unnamed project - en to kab translation catalogue (263 entries)

en: Software
kab: Aseɣẓan

en: Install and update apps
kab: Sbedd sakin leqqem isansen

en: Details panel
kab: Afeggag n telqayt

en: Installed panel
kab: Afeggag ibedden

en: Updates panel
kab: Afeggag n ielqman

en: The update details
kab: Talqayt ɣef ulqem

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfaṛ n GNOME

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
kab: Akk

en: Local file
kab: Afaylu adigan

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
kab: Paquet

en: Pending
kab: Yegguni

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
kab: Asebded

en: Removing
kab: Tukksa

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
kab: Asider

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
kab: Sebded (_I)

en: Network
kab: Azeṭṭa

en: Devices
kab: Ibenkan

en: Home folder
kab: Akaram umager

en: File system
kab: Anagraw n yifuyla

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
kab: Akaram n isidar

en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
kab: Iceggiren

en: Version History
kab: Amazray n lqem

en: New in Version %s
kab: D amaynut deg lqem %s

en: Version %s
kab: Lqem %s

en: Search for applications
kab: Anadi ɣef yisnasen

en: SEARCH
kab: ANADI

en: FILENAME
kab: ISEM N UFAYLU

en: Show preferences
kab: Sken ismenyifen

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
kab: Ɣef useɣẓan

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
kab: Teɣzi n usider

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
kab: Ulac tisirag

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
kab: Yesɛa adduf n uzeḍḍa

en: Desktop Only
kab: Tanarit kan

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
kab: Rzu ɣer usmel web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
kab: Sebded…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
kab: Sefsex

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
kab: Sebdeed

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
kab: Sider

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
kab: Leqqem

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
kab: Aɣbalu: %s

[ctx: Single app]
en: Installed
kab: Yettwasbedd

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
kab: Mudd afus i usuqel n %s

en: Translations
kab: Tisuqilin

en: _Translation Website
kab: Asmel Web n _tsuqilt

en: Login Required
kab: Tuqqna tettwasra

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Login
kab: Qqen (_L)

note: Translators: Placeholder text for a login entry. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
kab: Aseqdac

note: Translators: Placeholder text for a login entry.
en: Password
kab: Awal n uɛeddi

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
kab: Wayeḍ

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
kab: Akk

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
kab: Aseɣẓan-nniḍen

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an app:
kab: Fren yiwen n wesnas :

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
kab: Tawlaft

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
kab: Tasleṭ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
kab: Asnulfu akked usiẓreg n umeslaw

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
kab: Imeɣriyen n uẓawan

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
kab: Taswast

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
kab: Azadur n isefka

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
kab: Tadrimt

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
kab: Imaẓragen n uḍris

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
kab: Iminigen n web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
kab: Iḥedran

[ctx: Menu of Games]
en: Card
kab: Takarḍa

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
kab: Tameẓla

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
kab: Addalen

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
kab: Asqerdec

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
kab: Tasnallunt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
kab: Takrura

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
kab: Tutlayin

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
kab: Tusnakt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
kab: Isallen

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
kab: Taṛubutit

[ctx: Menu of Art]
en: Art
kab: Taẓuri

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
kab: Tameddurt

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
kab: Iseḍsayen

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
kab: Tawerlit

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
kab: Tadawsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
kab: Amazray

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
kab: Tasertit

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
kab: Addalen

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
kab: Yuɣal ɣer sdat

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
kab: Tisefsiyin

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
kab: Iɣbula n unekcum

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
kab: Ikemmusen n tutlayt

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
kab: Asideg

note: Translators: this is a menu category
en: Create
kab: Snulfu-d

note: Translators: this is a menu category
en: Work
kab: Amahil

note: Translators: this is a menu category
en: Play
kab: Urar

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
kab: Issin

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
kab: Aneflay

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
kab: Ikudaken

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
kab: Tisefsiyin

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
kab: Iɣbula n unekcum

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
kab: Ikemmusen n tutlayt

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
kab: Asideg

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
kab: %s yettwasbedd tura

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: App is ready to be used.
kab: Asnas yewjed i useqdec.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
kab: Ales tanekra

en: Launch
kab: Sker

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
kab: Rmed ikufan n useɣẓan ?

en: Details
kab: Talqayt

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
kab: Mdel (_C)

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
kab: Mačči tura

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
kab: Tura kan

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
kab: Yiwen n wesnas

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
kab: Nadi deg useɣẓan

en: _Show More
kab: _Sken-d ugar

en: _Show Less
kab: _Sken-d drus

en: Removing…
kab: Tukksa...

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
kab: Yessadar-d…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
kab: Asewjed…

en: _Restart
kab: Ales asenke_r

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
kab: Sbedd (_I)

en: Help _Translate
kab: Mudd afus i usuqel (_T)

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
kab: Isnasen-nniḍen sɣur %s

en: Details page
kab: Asebtar n tleqayt

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: _Update
kab: Leqqem (_U)

en: Add-ons
kab: Izegrar

en: D_elete Data
kab: Kk_es isefka

en: Project _Website
kab: Asebter n usenfaṛ (_W)

en: _Report an Issue
kab: Azen aneqqis n wugu_r

en: _Help
kab: Tallalt (_H)

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
kab: Nermes-aɣ-d (_C)

