gnome-software master - en to km translation catalogue (352 entries)

en: Application manager for GNOME
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​សម្រាប់ GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
km: កម្មវិធីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រក និង​ដំឡើង​កម្មវិធីថ្មីៗ​ ព្រមទាំង​ផ្នែក​បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ​ និង​លុប​កម្មវិធី​ដែល​បានឡើង​មាន​ស្រាប់​ចេញ។

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
km: កម្មវិធី GNOME បង្ហាញ​កម្មវិធី​បាន​ជ្រើសរើស និង​មាន​ប្រជាប្រិយ​​រួម​នឹង​ការ​ពណ៌នា​មាន​ប្រយោជន៍​ ព្រម​ទាំង​រូបថត​អេក្រង់​ជា​ច្រើន​ក្នុង​កម្មវិធី​មួយៗ​។ កម្មវិធី​អាច​រក​បាន​ទាំង​តាម​ការរុករក​បញ្ជី​​តាម​ប្រភេទ ឬ​ដោយ​ស្វែងរក​។ វា​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ​។

en: Add to Application Folder
km: បន្ថែម​ទៅ​ថត​កម្មវិធី

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: _Add
km: បន្ថែម

en: _Software Sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី

en: _About
km: អំពី

en: _Quit
km: ចាកចេញ

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is installed
en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: this is the main window title
en: Software
km: កម្មវិធី

en: Add, remove or update software on this computer
km: បន្ថែម, លុប ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​លើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ

en: Software Install
km: ដំឡើង​កម្មវិធី

en: Install selected software on the system
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​បាន​ជ្រើស​លើ​ប្រព័ន្ធ

en: Select All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: Select None
km: មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់

note: vim: set noexpandtab:
en: Go back
km: ត្រឡប់ក្រោយ

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
km: ទាំងអស់

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
km: បាន​ដំឡើង

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព

en: Restart & _Install
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ និង​ដំឡើង

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed
en: _Install
km: ដំឡើង

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
km: លុបចេញ

en: Select
km: ជ្រើស

en: Check for updates
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Folder Name
km: ឈ្មោះថត

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
km: អំពី​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
km: វិធី​ដ៏​ល្អ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Enter GApplication service mode
km: បញ្ចូល​របៀប​សេវាកម្ម GApplication

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
km: របៀប​ចាប់ផ្ដើម​៖ ថា​តើ ‘​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព’, ‘បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព’, ‘បាន​ដំឡើង’ ឬ ‘ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ’

en: MODE
km: របៀប

en: Search for applications
km: ស្វែងរក​កម្មវិធី

en: SEARCH
km: ស្វែងរក

en: Show application details
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​កម្មវិធី

en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

en: Set the specified debugging level
km: កំណត់​កម្រិត​កែ​កំហុស​បាន​បញ្ជាក់

en: Show profiling information for the service
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ប្រវត្តិរូប​សម្រាប់​សេវាកម្ម

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is being installing TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed
en: Installing
km: ដំឡើង

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is being removed TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Removing
km: លុបចេញ

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user there is an update for the installed * application available
en: Updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
km: មើល​តំបន់​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
km: បោះបង់

note: TRANSLATORS: this is a label that describes an application * that has been queued for installation
en: Pending
km: រង់ចាំ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Install
km: ដំឡើង

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Remove
km: លុបចេញ

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
km: ផ្សេងៗ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
km: បាន​លុប​ចេញ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

note: vim: set noexpandtab:
en: History
km: ប្រវត្តិ

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
km: បច្ចុប្បន្ន​មុន​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន។

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
km: បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​ត្រូវ​បាន​ចូល​តាម​វិធី​ត្រឹមត្រូវ។

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
km: មិន​អាច​បញ្ចប់​បច្ចុប្បន្នភាព។

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រូវ​បាន​​បោះបង់។

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
km: បាន​ស្នើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​កញ្ចប់​បាន​ទាមទារ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​។

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
km: គ្មាន​ទំហំ​នៅ​សល់​លើ​ថាស

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រឹមត្រូវ។

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ក្រៅ​បណ្ដាញ​បាន​បរាជ័យ​តាម​វិធី​​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក។

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
km: កំហុស​លម្អិត​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
km: រួម​បញ្ចូលការ​បង្កើន​ការ​​អនុវត្ត, ស្ថេរភាព និងសុវត្ថិភាព​សម្រាប់អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់។

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
km: មិនមាន​កូឌិក​បន្ថែម​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ %s ។

