bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (408 entries)

en: GNOME Software
bs: Gnomovi programi

en: Application manager for GNOME
bs: GNOME aplikacijski menadžer

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bs: Programi vam omogućavaju da nađete i instalirate nove aplikacije i sistemska proširenja i uklanjanje postojećih instaliranih aplikacija.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bs: GNOME Softver prikazuje istaknute i popularne aplikacije s korisnim opisima i više snimki ekrana po aplikaciji. Aplikacije se mogu naći bilo kroz pregledavanje listi ili pretraživanjem. Također omogućava da izvršite ažuriranje sistema koristeći ažuriranje bez pristupa internet mreži.

en: Add to Application Folder
bs: Dodaj u Aplikacijski direktorij

en: _Cancel
bs: _Odustani

en: _Add
bs: _Dodaj

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili * that tells the user the application is installed
en: Installed
bs: Instalirano

note: TRANSLATORS: this is the application nami set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title
en: Software
bs: Program

en: Add, remove or update software on this computer
bs: Dodaj, ukloni ili ažuriraj prorame na ovom račuanru

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bs: Ažuriranje;Nadogradnja;Izvor;Repozicija;Postavke;Instalacija;Deinstalacija;Program;Sofver;App;Radnja;

en: Software Install
bs: Instalacija Softvera

en: Install selected software on the system
bs: Instaliraj selektovani softver na sistem

en: Select All
bs: Označi sve

en: Select None
bs: Ne izabiraj ništa

note: vim: set noexpandtab:
en: Go back
bs: Idi nazad

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
bs: _Sve

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bs: _Instalirano

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bs: _Ažuriranja

en: Restart & _Install
bs: Pokrenuti &_Instalirati

en: Select
bs: Izaberi

en: Check for updates
bs: Provjeri ažuriranja

en: Folder Name
bs: Ime direktorija

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
bs: O programu

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bs: Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.

en: Enter GApplication service mode
bs: Ući u GAaplikacijski servisni mod

note: TRANSLATORS: this is a command linije option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bs: Pokreni mod: ili 'ažuriranja','ažurirano','instalirano' ili 'pregled'

en: Search for applications
bs: Potraga za aplikacijom

en: Show application details
bs: Prikaži aplikacijske detalje

en: Open a local package file
bs: Otvori lokalnu paketnu datoteku

en: FILENAME
bs: IME FAJLA

en: Show verbose debugging information
bs: Prikaži verbalne otklonjene greške informacija

en: Show profiling information for the service
bs: Prikaži profilirane informacije za servise

en: Prefer local file sources to AppStream
bs: Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u

note: TRANSLATORS: this is a label that describes an application * that has been queued for installation
en: Pending
bs: U čekanju

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili * that tells the user the application is being installing
en: Installing
bs: Instaliranje

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili * that tells the user the application is being removed
en: Removing
bs: Uklanjanje

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed
en: Visit website
bs: Posjetite internet stranicu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bs: Instaliraj...

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
bs: Odustanite

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily installed TRANSLATORS: button text
en: Install
bs: Instalirajte

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to bje easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Remove
bs: Uklonite

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tili * that tells the user there is an update for the installed * application available
en: Updates
bs: Ažuriranja

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
bs: Ostali

note: TRANSLATORS: this is a what we usi in notifications if the app's nami is unknown
en: An application
bs: Aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bs: %s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bs: Potrebni dodatni MIME tipovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bs: %s zahtijeva dodatne fontove

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bs: Potrebni dodatni fontovi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bs: %s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bs: Potrebni dodatni multimedijalni kodeci

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bs: %s zahtijeva dodatne drajvere za štampač

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bs: Potrebni dodatni drajveri za printer

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bs: %s zahtijeva dodatne pakete.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bs: Potrebni dodatni paketi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bs: Nađi u softveru

note: vim: set noexpandtab:
en: Welcome
bs: Dobrodošli

en: Welcome to Software
bs: Dobrodošli u softver

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bs: Softver dopušta instalaciju svih softvera koji su potrebni, svih sa jednog mjesta. Pogledaj naše preporuke, pretraži kategorije, ili traži aplikacije koje želiš.

en: _Let’s Go Shopping
bs: _Idemo u šoping

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bs: Uklonjeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bs: Instalirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bs: Ažurirano

