gnome-software - en to en_GB translation catalogue (39 entries)

en: Non-free applications show a warning dialog before install
en_GB: Non-free applications show a warning dialogue before install

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
en_GB: When non-free applications are installed a warning dialogue can be shown. This controls if that dialogue is suppressed.

en: Allow access to the Software Repositories dialog
en_GB: Allow access to the Software Repositories dialogue

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
en_GB: Inappropriate Humour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
en_GB: No information regarding inappropriate humour

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
en_GB: No information regarding sharing of social network usernames or e-mail addresses

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
en_GB: Sexualised Characters

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
en_GB: No information regarding sexualised characters

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
en_GB: Unknown licence

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
en_GB: Special licence

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
en_GB: Localisation

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
en_GB: Socialise

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
en_GB: Localisation

en: Requires restart to finish remove
en_GB: Requires restart to finish removing

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
en_GB: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s licence</a>.
    
    You can participate and help make it even better.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
en_GB: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s licence.
    
    You can participate and help make it even better.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
en_GB: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s licence</a>.
    
    You can participate and help make it even better.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
en_GB: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s licence.
    
    You can participate and help make it even better.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
en_GB: Unknown Licence

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
en_GB: This app does not specify what licence it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
en_GB: This software does not specify what licence it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
en_GB: Special Licence

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
en_GB: This app is developed under the special licence <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
en_GB: This app is developed under the special licence “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
en_GB: This software is developed under the special licence <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
en_GB: This software is developed under the special licence “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Downloading Software Catalog
en_GB: Downloading Software Catalogue

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
en_GB: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behaviour.

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
en_GB: This app does not specify what licence it is developed under, and may be proprietary

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
en_GB: This software does not specify what licence it is developed under, and may be proprietary

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
en_GB: This app is developed under the special licence “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
en_GB: This software is developed under the special licence “%s”

en: License
en_GB: Licence

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
en_GB: Unable to update: Internet access required

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
en_GB: Unable to install: Internet access required

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
en_GB: Unable to upgrade: Internet access required

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
en_GB: Failed to refine add-on ‘%s’: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
en_GB: Failed to add to install for add-on ‘%s’: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
en_GB: Failed to add to uninstall for add-on ‘%s’: %s
