1.0 - en to uk translation catalogue (1045 entries)

en: Software
uk: Програми

en: Install and update apps
uk: Встановлення і оновлення програм

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
uk: Програми дозволяють знайти і встановити нові програми та системні розширення, вилучити встановлені програми.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
uk: «Програми» показують рекомендовані та популярні програми з корисним описом і кількома знімками для кожної. Програми можна знайти переглядом списку категорій або через пошук. Також можна оновлювати вашу систему через безмережеве оновлення.

en: Overview panel
uk: Панель огляду

en: Details panel
uk: Панель подробиць

en: Installed panel
uk: Панель установлення

en: Updates panel
uk: Панель оновлення

en: The update details
uk: Подробиці оновлення

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: Install an appstream file into a system location
uk: Встановити файл appstream до загальносистемної теки

en: Installing an appstream file into a system location
uk: Встановлюємо файл appstream до загальносистемної теки

en: A list of compatible projects
uk: Список сумісних проєктів

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
uk: Це список таких сумісних проєктів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
uk: Чи опрацьовувати оновлення через «Програми» GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
uk: Якщо вимкнено, «Програми» не будуть показувати панель оновлень, не виконуватиме ніяких дій щодо оновлення і не надсилатимуть запитів щодо встановлення нових версій системи.

en: Automatically download and install updates
uk: Автоматично отримувати і встановлювати оновлення

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
uk: Якщо увімкнено, «Програми» GNOME автоматично отримуватимуть оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі і встановлюватимуть ті з них, які не потребують перезавантаження системи.

en: Notify the user about software updated in the background
uk: Сповіщати користувача щодо оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
uk: Якщо увімкнено, «Програми» GNOME сповіщатимуть користувача про оновлення, які було виконано під час бездіяльності з боку користувача.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
uk: Чи автоматично оновлювати, коли є тарифний зв'язок

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
uk: Якщо ввімкнено, Програми автоматично оновлюються у тлі, навіть якщо використовується тарифний зв'язок (звантаження даних, перевіряння на оновлення тощо, які можуть коштувати для користувача).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
uk: Чи це самий перший запуск Програм

en: Show star ratings next to applications
uk: Показувати рейтинг зірочок біля програм

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
uk: Відсіювати програми на основі типової гілки

en: Non-free applications show a warning dialog before install
uk: Невільні програми показують попередження перед їхнім встановленням

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
uk: Коли невільні програми встановлено може з'явитись вікно з попередженням. Це вказує, чи замовчувати це вікно.

en: The last update check timestamp
uk: Остання часова мітка перевіряння на оновлення

en: The last upgrade notification timestamp
uk: Останнє сповіщення часова мітка оновлення

en: The last update notification timestamp
uk: Часова позначка останнього сповіщення про оновлення

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
uk: Часова мітка першого оновлення захисту, очищеного після оновлення

en: The last update timestamp
uk: Остання часова мітка оновлення

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
uk: Тривалість у секундах, щоб перевіряти чи знімок ще дійсний

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
uk: Більше значення — більше запитів до віддаленого сервера і тривалість оновлення зображення може забрати більше часу. 0 — ніколи не надсилати запит до сервера, якщо зображення вже збережено.

en: The server to use for application reviews
uk: Сервер, який використовується для огляду програм

en: The minimum karma score for reviews
uk: Мінімальний бал карми за огляд

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
uk: Огляди з кармою меншою за це число не буде показано.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
uk: Список офіційних сховищ, які слід не вважати сторонніми

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
uk: Список обов'язкових сховищ, які не можна вимикати або вилучати

en: A list of official repositories that should be considered free software
uk: Перелік офіційних сховищ, які містять програми, які слід вважати відкритими

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
uk: Посилання на ліцензію, коли програму слід вважати відкритою

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
uk: Встановити збірку програм для всіх користувачів у системі, де це можливо

en: Allow access to the Software Repositories dialog
uk: Дозволити доступ до вікна сховищ програм

en: Offer upgrades for pre-releases
uk: Пропонувати оновлення до основних випусків

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
uk: Показувати інтерфейс, який повідомляє, що програма не є відкрита

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
uk: Показувати розмір встановлених програм у списку встановлених програм

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
uk: 'https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
uk: Посилання, яке пояснює про невідкриті/закриті програми

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
uk: Список адрес, які вказують на файли appstream, які буде отримано до теки каталогу програмного забезпечення

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
uk: Встановлювати файли AppStream до загальносистемної теки для усіх користувачів. Якщо матиме значення «false», файли буде встановлено до нестандартного каталогу $XDG_DATA_HOME//swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
uk: Порядок пріоритетності форматів пакунків. Важливіші формати передують у списку. Порожній масив означає типове упорядкування. Пропущені формати буде пересунуто у кінець списку. Приклади форматів пакунків: deb, flatpak, rpm, snap. Формати можна вказати додатково разом із початковою назвою, відокремивши їх двокрапкою. Приклад: «flatpak:flathub».