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bs: Nepoznat

note: vim: set noexpandtab:
en: History
bs: Povjest

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bs: Nije uspjelo ažuriranje

note: TRANSLATORS: the transaction could not bje completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
bs: Prethodno ažuriranje je nedovršeno.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
bs: Pristup mreži je bio potreban ali ne i dostupan.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
bs: Ažuriranje nije pravilno označeno.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are tih suck.
en: The update could not be completed.
bs: Ažuriranje se ne može dovršiti.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bs: Ožuriranje je prekinuto.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
bs: Zahtjevano je izvan mrežno ažuriranje ali paketi nisu zatražili ažuriranje.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
bs: Nema prostora na disku.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * liki gentoo
en: An update failed to install correctly.
bs: Ažuriranje nije ispravno instalirano.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
bs: Izvan mrežno ažuriranje neočekivanim putem nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bs: Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bs: %s će biti obrisan, i morat ćete ga instalirati za ponovo korišzenje.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bs: Auriranje OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bs: Uključuje performanse, stabilnost i sigurnosna poboljšanja.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bs: Proširenja koda nisu dostupna za %s format.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bs: Informacije o %s, kao i mogućnost za dobijanje kodeka koji može pustiti ovaj format mogu biti nađeni na internet stranici.

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bs: Snimak ekrana nije nađen

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
bs: Nije uspjelo učitavanje slike

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bs: Veličina snimke ekrana nije nađena.

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bs: Nije moguće kreirati predmemoriju

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bs: Snimak ekrana nije tačan

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bs: Snimak ekrana nije dostupan

en: Screenshot
bs: Slika zaslona

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will bje replaced by actual codec nami(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bs[0]: Dostupan softver za %s
bs[1]: Dostupan softver za %s
bs[2]: Dostupan softver za %s

en: Unable to Find Requested Software
bs: Ne mogu da nađem zahtijevani softver

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bs: %s nije nađen

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bs: na web stranici

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bs: Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: %s is not available.
bs: %s nije dostupan

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje aplikacije koja podržava ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No addon fonts are available for %s support.
bs: Nema dodatnih fontova koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih fontova mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje kodeka koji mogu izvoditi ovaj format mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bs: Nema Plazma resursa koji pružaju podršku za %s

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje dodatnih Plasma resursa mogu biti nađeni na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't bje listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bs: Nijedan drajver printera nije dostupan za %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec nami, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bs: Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje drajvera koji podržava ovaj printer mogu biti nađeni na %s.

en: this website
bs: ova web stranica

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will bje replaced by actual codec nami(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bs[0]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[1]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.
bs[2]: Nažalost, %s koga tražite ne može se naći. Molim pogledajte %s za više informacija.

en: Failed to find any search results
bs: Neuspjelo nalaženje rezultata pretrage

en: %s file format
bs: %s datotečni format

note: vim: set noexpandtab:
en: Codecs page
bs: Stranica kodeka

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can bje installed
en: _Install
bs: _Instaliraj

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
bs: _Instaliranje

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * bje installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the liki
en: _Install…
bs: _Instaliraj

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje erased
en: _Remove
bs: _Obriši

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can bje installed
en: _Removing
bs: _Uklanjanje

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
bs: Izračunavam…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
bs: Nikad

[ctx: mijenu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined mijenu category
en: None
bs: Ništa

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Sorry, this did not work
bs: Žao nam je, to ne radi

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
bs: Stranica s detaljima

en: Software Source Included
bs: Softverski izvor uključen

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bs: Ova aplikacije uključuje izvor softvera koji omogućava ažuriranje, kao i pristup ostalom softveru.

en: No Software Source Included
bs: Izvor softvera nije uključen

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bs: Ova aplikacija ne uključuje izvor softvera. I neće biti ažuriran sa novom verzijom.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bs: Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga zamijeniti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bs: Izvor softvera identifikovan

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bs: Dodavanjem ovog izvornog softvera daće ti pristup dodatnim softverima i nadogradnjama.

en: Only use software sources that you trust.
bs: Koristiti samo izvorni softver kojem vjerujete.

en: Internet Only Application
bs: Samo internet aplikacija

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bs: Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija.

en: _Website
bs: _Web stranica

en: _History
bs: _Historijat

note: Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
bs: _Pokreni

en: Details
bs: Detalji

en: Version
bs: Verzija

en: Updated
bs: Ažurirano

en: Category
bs: Kategorija

en: Source
bs: Izvor

en: License
bs: Licenca

en: Size
bs: Veličina

en: Developer
bs: Razvojni programer

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
bs: Dodaci

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bs: Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju.

