gnome-software.master - en to ga translation catalogue (118 entries)

en: GNOME Software
ga: Bogearraí GNOME

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Add
ga: Cuir _Leis

note: TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title
en: Software
ga: Bogearraí

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
ga: _Gach Rud

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ga: _Suiteáilte

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ga: _Nuashonruithe

en: Restart & _Install
ga: Atosaigh & _Suiteáil

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Folder Name
ga: Ainm Fillteáin

en: ID
ga: CA

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
ga: Maidir le Bogearraí

note: TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Conjunctive AND Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause" TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
ga:  agus

note: TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Disjunctive OR Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 or MIT"
en:  or
ga:  nó

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ga: Suiteáil…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text
en: Install
ga: Suiteáil

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Remove
ga: Bain

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
ga: Eile

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ga: Feidhmchlár

note: vim: set noexpandtab:
en: Welcome
ga: Fáilte

en: Welcome to Software
ga: Fáilte go Bogearraí

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: vim: set noexpandtab:
en: History
ga: Stair

en: Details
ga: Mionsonraí

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed
en: _Install
ga: _Suiteáil

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
ga: Á _Shuiteáil

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
ga: _Suiteáil…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
ga: _Bain

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
ga: Á _Bhaint

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ga: Riamh

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
ga: Neamhní

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
ga: Leathanach mionsonraí

en: _Website
ga: Suíomh _Gréasáin

en: _History
ga: _Stair

note: Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
ga: _Luchtaigh

en: Version
ga: Leagan

en: Category
ga: Catagóir

en: Source
ga: Foinse

en: License
ga: Ceadúnas

en: Size
ga: Méid

en: Developer
ga: Forbróir

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ga: Feidhmchláir Córais

en: _Remove from Folder
ga: _Bain ón bhFillteán

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
ga: Feidhmchláir Molta Fuaime

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ga: Cluichí Molta

en: Featured Application
ga: Feidhmchlár Faoi Thrácht

note: Translators: This is a heading for software which has been featured (
en: Editor's Picks
ga: Roghanna an Eagarthóra

en: Categories
ga: Catagóirí

en: No Application Found
ga: Feidhmchlár Gan Aimsiú

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ga: Gan Líonra

en: Remove Source
ga: Bain Foinse

en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

en: Show Details
ga: Taispeáin Mionsonraí

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
ga: Réalta Amháin

en: Two Stars
ga: Dhá Réalta

en: Three Stars
ga: Trí Réalta

en: Four Stars
ga: Ceithre Réalta

en: Five Stars
ga: Cúig Réalta

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
ga: Luchtaigh

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
ga: Bunachair Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
ga: Bunachair Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
ga: Aistriú

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
ga: Ealaín

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
ga: Litríocht

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
ga: Mata

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
ga: Amharcán

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
ga: Comhrá

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
ga: Nuacht

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
ga: Oifig

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
ga: Amharcán

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
ga: Eolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
ga: Ealaín

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
ga: Litríocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
ga: Mata

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
ga: Spórt

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
en: System
ga: Córas

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
ga: Clog

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
en: Video
ga: Fís

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
ga: Clónna

en: _Software Sources
ga: Foinsí _Bogearraí

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Quit
ga: _Scoir