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
km: ព័ត៌មាន​អំពី %s, ព្រម​ទាំង​ជម្រើស​ម្រាប់​វិធី​ទទួល​កូឌិក​ដែល​អាច​ចាក់ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​អាច​រក​បាននៅ​លើ​វេបសាយ។

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
km: រកមិន​ឃើញ​រូបថត​អេក្រង់

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំហំ​រូបថត​អេក្រង់

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
km: មិន​អាច​បង្កើតឃ្លាំង​សម្ងាត់

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
km: រូបថត​អេក្រង់មិន​ត្រឹមត្រូវ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
km: មិនមាន​រូបថត​អេក្រង់

en: Screenshot
km: រូបថត​អេក្រង់

en: _Pending
km: រង់ចាំ

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
km: ដំឡើង

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
km: លុបចេញ

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is insanely * complicated and the full string is put into the tooltip
en: Complicated!
km: ស្មុគស្មាញ!

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
km: កំពុង​គណនា...

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
km: កុំ

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
km: គ្មាន

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
km: តើអ្នកប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
km: %s នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ហើយ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង​វា​ដើម្បី​ប្រើ​វា​ម្ដង​ទៀត។

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
km: ទំព័រ​លម្អិត

en: Software Source Included
km: រួម​បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
km: កម្មវិធី​នេះរួមមាន​ប្រភពកម្មវិធី​ដែល​ផ្ដល់បច្ចុប្បន្នភាព ព្រម​ទាំង​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេង។

en: No Software Source Included
km: គ្មាន​ប្រភព​កម្មវិធី​បាន​ដាក់​បញ្ចូល

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
km: កម្មវិធីនេះ​មិន​ដាក់បញ្ចូល​ប្រភព​កម្មវិធី។ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ទេ។

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
km: កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​រួច​ហើយ​ដោយ​ការចែកចាយ​របស់ និង​មិន​គួរត្រូវ​បាន​ជំនួស​ទេ។

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
km: បាន​បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ​ប្រភព​កម្មវិធី

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
km: ការ​បន្ថែម​ប្រភព​កម្មវិធី​នេះ​ផ្ដល់ឲ្យ​អ្នកចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី និង​បច្ចុប្បន្នភាព​បន្ថែម។

en: Only use software sources that you trust.
km: ប្រើ​តែ​ប្រភព​កម្មវិធី​ដែលអ្នក​ទុក​ចិត្ត។

en: Internet Only Application
km: តែ​កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
km: កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​មាន​ការ​ភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​។

en: _Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ

en: _History
km: ប្រវត្តិ

note: Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Details
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត

en: Version
km: កំណែ

en: Updated
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Category
km: ប្រភេទ

en: Source
km: ប្រភព

en: Licence
km: អាជ្ញាប័ណ្ណ

en: Size
km: ទំហំ

en: Developer
km: អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
km: ផ្នែកបន្ថែម

en: Click on items to select them
km: ចុច​លើធាតុ ដើម្បីជ្រើសពួកវា

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
km: ទំព័រ​បាន​ដំឡើង

en: _Add to Folder…
km: បន្ថែម​ទៅថត...

en: _Move to Folder…
km: ផ្លាស់ទីទៅថត...

en: _Remove from Folder
km: លុប​ចេញ​ពី​ថត

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
km: ទំព័រ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: Featured
km: ពិសេស

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
km: ជ្រើស

en: Categories
km: ប្រភេទ

en: No Application Data Found
km: រកមិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
km: ស្វែងរក​ទំព័រ

en: No Application Found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
km: ម្សិលមិញ %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
km: ម្សិលមិញ %l:%M %p

en: Two days ago
km: ពីរថ្ងៃ​មុន

en: Three days ago
km: បីថ្ងៃ​មុន

en: Four days ago
km: បួន​ថ្ងៃ​មុន

en: Five days ago
km: ប្រាំថ្ងៃ​មុន

en: Six days ago
km: ប្រាំមួយ​ថ្ងៃ​មុន

en: One week ago
km: មួយ​សប្ដាហ៍​មុន

en: Two weeks ago
km: ពីរសប្ដាហ៍​មុន

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
km: កំពុង​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្នភាព…

en: (This could take a while)
km: (វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Looking for new updates…
km: កំពុង​រកមើល​បច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មី…

note: TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
en: Checking for updates…
km: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព…

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
km: បាន​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ៖ %s

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធីថ្មីៗ

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
km: គ្មាន​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
km: ទាមទារ​អ៊ីនធឺណិតដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព។

