spacing
bn: স্পেসিং

en: The amount of space between children
bn: বাচ্চাদের মাঝে জায়গার পরিমাণ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bn: সংস্থাপিত হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bn: আপডেট করা হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bn: অপরিচিত

en: History
bn: ইতিহাস

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bn: সিস্টেম এ্যাপ্লিকেশন

en: Click on items to select them
bn: নির্বাচিত করতে উক্ত বস্তুতে চাপ দিন

en: Select
bn: নির্বাচিত করুন

en: Installed page
bn: সংস্থাপিত পাতা

en: _Add to Folder…
bn: _ফোল্ডারে সংযুক্তি...

en: _Move to Folder…
bn: _ফোল্ডারে সরান...

en: _Remove from Folder
bn: _ফোল্ডার থেকে সরান

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
bn: সফটওয়্যার ক্যাটালগ ডাউনলোড হচ্ছে

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
bn: সফটওয়্যার ক্যাটালগ জমা হচ্ছে

en: Loading page
bn: পাতা জমা হচ্ছে

en: Starting up…
bn: শুরু হচ্ছে...

en: _Software Sources
bn: _সফটওয়্যার উৎস

en: _About
bn: _সম্পর্কে

en: _Quit
bn: _বেরিয়ে যান

en: Moderate page
bn: পরীক্ষক পাতা

en: There are no reviews to moderate
bn: পরীক্ষা করার জন্য কোন রিভিউ নেই

note: add button
en: More…
bn: আরো...

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
bn: সুপারিশকৃত অডিও ও ভিডিও এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bn: সুপারিশকৃত খেলাসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bn: সুপারিশকৃত গ্রাফিক্স এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
bn: সুপারিশকৃত প্রমোদ এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
bn: ওয়েব ব্রাউজার ও খেলাসহ, অতিরিক্ত সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার দেয়।

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের ব্যবহার ও এর উৎস কোডে প্রবেশাধিকারে বিধিনিষেধ রয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the proprietary info bar
en: Find out more…
bn: আরো জানুন...

note: TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
en: Enable
bn: সক্রিয় করুন

en: Overview page
bn: পরিচিতি পাতা

en: Enable Proprietary Software Sources?
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো সক্রিয় করবেন?

en: Categories
bn: বিভাগ

en: No Application Data Found
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশন তথ্য পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
bn: %s তৈরি করুন

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s উ্ৎসটি মুছতে চান?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
bn: %s থেকে সকল এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলা হবে, এবং এদের ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আবার উৎসটি পুনঃসংস্থাপন করতে হবে।

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s মুছতে চান?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bn: %s মুছে ফেলা হবে, এবং এটা ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আবার সংস্থাপিত করতে হবে।

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য কোডেক পাবার উপায়সমূহ এই ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
bn: বর্তমানে সংস্থাপিত সফটওয়্যারসমূহের মধ্যে কিছু সংখ্যক %s সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। আপনি যদি চালাতে থাকেন, তবে আপগ্রেডের সময় নিম্নোক্তগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে ফেলা হবে:

en: Incompatible Software
bn: অসঙ্গতিপূর্ণ সফটওয়্যার

en: _Continue
bn: _চলবে

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
bn: ঘৃণা করছি

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
bn: পছন্দ হয়েছে

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
bn: খুব ভাল লেগেছে

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
bn: অনুগ্রহ করে রিভিউ লিখতে আরো সময় নিন

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
bn: অনুগ্রহ করে একটি নক্ষত্র রেটিং বেছে নিন

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
bn: এই সারাংশটি বেশি ছোট

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
bn: এই সারাংশটি বেশি লম্বা

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
bn: এই বর্ণনাটি বেশি ছোট

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
bn: এই বর্ণনাটি বেশি লম্বা

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
bn: রিভিউ পোস্ট করুন

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
bn: _পোস্ট

en: Rating
bn: রেটিং

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
bn: আপনার রিভিউয়ের জন্য একটি ছোট সারাংশ লিখুন, উদাহরণস্বরূপ: "দারুণ এ্যাপ, আমি সুপারিশ করছি।"

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
bn: রিভিউ

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
bn: এ্যাপটি সম্পর্কে আপনার মতামত কী? আপনার মতামতের পেছনে কারণ দেখানোর চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
bn: অবমাননাকর, অভদ্র বা বৈষম্যমূলক আচরণের জন্য আপনি কোন রিভিউ সম্পর্কে অভিযোগ জানাতে পারেন।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
bn: একবার অভিযোগ জানালে, উক্ত রিভিউটি একজন প্রশাসক দ্বারা পরীক্ষা না করা পর্যন্ত লুকানো থাকবে।

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
bn: রিভিউ সম্পর্কে অভিযোগ করবেন?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
bn: অভিযোগ

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
bn: এই রিভিউ পড়ে কি আপনার কোন সাহায্য হয়েছে?