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bs: Sistemske aplikacije

en: Click on items to select them
bs: Kliknite na stavke da bi ih označili

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
bs: Instalirana stranica

en: _Add to Folder…
bs: _Dodaj u mapu

en: _Move to Folder…
bs: _Pomakni u mapu

en: _Remove from Folder
bs: _Ukloni iz mape

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
bs: Preporučena zvučna aplikacija

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bs: Preporučene igre

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bs: Preporučene grafičke aplikacije

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
bs: Preporučene uredske aplikacije

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
bs: Pregled stranice

en: Featured Application
bs: Istaknute aplikacije

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
bs: Odabir urednika

en: Categories
bs: Kategorije

en: No Application Data Found
bs: Podatak o aplikaciji nije pronađen

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
bs: Pretraži stranicu

en: No Application Found
bs: Aplikacija nije pronađena

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bs: Jučer. %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bs: Jučer, %l:%M %p

en: Two days ago
bs: Prije dva dana

en: Three days ago
bs: Prije tri dana

en: Four days ago
bs: Prije četiri dana

en: Five days ago
bs: Prije pet dana

en: Six days ago
bs: Prije šest dana

en: One week ago
bs: Prošle sedmice

en: Two weeks ago
bs: Prije dvije sedmice

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
bs: Preuzimanje novih ažuriranja…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
bs: U potrazi za novim ažuriranjima…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bs: Podešavanje ažiriranja…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bs: ( Ovo može potrajati )

note: TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
en: Checking for updates…
bs: Provjera ažuriranja…

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bs: Provjerimo: %s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bs: Nema mreže

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bs: Potreban je pristup internetu za provjere ažuriranja.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
bs: Mrežne postavke

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bs: Moguća je novčana naknada

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bs: Provjera ažuriranja tijekom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bs: Provjerite svakom slučaju

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
bs: Stranica ažuriranja

en: Software is up to date
bs: Softver je do datuma

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bs: Provjera ažuriranja prilikom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.

en: _Check Anyway
bs: _Provjerite svakom slučaju

en: Go online to check for updates
bs: Provjeri ažuriranja na internetu

en: _Network Settings
bs: _Mrežne postavke

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No software installed
bs: Nema instaliranog softvera

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %i application installed | %i applications installed
bs[0]: %i aplikacija instalirana
bs[1]: %i aplikacije instalirane
bs[2]: %i aplikacija instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
bs[0]: %i proširenje instalirano
bs[1]: %i proširenja instalirana
bs[2]: %i proširenja instalirano

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %i application | %i applications
bs[0]: %i aplikacija
bs[1]: %i aplikacije
bs[2]: %i aplikacija

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %i add-on | %i add-ons
bs[0]: %i proširenje
bs[1]: %i proširenja
bs[2]: %i proširenja

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bs[0]: %s i %s instaliran
bs[1]: %s i %s instalirani
bs[2]: %s i %s instalirani

en: Remove Source
bs: Ukloni izvor

en: Removing…
bs: Uklanjanje…

note: vim: set noexpandtab:
en: Software Sources
bs: Izvoi softvera

en: No sources found.
bs: Izvor nije pronađen.

en: Software sources give you access to additional software.
bs: Izvor softvera daje pristup dodatnom softveru.

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bs: Uklanjanje izvora također će ukloniti svaki softver koji je instaliran putem njega.

en: No software installed from this source
bs: Sofver nije instaliran putem ovog izvora.

en: Installed from this Source
bs: Instalirano iz ovog Izvorom.

en: Source Details
bs: Detalji izvora

en: Last Checked
bs: Posljednja provjera

en: Added
bs: Dodano

en: Website
bs: Veb stranica

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write a * description for the update
en: No update description available.
bs: Opis ažuriramka moke dostupan.

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bs: Instalirana ažuriranja

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
bs: Instalirano na %s

en: Software Updates Available
bs: Dostupna softverska ažuriranja

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bs: Važna OS i aplikacijska ažuriranja su spremna za instalaciju

en: View
bs: Prikaz

en: Not Now
bs: Ne sada

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bs[0]: Softversko ažuriranje je instalirano
bs[1]: Softverska ažuriranja su instalirana
bs[2]: Softverska ažuriranja su instalirana

note: TRANSLATORS: message when we've donje offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bs[0]: Važno OS ažuriranje je instalirano.
bs[1]: Važna OS ažuriranja su instalirana.
bs[2]: Važna OS ažuriranja su instalirana.

en: Software Updates Failed
bs: Softversko ažuriranje nije uspjelo

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bs: Instalacija važnog OS ažuriranja nije uspjela.

en: Review
bs: Recenzija

en: Show Details
bs: Prikaži detalje

en: OK
bs: U redu

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
bs: Jedna zvijezda

en: Two Stars
bs: Dvije zvijezde

en: Three Stars
bs: Tri zvijezde

en: Four Stars
bs: Četiri zvijezde

en: Five Stars
bs: Pet zvijezda

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bs: %s je sad instaliran

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
bs: Pokreni

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
bs: Instalacija %s nije uspjela.

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
bs: Uklanjanje %s nije uspjelo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bs: Instaliraj softver treće strane?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bs: Uključi izvore softvera treće strane?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bs: %s nije<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application nami, e.g. "Firefox" * 2. Software source nami, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bs: %s je pružen od “%s”.