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
uk: Часова позначка останньої спроби вилучення невикористаних середовищ Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
uk: Встановіть значення «true», щоб було показано лише програми із вільними умовами ліцензування і приховано програми із закритим кодом

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
uk: Встановіть значення «true», щоб програма показувала лише програми розробників, чию ідентичність було перевірено.

en: The timestamp of the last received historical updates.
uk: Часова мітка останніх отриманих оновлень.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
uk: Рядок, у якому зберігається ідентифікатор gnome-online-account, який використовуватиметься для входу до системи

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
uk: Керування програмами у GNOME по всій системі

en: Failed to parse command line arguments
uk: Не вдалося розібрати аргумент рядка

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
uk: Потрібно вказати лише назву одного файла

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
uk: Ця програма може запускатись лише з правами адміністратора

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
uk: Не вдалося перевірити тип вмісту: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
uk: Не вдалося пересунути: %s

en: Software Install
uk: Установлення програм

en: Install selected software on the system
uk: Встановити у систему вибрані програми

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
uk: Насильство щодо мультиплікаційних персонажів

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
uk: Немає відомостей щодо насильства у мультфільмах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
uk: Насильство щодо уявних персонажів

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
uk: Немає відомостей щодо фантазійного насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
uk: Реалістичне насильство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
uk: Немає відомостей щодо реалістичного насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
uk: Зображення насильства із кривавими сценами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
uk: Немає відомостей щодо кривавого насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
uk: Сексуальне насильство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
uk: Немає відомостей щодо сексуального насильства

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
uk: Алкоголь

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
uk: Немає відомостей щодо згадування про алкогольні напої

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
uk: Наркотики

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
uk: Немає відомостей щодо згадування про заборонені медикаменти

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
uk: Тютюн

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
uk: Немає відомостей щодо згадування про тютюнові вироби

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
uk: Оголення

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
uk: Немає відомостей щодо всякої оголеності

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
uk: Сексуальні теми

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
uk: Немає відомостей щодо згадування або зображень сексуального характеру

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
uk: Лайка

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
uk: Немає відомостей щодо усіляких нецензурних виразів

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
uk: Сумнівний гумор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
uk: Немає відомостей щодо сумнівного гумору

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
uk: Дискримінація

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
uk: Немає відомостей щодо дискримінацій у будь-яких її проявах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
uk: Рекламний

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
uk: Немає відомостей щодо реклами у будь-яких її проявах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
uk: Азартні ігри

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
uk: Немає відомостей щодо азартних ігор у будь-яких її проявах

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
uk: Придбання товарів

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
uk: Немає відомостей щодо витрачання справжніх грошей у грі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
uk: Спілкування між користувачами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
uk: Немає відомостей щодо можливості спілкування із іншими користувачами

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
uk: Звукове спілкування між користувачами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
uk: Немає відомостей щодо можливості звукового спілкування із іншими користувачами

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
uk: Подробиці про контакт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
uk: Немає відомостей щодо оприлюднення даних соціальної мережі

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
uk: Ідентифікаційні дані

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
uk: Немає відомостей щодо надання даних користувача стороннім особам

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
uk: Надання даних щодо місця перебування

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
uk: Немає відомостей щодо надання даних щодо фізичного перебування користувача іншим користувачам

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
uk: Гомосексуальна поведінка

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
uk: Немає відомостей щодо згадування гомосексуальності

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
uk: Проституція

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
uk: Немає відомостей щодо згадування проституції

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
uk: Перелюб

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
uk: Немає відомостей щодо згадування перелюбу

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
uk: Сексуальні персонажі

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
uk: Немає відомостей щодо сексуальних персонажів

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
uk: Знущання

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
uk: Немає відомостей щодо згадування знущання над людьми

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
uk: Рештки мертвих людей

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
uk: Немає відомостей щодо показу решток мертвих людей