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
kab: Aru ac_eggir

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
kab: Akk iceggiren

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
kab:  akked

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
kab: %s ur yettwaf ara

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
kab: Tasemlit

en: Install _All
kab: Sebded-iten _akk

en: Codecs page
kab: Asebter n ikudaken

en: Previous
kab: Ɣer deffir

en: Next
kab: Ɣer zdat

en: Featured Apps List
kab: Tabdart n isnasen ifazen

en: Navigation
kab: Tunigin

en: Open Search Bar
kab: Ldi afeggag n unadi

en: Windows
kab: Isfuyla

en: Open Preferences
kab: Ldi ismenyifen

en: Help
kab: Tallalt

en: Open Keyboard Shortcuts
kab: Ldi inegzumen n unasiw

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
kab: Yettwasbedd

en: In Progress
kab: Iteddu

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
kab: Isnasen

en: Web Apps
kab: Isnasen Web

en: System Apps
kab: Isnasen n unagraw

en: _Get Involved
kab: Ttekki yid-neɣ (_G)

en: _Learn More
kab: Issin ugar (_L)

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
kab: Bab

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
kab: Biṭa

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
kab: Ileqman

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
kab: Ttu (_I)

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
kab: Sermed (_E)

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
kab: Snirem

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
kab: Isnasen yellan

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
kab: Taggayin-nniḍen

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
kab: Arussin

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
kab: Ih (_O)

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
kab: Eǧǧ (_K)

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
kab: Kkes (_D)

en: Preferences
kab: Isemenyifen

en: Software Updates
kab: Ileqman n iseɣẓanen

en: _Automatic
kab: _Awurman

en: _Upgrade
kab: Leqqem (_U)

en: Remove Repository?
kab: Ad tekkseḍ akufi ?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
kab: Kkes arma_d

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
en: _Remove
kab: Kkes (_R)

en: Enable New Repositories
kab: Rmed ikufan imaynuten

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
kab: Ugar n telɣut

en: Fedora Third Party Repositories
kab: Ikufan n wis tlata n Fedora

en: Software Repositories
kab: Ikufan n useɣzan

en: No Repositories
kab: Ulac ikufan

en: Remove
kab: Kkes

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
kab: Aglam wezzil aṭas

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
kab: Azen (_S)

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
kab: Arussin

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: _Report
kab: Aneqqis (_R)

en: Yes
kab: Ih

en: No
kab: Uhu

en: Remove…
kab: Kkes (_R)

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
kab: Ulac tisirag

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
kab: Iɣewwaṛen n useqdac

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
kab: Arussin

en: License
kab: Turagt

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
kab: Aɣbalu

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil tuzwirt

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil tuḍfirt

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
kab: Ulac tuṭṭfiwin n ugdil

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
kab: Tuṭṭfa n ugdil ur tettwaf ara

en: Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

en: Search page
kab: Asebter n unadi

en: Search for Apps
kab: Nadi ɣef isnasen

en: No App Found
kab: Ulac asnas yettwafen

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
kab: Aswir n tbaṭrit yenzef

en: _Software Repositories
kab: Ikufan n u_seɣzan

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _Preferences
kab: Ismenyafen (_P)

en: Search
kab: Anadi

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Search apps
kab: Nadi isnasen

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
kab: Snir_em

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
kab: Yettwasbedd (_I)

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
kab: Ileqman (_U)

en: Go back
kab: Uɣal ɣer deffir

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
kab: Ula d yiwen

en: App Data
kab: Isefka n usnas

en: User Data
kab: Isefka useqdac

[ctx: Download size]
en: Unknown
kab: Arussin

en: %s (Installed)
kab: %s (yettwasbedd)

en: %s (Downloading)
kab: %s (Yessadar-d)

en: _Details
kab: Talqayt (_D)

en: Network Settings
kab: Iɣewwaṛen n uẓeṭṭa

en: _Restart Now…
kab: Ales asekke_r tura…

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
kab: %s imucceḍ.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
kab: Ttxil-ales asekker asnas-nni

en: Show Details
kab: Sken-d talqayt

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
kab: Ansuf ɣer %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
kab: Cegger

en: Stop
kab: Seḥbes

en: Check for Updates
kab: Nadi ɣef ileqman…

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
kab: Senqed _akken yebɣu yili

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
kab: Ulac azeṭṭa

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
kab: Adduf ɣer internet yettwasra iwakken ad tnadiḍ ileqman.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Network _Settings
kab: Iɣewwaṛen n uẓeṭṭa (_S)

en: Check for updates
kab: Asenqed n yileqman

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
kab: Ileqman

en: Updates page
kab: Asebter n yileqman

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
kab: Asali n ileqqman

en: _Check Anyway
kab: Senqed akken yebɣu yili (_C)

en: No Connection
kab: Ulac tuqqna

en: _Network Settings
kab: Iɣewwaṛe_n n uẓeṭṭa

en: Error
kab: Tuccḍa

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
kab: Ales asekke_r yerna leqqem…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
kab: Leqqem-iten akk (_P)

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
kab: Yesra talsa n usekker

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
kab: Ileqman n yisnasen

en: _Download
kab: Si_der

en: Learn about the new version
kab: Issin ɣef lqem amaynut

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
kab: Ileqqman n unagraw

en: Web App
kab: Asnas Web

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
kab: Akaram n unagraw %s

en: Desktop folder
kab: Akaram n tnarit

en: Documents folder
kab: Akaram n yisemliyen

en: Music folder
kab: Akaram n uẓawan

en: Pictures folder
kab: Akaram u tewlafin

en: Videos folder
kab: Akaram n tvidyutin

en: User Installation
kab: Asbeddi n useqdac

en: System Installation
kab: Asbeddi n unagraw

en: Firmware
kab: Afreɣẓan

en: Packages
kab: Ikemmusen