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: No
bn: না

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
bn: এহ

en: Report…
bn: অভিযোগ...

en: Remove…
bn: মুছে ফেলুন...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bn: স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
bn: ছবি আনতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bn: স্ক্রিনশটের আকৃতি পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bn: ক্যাশ তৈরি করা যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bn: স্ক্রিনশট কার্যকরী নয়

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bn: স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি

en: Screenshot
bn: স্ক্রিনশট

en: Search page
bn: অনুসন্ধান পাতা

en: No Application Found
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
bn: কোনো এ্যাপ্লিকেশন অথবা এ্যাডঅন সংস্থাপন করা নেই; অন্য সফটওয়্যার থাকতে পারে

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %u application installed | %u applications installed
bn[0]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত
bn[1]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
bn[0]: %u এ্যাড-অন সংস্থাপিত
bn[1]: %u এ্যাড-অনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
bn[0]: %u এ্যাপ্লিকেশন
bn[1]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
bn[0]: %u এ্যাড-অন
bn[1]: %u এ্যাড-অনসমূহ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bn[0]: %s এবং %s সংস্থাপিত
bn[1]: %s এবং %s সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: nonfree software
en: Typically has restrictions on use and access to source code.
bn: সাধারণত ব্যবহার ও উৎস কোডে প্রবেশাধিকারে বিধিনিষেধ রয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

note: TRANSLATORS: list header
en: Proprietary Software Sources
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
bn: সফটওয়্যার উৎসসমূহ ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যাবে। সেসব অতিরিক্ত সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার দেয় যা %s কর্তৃক সরবরাহকৃত নয়।

en: Additional Sources
bn: অতিরিক্ত উৎসগুলো

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bn: একটি উৎস মুছে ফেলার মানে সেই উৎস থেকে যে সফটওয়্যার সংস্থাপন করা হয়েছে তাও মুছে ফেলা।

en: No software installed from this source
bn: এই উৎস থেকে কোন সফটওয়্যার সংস্থাপন করা হয়নি

en: Installed from this Source
bn: এই উৎস থেকে সংস্থাপন করা হয়েছে

en: Source Details
bn: উৎসের বিশদ

en: Last Checked
bn: শেষবার পরীক্ষা করা হয়েছে

en: Added
bn: সংযুক্ত

en: Website
bn: ওয়েবসাইট

en: %s (Installing)
bn: %s (সংস্থাপিত হচ্ছে)

en: %s (Removing)
bn: %s (সরানো হচ্ছে)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
bn: কোন আপডেটের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
bn: %s সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bn: আপডেট সংস্থাপিত করা হয়েছে

en: No updates have been installed on this system.
bn: এই সিস্টেমে কোন আপডেট সংস্থাপিত হয়নি।

en: Security Updates Pending
bn: নিরাপত্তা আপডেট বাকি আছে

en: It is recommended that you install important updates now
bn: গুরুত্বপূর্ণ আপডেট এখন সংস্থাপিত করতে সুপারিশ করা হচ্ছে।

en: Restart & Install
bn: পুনরায় চালু করুন এবং সংস্থাপন করুন

en: Software Updates Available
bn: সফটওয়্যার আপডেট পাওয়া যাবে

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bn: গুরুত্বপূর্ণ OS এবং এ্যাপ্লিকেশন আপডেট সংস্থাপনের জন্য তৈরি

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
bn: এখন নয়

en: View
bn: মতামত

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
bn: %s একটি নতুন ভার্সন সংস্থাপনের জন্য পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
bn: সফটওয়্যার আপগ্রেড পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
bn: সফটওয়্যার আপডেট করা ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bn: একটি গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপনে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Show Details
bn: বিশদ প্রদর্শন করুন

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bn[0]: সফটওয়্যার আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: সফটওয়্যার আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bn[0]: একটি গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে।
bn[1]: গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
bn: রিভিউ

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
bn: সিস্টেম ইতিমধ্যেই হালনাগাদকৃত।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bn: আপডেট বাতিল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
bn: ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন হলেও ইন্টারনেট সংযোগ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনার ইন্টারনেট সংযোগ রয়েছে এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
bn: আপডেট সম্পর্কিত নিরাপত্তা ইস্যু দেখা দিয়েছে। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে আপনার সফটওয়্যার সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না। অনুগ্রহ করে কিছু জায়গা খালি করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
bn: আমরা দুঃখিত: আপডেট সংস্থাপিত হতে ব্যর্থ হয়েছে। আরেকটি আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। যদি সমস্যা হতে থাকে, তাহলে আপনার সফটওয়্যার সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bn: গতকাল, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bn: গতকাল, %l:%M %p