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
uk: Рабство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
uk: Немає відомостей щодо згадування рабства

en: Does not include references to drugs
uk: Не містить згадок про наркотики

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
uk: Не містить нецензурних виразів та інших типів лайки

en: Does not include ads or monetary transactions
uk: Не містить реклами або пропозицій переказів грошей

en: Does not include sex or nudity
uk: Не містить сексуальних сцен та оголеності

en: Does not include uncontrolled chat functionality
uk: Не містить можливості безконтрольного спілкування між користувачами

en: Does not include violence
uk: Не містить насильства

en: Drugs
uk: Наркотики

en: Strong Language
uk: Нецензурні вирази

en: Money
uk: Гроші

en: Social
uk: Соціальні мережі

en: Violence
uk: Насильство

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
uk: Усі

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
uk: %s має невідомий віковий рейтинг

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
uk: %s може користуватися особа будь-якого віку

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
uk: %s можуть користуватися немовлята

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
uk: %s можуть користуватися малі діти

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
uk: %s можуть користуватися діти

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
uk: %s можуть користуватися підлітки

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
uk: %s створено для дорослих

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
uk: %s можуть користуватися особи віком %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
uk: Віковий рейтинг

en: How to contribute missing information
uk: Як надати відомості, яких не вистачає

en: Local file
uk: Локальний файл

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
uk: Пакунок

en: Pending
uk: У черзі

en: Pending install
uk: Очікуємо на встановлення

en: Pending remove
uk: Очікуємо на вилучення

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
uk: Встановлення

en: Removing
uk: Вилучення

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
uk: Отримання

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
uk: _Встановити

en: _Uninstall…
uk: В_илучити…

en: Network
uk: Мережа

en: Can communicate over the network
uk: Може обмінюватися даними мережею

en: System Services
uk: Служби системи

en: Can access D-Bus services on the system bus
uk: Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі системи

en: Session Services
uk: Служби сеансу

en: Can access D-Bus services on the session bus
uk: Може отримувати доступ до служб D-Bus на каналі сеансу

en: Devices
uk: Пристрої

en: Can access arbitrary devices such as webcams
uk: Може отримувати доступ до довільних пристроїв, зокрема вебкамер

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
uk: Може отримувати доступ до пристроїв введення

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones
uk: Може отримувати доступ до мікрофонів

en: Can access system device files
uk: Може отримувати доступ до файлів пристроїв системи

en: Screen contents
uk: Вміст екрана

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
uk: Може отримувати доступ до вмісту екрана

en: Home folder
uk: Домашня тека

en: Can view, edit and create files
uk: Може переглядати, редагувати та створювати файли

en: Can view files
uk: Може переглядати файли

en: File system
uk: Файлова система

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
uk: Тека отриманих даних

en: Settings
uk: Параметри

en: Can view and change any settings
uk: Може переглядати і змінювати будь-які параметри

en: Legacy display system
uk: Застаріла система керування дисплеєм

en: Uses an old, insecure display system
uk: Використовує застарілу небезпечну систему керування дисплеєм

en: Sandbox escape
uk: Втеча з «пісочниці»

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
uk: Може подолати обмеження «пісочниці» і обійти будь-які інші обмеження

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
uk: Немає доступного опису оновлення.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
uk: Подробиці оновлення

en: Requires additional permissions
uk: Потребує додаткових прав доступу

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
uk: Огляди

en: No reviews were found for this app.
uk: Для цієї програми не знайдено оглядів.

en: No Reviews
uk: Немає оглядів

en: Version History
uk: Журнал версій

en: New in Version %s
uk: Нове у версії %s

en: Version %s
uk: Версія %s

en: No details for this release
uk: Немає подробиць щодо цього випуску

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
uk: Стартовий режим, один із: «updates», «updated» «installed» або «overview»

en: MODE
uk: РЕЖИМ

en: Search for applications
uk: Пошук програм

en: Show application details (using application ID)
uk: Показувати подробиці програм (через ідентифікатор програми)

en: ID
uk: Ідентифікатор

en: Show application details (using package name)
uk: Показувати подробиць програм (через назву пакунка)

en: Install the application (using application ID)
uk: Встановити програму (через ідентифікатор програми)

en: Uninstall the application (using application ID)
uk: Вилучити програму (через ідентифікатор програми)

