gnome-software gnome-3-36 - en to ckb translation catalogue (121 entries)

en: GNOME Software
ckb: نەرمەکاڵای گنۆم

en: Application manager for GNOME
ckb: بەڕێوەبەری داوانامە بۆ گنۆم

en: Overview panel
ckb: بەشی پوختە

en: Details panel
ckb: بەشی زانیاری

en: Installed panel
ckb: بەشی دامەزراوەکان

en: Updates panel
ckb: بەشی نوێکاری

en: The update details
ckb: زانیاری نوێکردنەوە

en: The GNOME Project
ckb: پرۆژەی گنۆم

en: Software Install
ckb: دامەزراندنی نەرمەکاڵا

en: Install selected software on the system
ckb: نەرمەکاڵای دیاریکراو دابمەزرێنە

en: Select All
ckb: هەمووی دیاریبکە

en: Select None
ckb: هیچ دیاری مەکە

en: _Update Preferences
ckb: _نوێکردنەوە هەڵبژاردنەکان

en: Software
ckb: نەرمەکاڵا

en: Go back
ckb: بڕۆدواوە

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ckb: _گەڕان

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ckb: _دامەزراوە

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ckb: _نوێکاری

en: Search
ckb: گەڕان

note: Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source
ckb: سەرچاوە

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
ckb: ڕێکخستنی ڕایەڵە

note: button in the info bar
en: Restart Now
ckb: دەسپێکردنەوە ئەنجام بدە

note: button in the info bar
en: More Information
ckb: زانیاریی زیاتر

en: Package
ckb: گورزە

en: Pending
ckb: لە چاوەڕوانیدایە

en: Installed
ckb: دامەزرا

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: Installing
ckb: دادەمەزرێت

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: Removing
ckb: سڕینەوە

en: ID
ckb: ناسنامە

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
ckb: لابردن

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
ckb: دامەزراندن

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
ckb: نوێكردنه‌وه‌

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Remove
ckb: سڕینەوە

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
ckb: هیتر

note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ckb: هەمووی

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ckb: هەڵبژێردراو %s

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Rating
ckb: نرخاندن

note: Translators: A label for a button to sort apps alphabetically. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
en: Name
ckb: ناو

note: TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
en: Show
ckb: پیشاندان

note: TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
ckb: ڕیزکردن

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
ckb: دووبارە پێکردنەوە

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
ckb: پێکردن

en: Details
ckb: وردەکارییەکان

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ckb: ئێستا نا

en: General
ckb: گشتی

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
ckb: _دامەزراندن

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
ckb: ـسڕینەوە

en: Network
ckb: ڕایەڵە

en: Devices
ckb: ئامێرەکان

en: Home folder
ckb: بوخچەی سەرەکی

en: Settings
ckb: ڕێکخستنەکان

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ckb: نەناسراو

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ckb: هه‌رگیز

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: Low
ckb: نزم

en: Medium
ckb: ناوەند

en: High
ckb: بەرز

note: This refers to the license of the application TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: _Update
ckb: _نوێکردنەوە

en: Documentation
ckb: به‌ڵگه‌سازی

note: TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
ckb: کەناڵ

note: Translators: The available version of an app
en: Version
ckb: وەشان

en: Permissions
ckb: دەسەڵاتەکان

en: Updated
ckb: بارکراوە

en: Category
ckb: هاوپۆل

en: License
ckb: مۆڵەت

en: Welcome
ckb: بەخێرهاتی

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ckb: دامەزرا

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ckb: بارکراوە

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: History
ckb: مێژوو

en: URL
ckb: بەستەر

note: Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
en: Format
ckb: فۆرمات

note: add button
en: More…
ckb: زیاتر...

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
ckb: چالاککردن %s

en: Previous
ckb: پێشتر

en: Next
ckb: دواتر

en: Categories
ckb: هاوپۆلەکان

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
ckb: ناچالاککردن %s

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for enabling a repo
en: _Enable
ckb: _چالاککردن

note: TRANSLATORS: this is a label in the software repositories dialog that indicates that a repo is enabled.
en: Enabled
ckb: چالاككراو

note: TRANSLATORS: this is a label in the software repositories dialog that indicates that a repo is disabled.
en: Disabled
ckb: ناچالاککراوە

en: Summary
ckb: پوختە

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
ckb: هێنان

en: Yes
ckb: بەڵێ

en: Screenshot
ckb: ڕووپەڕ

note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ckb: نوێکارییەکان

en: View
ckb: نیشاندان

en: Show Details
ckb: زانیاری پیشان بدە

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ckb: هەمووی نوێبکەرەوە

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ckb: زمانەکان

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ckb: بیرکاری

[ctx: Menu of Games]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ckb: کردار

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ckb: پشکینینی دەکات

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ckb: ڕۆژژمێر

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ckb: بنکەی دراو

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ckb: چارەسەرکەری وۆرد

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ckb: جۆرەپیت

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ckb: سەرچاوەی تێخستن

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ckb: هەواڵەکان

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ckb: هەمووی

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ckb: هەڵبژێردراو

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ckb: مێژوو