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
km: ការ​គិតលុយ​អាច​អនុវត្ត

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
km: ការ​ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខណៈ​ពេលប្រើប្រតបែន​ចល័ត​អាច​គិត​លុយ​បន្ថែម។

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
km: អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
km: ទំព័រ​បច្ចុប្ប​ន្នភាព

en: Software is up to date
km: កម្មវិធីគឺ​ទាន់សម័យ​ហើយ

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
km: ពិនិត្យ​បច្ចុប្បន្នភាព​ពេលប្រើប្រតបែន​ចល័ត​អាច​គិត​ថ្លៃ​បន្ថែម

en: _Check Anyway
km: អញ្ចឹង ពិនិត្យ​មើល

en: Go online to check for updates
km: ចូល​លើបណ្ដាញ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: _Network Settings
km: ការ​កំណត់​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: No software installed
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង

en: Remove Source
km: លុប​ប្រភព​ចេញ

en: Removing…
km: កំពុងលុប​ចេញ

note: vim: set noexpandtab:
en: Software Sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី

en: No sources found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ប្រភព។

en: Software sources give you access to additional software.
km: ប្រភព​កម្មវិធី​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បន្ថែម។

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
km: ការលុប​ប្រភព​នឹង​លុប​កម្មវិធីមួយ​ចំនួន​ដែលអ្នក​បាន​ដំឡើង​ពីរ​វា​ផង​ដែរ។

en: No software installed from this source
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​នេះ

en: Installed from this Source
km: បាន​ដំឡើង​ពី​ប្រភព​នេះ

en: Source Details
km: ព័ត៌មាន​លម្អិត​ប្រភព

en: Last Checked
km: បាន​ពិនិត្យ​ចុងក្រោយ

en: Added
km: បាន​បន្ថែម

en: Website
km: វេបសាយ

en: Software Updates Available
km: មាន​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​កម្មវិធី

en: Important OS and application updates are ready to be installed
km: បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​សំខាន់ៗ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ

en: View
km: ទិដ្ឋភាព

en: Not Now
km: មិនមែន​ឥឡូវ

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
km[0]: បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
km[0]: បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​សំខាន់។

en: Software Updates Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​សំខាន់។

en: Review
km: ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

en: Show Details
km: បង្ហាញព័ត៌មាន​លម្អិត

en: OK
km: យល់ព្រម

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
km: ផ្កាយ​មួយ

en: Two Stars
km: ផ្កាយ​ពីរ

en: Three Stars
km: ផ្កាយ​បី

en: Four Stars
km: ផ្កាយ​បួន

en: Five Stars
km: ផ្កាយ​ប្រាំ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
km: ឥឡូវ​បាន​ដំឡើង %s

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
km: ចាប់ផ្ដើម

en: Sorry, this did not work
km: សូម​ទោស វា​មិន​ដំណើរការ​ទេ

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
km: ការ​ដំឡើង %s បាន​បរាជ័យ។

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការលុប %s ។

en: No AppStream data found
km: រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ AppStream

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
km: កម្មវិធី​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
en: Proprietary
km: មាន​កម្មសិទ្ធិ

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
km: គ្មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បច្ចុប្បន្នភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
en: Audio
km: អូឌីយ៉ូ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
km: កែសម្រួល

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
km: ការ​ដុតថាស

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
km: វិទ្យុ Ham

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: MIDI
km: មីឌី

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
km: ឧបករណ៍​លាយ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
km: តន្ត្រី

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
km: កម្មវិធី​ចាក់

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
km: កម្មវិធី​ថត

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
km: ដាក់​ជា​លំដាប់

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
km: ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
km: បង្កើត

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
km: អ្នកែ​កំហុស

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
km: អ្នករចនា GUI

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
km: ប្រវត្តិរូប

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
km: បកប្រែ

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
km: អភិវឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
km: អប់រំ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
km: សិល្បៈ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
km: ទំនាក់ទំនង​ក្លែងក្លាយ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
km: តារាវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
km: ជីវវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
km: គីមីវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
km: វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
km: សំណង់

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
km: រូបភាព​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
km: សេដ្ឋកិច្ច

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
km: អគ្គិសនី

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
km: អេឡិចត្រូនិក

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
km: វិស្វករ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
km: ភូមិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
km: ភូគុព្ភវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
km: ភូគុព្ភសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
km: ប្រវត្តិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
km: មនុស្សធម៌

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
km: ដំណើរការ​រូបភាព

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
km: ភាសា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
km: អក្សរ​សាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
km: គណិត

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
km: វេជ្ជសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
km: តន្ត្រី