en: Open a local package file
uk: Відкрити локальний файл пакунку

en: FILENAME
uk: НАЗВАФАЙЛА

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
uk: Тип взаємодії, які очікується від цієї дії: або «none», або «notify», або «full»

en: INTERACTION
uk: ВЗАЄМОДІЯ

en: Show a local metainfo or appdata file
uk: Показати локальну метаінформацію або файл appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
uk: Увімкнути докладне діагностичне виведення (від запущеного екземпляра, якщо програму вже запущено)

en: Installs any pending updates in the background
uk: Встановлює будь-які оновлення з черги у фоновому режимі

en: Show preferences
uk: Показати налаштування

en: Quit the running instance
uk: Вийти із запущеного зразку

en: Prefer local file sources to AppStream
uk: Віддавати перевагу локальним джерелам файлів для AppStream

en: Show version number
uk: Показати номер версії

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
uk: © Учасники розробки «Програм GNOME», 2016–2023

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
uk: Про «Програми»

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
uk: Гарний спосіб керуванням програмами на вашій системі.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
uk: Вибачте! Не маємо подробиць щодо цієї програми.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
uk: Розмір встановлення

en: Includes %s of data and %s of cache
uk: Включає %s даних і %s кешу

en: Includes %s of data
uk: Включає %s даних

en: Includes %s of cache
uk: Включає %s кешу

en: Cache and data usage unknown
uk: Використання кешу і даних є невідомим

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
uk: Розмір звантаження

en: Needs no additional system downloads
uk: Не потребує додаткового отримання даних системи

en: Needs an unknown size of additional system downloads
uk: Потребує невідомого обсягу отримання додаткових даних системи

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
uk: Потребує додаткового отримання %s системою

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
uk: Невідомий розмір

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
uk: Права доступу не потрібні

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
uk: Має доступ до мережі

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
uk: Використовує служби системи

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
uk: Використовує служби сеансу

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
uk: Може отримувати доступ до апаратних пристроїв

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
uk: Може отримувати доступ до пристроїв системи

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
uk: Має доступ до читання/запису усіх ваших даних

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
uk: Може читати усі ваші дані

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
uk: Може читати/записувати дані до теки отриманих вами з інтернету даних

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
uk: Може читати дані з теки отриманих вами з інтернету даних

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
uk: Може отримувати доступ до певних файлів

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
uk: Може отримувати доступ і змінювати параметри роботи користувача

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
uk: Використовує застарілу систему керування дисплеєм

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
uk: Може надсилати доступ щодо отримання довільних прав доступу

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
uk: Розробник програми є перевіреним

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
uk: Рецензовано дистрибутивом ОС

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
uk: Рецензовано %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
uk: Надано сторонньою компанією

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
uk: Підтримку програмного забезпечення припинено

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
uk: Придатний до перевірки код

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
uk: Невідоме ліцензування

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
uk: Закритий код

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
uk: Особливе ліцензування

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
uk: Привілейований

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
uk: Безпечна

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
uk: Умовно безпечна

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
uk: Потенційно небезпечна

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
uk: Небезпечна

en: Mobile Only
uk: Лише для мобільних

en: Only works on a small screen
uk: Працює лише на малих екранах

en: Desktop Only
uk: Лише для комп'ютерів

en: Only works on a large screen
uk: Працює лише на великих екранах

en: Screen Size Mismatch
uk: Невідповідність розміру екрана

en: Doesn’t support your current screen size
uk: Підтримки поточних розмірів екрана не передбачено

en: Requires a touchscreen
uk: Потребує сенсорного екрана

en: Requires a keyboard
uk: Потребує клавіатури

en: Requires a mouse
uk: Потребує миші

en: Gamepad Needed
uk: Потрібен ігровий пульт

en: Requires a gamepad to play
uk: Потребує для гри ігрового пульта

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
uk: Адаптивна

en: Works on phones, tablets and desktops
uk: Працює на телефонах, планшетах та комп'ютерах

en: Probably requires a keyboard or mouse
uk: Можливо, потребує клавіатури або миші

en: Works on desktops and laptops
uk: Працює на комп'ютерах та ноутбуках

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
uk: Місить неприйнятні для заданого віку дані

en: No age rating information available
uk: Дані щодо обмежень за віком є недоступними

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
uk: Відвідати сайт

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
uk: Встановити…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
uk: Скасувати

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
uk: Встановити

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
uk: Отримати

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
uk: Оновлення

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
uk: Вилучити…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
uk: Вилучення

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
uk: Пристрій неможливо використовувати протягом оновлення.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
uk: Джерело: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
uk: Перейменовано з %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
uk: Отримання оновлень припинено

en: Critical Update
uk: Критичне оновлення

en: Critical update
uk: Критичне оновлення

[ctx: Single app]
en: Installed
uk: Встановлено

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
uk: Допомогти у перекладі %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
uk: %s спроєктовано, розроблено і перекладено міжнародною спільнотою охочих людей.
    