en: Two days ago
bn: দুই দিন আগে

en: Three days ago
bn: তিন দিন আগে

en: Four days ago
bn: চার দিন আগে

en: Five days ago
bn: পাঁচ দিন আগে

en: Six days ago
bn: ছয় দিন আগে

en: One week ago
bn: এক সপ্তাহ আগে

en: Two weeks ago
bn: দুই সপ্তাহ আগে

note: FIXME: We are commenting out the code that checked the status because * the message it returned is not what a plugin may be doing (it can be * simply refreshing the metadata), so we need to fix this (maybe adding * different types of 'downloading' status) in the future. if (status == GS_PLUGIN_STATU
en: Looking for new updates…
bn: নতুন আপডেট খোঁজ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bn: আপডেট সেটআপ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bn: (একটু সময় লাগতে পারে)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bn: শেষবার দেখা হয়েছে: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
bn: আপডেটসমূহ সংস্থাপন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
bn: এগুলো কার্যকরী হতে পুনরায় চালু করা দরকার।

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
bn: পুনরায় চালু করুন

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
bn: _পুনঃ চালু ও হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
bn: সব হা_লানাগাদ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bn: মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bn: মোবাইলে ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার সময় আপডেট খোঁজ করতে গেলে আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bn: তবুও খোঁজ করুন

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bn: নেটওয়ার্ক নেই

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bn: আপডেট খোঁজ করতে ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।

en: Restart & _Install
bn: পুনরায় চালু করুন এবং _সংস্থাপন করুন

en: Check for updates
bn: আপডেট খোঁজ করেন

en: Updates page
bn: আপডেট পাতা

en: Software is up to date
bn: সফটওয়্যার হালনাগাদকৃত আছে

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bn: মোবাইলে ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার সময় আপডেট খোঁজ করতে গেলে আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে

en: _Check Anyway
bn: _তবুও খোঁজ করুন

en: Go online to check for updates
bn: আপডেট খোঁজ করতে অনলাইনে যান

en: _Network Settings
bn: _নেটওয়ার্ক সেটিংস

en: Updates are automatically managed
bn: আপডেটসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হয়

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
bn: %s %s এখন পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
bn: %s %s ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
bn: %s %s সংস্থাপিত হতে তৈরি

en: A major upgrade, with new features and added polish.
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন একটি গুরুত্বপূর্ণ আপগ্রেড

en: _Learn More
bn: _আরো জানুন

en: App Center
bn: এ্যাপ সেন্টার

en: More Apps
bn: আরও অ্যাপস

en: Add, remove or update software on this computer
bn: এই কম্পিউটারে সফটওয়্যার সংযুক্তি, মুছে ফেলা অথবা আপডেট

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bn: আপডেট;আপগ্রেড;উৎস;ভান্ডার;পছন্দ;সংস্থাপন;অসংস্থাপন;প্রোগ্রাম;সফটওয়্যার;এ্যাপ;দোকান;

[ctx: Menu of Graphics]
en: 3D Graphics
bn: 3D গ্রাফিক্স

[ctx: Menu of Graphics]
en: Photography
bn: ফটোগ্রাফি

[ctx: Menu of Graphics]
en: Scanning
bn: বিশ্লেষণ

[ctx: Menu of Graphics]
en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

[ctx: Menu of Graphics]
en: Viewers
bn: দর্শক

[ctx: Menu of Games]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Games]
en: Action
bn: লড়াই

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
bn: অভিযান

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
bn: আর্কেড

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
bn: ব্লক

[ctx: Menu of Games]
en: Board
bn: বোর্ড

[ctx: Menu of Games]
en: Card
bn: কার্ড

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
bn: প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
bn: বাচ্চা

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
bn: যুক্তি

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
bn: ভূমিকায় অভিনয়

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
bn: খেলা

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
bn: কৌশল

[ctx: Menu of Utility]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Utility]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Communication]
en: Chat
bn: আড্ডা

[ctx: Menu of Utility]
en: Text Editors
bn: শব্দ সম্পাদনা

[ctx: Menu of Reference]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
bn: আত্মজীবনী

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
bn: প্রহসন

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
bn: গল্প

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
bn: স্বাস্থ্য

[ctx: Menu of Reference]
en: History
bn: ইতিহাস

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
bn: জীবনচর্যা

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
bn: রাজনীতি

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
bn: খেলাধুলা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Learning
en: Learning
bn: শিক্ষা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
bn: খেলা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Multimedia
en: Multimedia
bn: মাল্টিমিডিয়া

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Work
en: Work
bn: কাজ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference & News
bn: প্রসঙ্গক্রম এবং খবর

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
bn: উপযোগিতা

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bn: OS আপডেট

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bn: কর্মক্ষমতা, স্থিতিশীলতা ও নিরাপত্তার অগ্রগতি সংযোজিত।

en: Endless Platform
bn: এন্ডলেস প্রাঙ্গণ

en: Framework for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশনসমূহের জন্য ফ্রেমওয়ার্ক