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
km: ការ​វិភាគ​ជា​លេខ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
km: ការ​គណនា​ស្រប​គ្នា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
km: រូបវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
km: មនុស្ស​យន្ត

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
km: ផ្លូវ​ចិត្ត

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
km: កីឡា

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
en: Games
km: ហ្គេម

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
km: សកម្មភាព

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
km: ការ​ផ្សងព្រេង

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
km: ផ្សារ​ទំនើប

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
km: ទប់ស្កាត់

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
km: ក្ដារ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
km: បៀរ​

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
km: អ្នក​ប្រណាំង

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
km: កុមារ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
km: តក្កវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
km: ការ​ដើរតួ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
km: អ្នក​បាញ់

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
km: ការ​ក្លែងធ្វើ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
km: កីឡា

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
km: យុទ្ធសាស្ត្រ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
km: ក្រាហ្វិក​ទ្វេ​មាត្រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
km: ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
km: រូបថត

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
km: បោះពុម្ពផ្សាយ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
km: ក្រាហ្វិក​រ៉ាស្ទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
km: ការ​វិភាគ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
km: ក្រាហ្វិក​វ៉ិចទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
km: កម្មវិធី​មើល

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
en: Internet
km: អ៊ីនធឺណិត

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
km: ជជែក

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
km: ចុច

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
km: អ៊ីមែល

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
km: អត្ថបទព័ត៌មាន

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
km: ការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
km: វិទ្យុ Ham

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
km: ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
km: ម៉ាស៊ីន​កូន IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
km: ត្រួតពិនិត្យ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
km: ព័ត៌មាន

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
km: ទូរស័ព្ទ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
km: សន្និសីទ​វីដេអូ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
km: កម្មវិធីរុករក​បណ្ដាញ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
km: ការ​អភវិឌ្ឍន៍​បណ្ដាញ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
km: ការិយាល័យ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
km: ប្រតិទិន

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
km: គំនូស​តាង

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
km: វចនានុក្រម

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
km: អ៊ីមែល

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
km: ហិរញ្ញវត្ថុ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
km: គំនូស​តាង​លំហូរ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
km: រូបថត

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​គម្រោង

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
km: ការបោះពុម្ពផ្សាយ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
km: សៀវភៅ​បញ្ជី

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
km: កម្មវិធី​មើល

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
km: កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
km: វិទ្យាសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
km: សិល្បៈ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
km: ទំនាក់ទំនងក្លែងក្លាយ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
km: តារាវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
km: ជីវវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
km: គីមីវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
km: វិទ្យាសាស្ត្រ​កុំព្យូទ័រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
km: សំណង់

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
km: ការ​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
km: សេដ្ឋកិច្ច

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
km: អគ្គិសនី

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
km: អេឡិចត្រូនិក

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
km: វិស្វករ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
km: ភូមិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
km: ភូគុព្ភវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
km: ភូគុព្ភសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
km: ប្រវត្តិវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
km: មនុស្ស​ធម៌

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
km: ដំណើរការ​រូបភាព

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
km: ភាសា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
km: អក្សរសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
km: គណិត

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
km: វេជ្ជសាស្ត្រ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
km: ការ​វិភាគ​ជា​លេខ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
km: ការ​គណនា​ស្រប

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
km: រូបវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
km: មនុស្ស​យន្ត

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
km: ផ្លូវចិត្ត

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
km: កីឡា

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
en: System
km: ប្រព័ន្ធ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់​តាម

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
km: កម្មវិធីគ្រប់គ្រង​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
km: ឧបករណ៍​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
km: ត្រួតពិនិត្យ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
km: សុវត្ថិភាព

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
km: វត្ថុ​ត្រាប់តាម​ស្ថានីយ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
en: Utilities
km: ការ​​ប្រើប្រាស់

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
km: មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
km: ប័ណ្ណសារ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
km: ម៉ាស៊ីន​គិតលេខ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
km: នាឡិកា

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
km: ការ​បង្ហាប់

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
km: ឧបករណ៍​ឯកសារ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
km: ផែនទី

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
km: ចិត្តវិទ្យា

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
km: ឧបករណ៍​ទូរស័ព្ទ

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
km: កម្មវិធីកែ​អត្ថបទ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
en: Video
km: វីដេអូ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
km: កែសម្រួល

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
km: ការ​ដុតថាស

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
km: កម្មវិធីចាក់

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
km: កម្មវិធី​ថត

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
km: ទូរទស្សន៍

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
km: កូឌិក

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
km: ប្រភព​បញ្ចូល

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
km: កញ្ចប់​ភាសា