    Це означає, що хоча програма ще не доступна вашою рідною мовою, ви можете взяти участь у проєкті і допомогти із її перекладом власноруч.

en: Translations
uk: Переклади

en: _Translation Website
uk: С_айт перекладу

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
uk: Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)

en: Login Required
uk: Потрібна реєстрація

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Login
uk: _Увійти

note: Translators: Placeholder text for a login entry. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
uk: Користувач

note: Translators: Placeholder text for a login entry.
en: Password
uk: Пароль

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
uk: Інше

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
uk: Усі

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
uk: Особливе

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
uk: Відібране редактором

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
uk: Нове і оновлене

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
uk: Відбірне з мережі

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
uk: Інші програми

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
uk: Будь ласка, введіть число від 1 до %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an app:
uk: Виберіть програму:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
uk: Просторова графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
uk: Фотографія

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
uk: Сканування

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
uk: Векторна графіка

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
uk: Переглядачі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
uk: Створення та редагування звукових даних

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
uk: Програвачі музики

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
uk: База даних

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
uk: Текстовий процесор

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
uk: Текстові редактори

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
uk: Переглядачі інтернету

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Games]
en: Action
uk: Дійовик

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
uk: Пригоди

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
uk: Аркада

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
uk: Мозаїка

[ctx: Menu of Games]
en: Board
uk: Настільні

[ctx: Menu of Games]
en: Card
uk: Карти

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
uk: Емулятори

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
uk: Дитячі

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
uk: Логіка

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
uk: Рольові ігри

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
uk: Штучний інтелект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
uk: Астрономія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
uk: Хімія

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
uk: Новини

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
uk: Робототехніка

[ctx: Menu of Art]
en: Art
uk: Мистецтво

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
uk: Біографія

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
uk: Комікси

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
uk: Фантастика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
uk: Здоров'я

[ctx: Menu of Reference]
en: History
uk: Історія

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
uk: Стиль життя

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
uk: Політика

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
uk: Усі

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
uk: Рекомендовані

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
uk: Засоби діагностики

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
uk: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
uk: Кодеки

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
uk: Драйвери апаратури

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
uk: Джерела введення

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
uk: Мовні пакети

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
uk: Локалізація

note: Translators: this is a menu category
en: Create
uk: Творчість

note: Translators: this is a menu category
en: Work
uk: Робота

note: Translators: this is a menu category
en: Play
uk: Гра

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
uk: Соціалізація

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
uk: Навчання

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
uk: Розробка

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
uk: Кодеки

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
uk: Драйвери апаратури

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
uk: Шрифти

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
uk: Джерела введення

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
uk: Мовні пакети

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
uk: Локалізація

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
uk: %s вже встановлено

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
uk: Для набуття змінами чинності слід перезапустити систему.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: App is ready to be used.
uk: Програми готові до використання.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
uk: Оновлення системи встановлено

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
uk: Свіже оновлення встановлене і готове до використання

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
uk: Перезапустити

en: Launch
uk: Запустити

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
uk: Встановити програмне забезпечення?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
uk: Встановити програму третьої сторони?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
uk: Увімкнути сховище програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
uk: Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
uk: %s — не <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">вільний та відкритий програмний засіб</a>, і його постачає «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
uk: %s постачається через «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
uk: Для продовження встановлення слід увімкнути це сховище програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
uk: В деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконне.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
uk: В деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути незаконне.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
uk: Більше _не попереджати

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
uk: Увімкнути та _встановити

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
uk: Докладні помилки з керування пакунками:

en: Details
uk: Подробиці

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
uk: З_акрити

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
uk: При_йняти

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
uk[0]: Було встановлено оновлення
uk[1]: Було встановлено оновлення
uk[2]: Було встановлено оновлення
uk[3]: Було встановлено оновлення

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An app has been removed | Apps have been removed
uk[0]: Було вилучено програми
uk[1]: Було вилучено програми
uk[2]: Було вилучено програми
uk[3]: Було вилучено програму