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bs: Izvor softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije-

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bs: Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don't Warn Again
bs: Ne upozoravaj ponovo

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bs: Omogući i instaliraj

en: No AppStream data found
bs: Podatak AppStream nije pronađen

en: Featured
bs: Istaknuto

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Audio
en: Audio
bs: Zvučni

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Mixer
bs: Mikser

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Sequencers
bs: Sekvenceri

[ctx: Mijenu subcategory of Audio]
en: Tuners
bs: Prijemnici

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Development
en: Development Tools
bs: Alati za razvoj

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Building
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Databases
bs: Baze podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
bs: Debageri

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
bs: Projektovanje korisničkog sučelja

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
bs: Profiliranje

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
bs: Kontrola verzijama

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Translation
bs: Pijevod

[ctx: Mijenu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Education
en: Education
bs: Obrazovanje

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Music
bs: Muzika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Education]
en: Sports
bs: Sportovi

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Games
en: Games
bs: Igre

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Action
bs: Radnja

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Adventure
bs: Avantura

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Arcade
bs: Arkada

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Blocks
bs: Blokovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Board
bs: Tabla

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Card
bs: Karta

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Emulators
bs: Emulatori

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Kids
bs: Djeca

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Logic
bs: Logika

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Role Playing
bs: Igranje uloga

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Shooter
bs: Pucač

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Simulation
bs: Simulacija

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Mijenu subcategory of Games]
en: Strategy
bs: Strategija

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Graphics
en: Graphics
bs: Grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
bs: 2D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
bs: 3D grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
bs: Bitmap grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Scanning
bs: Skeniranje

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
bs: Vektorska grafika

[ctx: Mijenu subcategory of Graphics]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Chat
bs: Ćaskanje

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Email
bs: Elektronska pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Feed
bs: Dovod

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: File Transfer
bs: Podatkovni prijenos

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
bs: Radio amater

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
bs: Brze poruke

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
bs: IRC korisnici

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Monitor
bs: Ekran

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: News
bs: Vijesti

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Remote Access
bs: Udaljeni pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Telephony
bs: Telefonija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Video Conference
bs: Video konferencija

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Browser
bs: Veb preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Internet]
en: Web Development
bs: Veb razvoj

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Office
en: Office
bs: Ured

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Calendar
bs: Kalendar

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Contact Management
bs: Upravljanje kontaktima

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Dictionary
bs: Riječnik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Email
bs: E-pošta

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Finance
bs: Finansije

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Flow Chart
bs: Dijagram

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Project Management
bs: Upravljanje projektom

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Publishing
bs: Objavljivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
bs: Tabelarni prikaz

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Viewer
bs: Preglednik

[ctx: Mijenu subcategory of Office]
en: Word Processor
bs: Program za obradu teksta

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Science
en: Science
bs: Nauka

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Art
bs: Umjetnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
bs: Vještačka inteligencija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Computer Science
bs: Računarstvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Construction
bs: Izgradnja

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Data Visualization
bs: Vizualizacija podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Economy
bs: Ekonomija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electricity
bs: Elektrotehnika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Engineering
bs: Inženjering

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Geoscience
bs: Geološke nauke

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: History
bs: Historija

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Humanities
bs: Humanističke znanosti

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Image Processing
bs: Obrada slika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Literature
bs: Književnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Maps
bs: Mape

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Math
bs: Matematika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Medical
bs: Medicina

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
bs: Numerička analiza

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
bs: Paralelno računastvo

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Robotics
bs: Robotika

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Science]
en: Sports
bs: Sportovi

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for System
en: System
bs: Sistem

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Manager
bs: Upravnik datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File System
bs: Sistem datoteka

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: File Tools
bs: Alat za rad sa datotekama

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: Mijenu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
bs: Emulator terminala

note: TRANSLATORS: this is the mijenu spec main category for Utility
en: Utilities
bs: Uslužni programi

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
bs: Pristup

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Archiving
bs: Arhiviranje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Calculator
bs: Kalkulator

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Clock
bs: Sat

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Compression
bs: Sažimanje

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: File Tools
bs: Alati za datoteke

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Maps
bs: Karte

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
bs: Duhovnost

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
bs: Telefonski alati

[ctx: Mijenu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
bs: Uređivaš teksta

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Disc Burning
bs: Rezanje diskova

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Players
bs: Igrači

[ctx: Mijenu subcategory of Video]
en: Recorders
bs: Snimači

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
bs: Fontovi

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
bs: Kedci

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
bs: Izvori ulaza

[ctx: Mijenu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
bs: Jezički paketi

en: _Software Sources
bs: _Izvor softvera

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izlaz