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
uk[0]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему.
uk[1]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему.
uk[2]: Для набуття ними чинності слід перезавантажити систему.
uk[3]: Для набуття ним чинності слід перезавантажити систему.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
uk: Не зараз

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
uk: Просто зараз

en: %d minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хвилину тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому
uk[3]: %d хвилину тому

en: %d hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d годину тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому
uk[3]: %d годину тому

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: %d week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: %d month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому

en: %d year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
uk: Програма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
uk: %s потребує підтримування додаткового формату файлів.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
uk: Потрібно додаткові типи MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
uk: %s потребує додаткові шрифти.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
uk: Потрібно додаткові шрифти

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
uk: %s потребує додаткові кодеки.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
uk: Потрібно додаткові кодеки

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
uk: %s потребує додаткові драйвера до принтера.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
uk: Потребує додаткові драйвера до принтера

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
uk: %s потребує додаткові пакунки.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
uk: Потрібно додаткові пакунки

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
uk: Знайти серед програм

en: _Show More
uk: _Показати більше

en: _Show Less
uk: _Показати менше

en: Removing…
uk: Вилучення…

en: Requires restart to finish install
uk: Потребує перезапуску системи для завершення встановлення

en: Requires restart to finish remove
uk: Потребує перезапуску системи для завершення вилучення

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
uk: Очікуємо на встановлення…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
uk: Оновлення у черзі…

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
uk: Отримання…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
uk: Приготування…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
uk: Вилучаємо…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
uk: %s не встановлено, але у системі все ще лишаються її дані.

en: _Restart
uk: _Перезапустити

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
uk: _Встановити…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
uk: %s буде показано американською англійською

en: This app will appear in US English
uk: Інтерфейс цієї програми буде показано американською англійською

en: This software will appear in US English
uk: Інтерфейс цієї програми буде показано американською англійською

en: Help _Translate
uk: Допомогти у п_ерекладі

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
uk: Інші програми %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
uk: Розробником %s підтверджено належність %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
uk: Розробником підтверджено належність %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
uk: Щоб написати відгук, потрібен інтернет

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
uk: Ця програма більше не підлягає оновленню, зокрема виправленню захисту

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
uk: Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
uk: Авторами цієї програми не надано жодних посилань на сайти, сховища коду або сторінку системи стеження за вадами.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
uk: Це програмне забезпечення більше не підлягає оновленню, зокрема виправленню захисту

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
uk: Цю програму вже забезпечено вашим дистрибутивом і її не варто заміняти.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
uk: Авторами цієї програми не надано жодних посилань на сайти, сховища коду або сторінку системи стеження за вадами.

en: Unable to find “%s”
uk: Неможливо знайти «%s»

en: Failed to submit review for “%s”: %s
uk: Не вдалося надіслати відгук щодо «%s»: %s

en: Details page
uk: Сторінка подробиць

en: Loading App Details
uk: Завантаження подробиць щодо програми

en: Verified
uk: Перевірено

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Update
uk: _Оновити

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
uk: Вилучити

en: Add-ons
uk: Додатки

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
uk: Цю програму можна використовувати лише, коли є з'єднання з інтернетом.

en: Software Repository Included
uk: Визначено сховище програмного забезпечення

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
uk: До запису цієї програми включено сховище програмного забезпечення, яке надає оновлення, а також доступ до іншого програмного забезпечення.

en: No Software Repository Included
uk: Не визначено сховища програмного забезпечення

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
uk: Запис цієї програми не містить даних щодо сховища, звідки її можна встановити. Її не буде оновлено до нової версії.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
uk: Виявлено сховище програм

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
uk: Додавання цього сховища програм надасть доступ до додаткових програм і оновлень.

en: Only use software repositories that you trust.
uk: Використовувати тільки ті сховища програм, яким ви довіряєте.

en: Clear app data
uk: Вилучити дані програми

en: D_elete Data
uk: Ви_лучити дані

en: No Metadata
uk: Немає метаданих

en: Project _Website
uk: _Сайт проєкту

en: _Donate
uk: _Підтримати фінансово

en: Contribute _Translations
uk: Д_опомогти із перекладом

en: _Report an Issue
uk: По_відомити про ваду

en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
uk: _Контакт

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
uk: _Написати рецензію

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
uk: Усі огляди

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
uk: Отримання додаткових файлів метаданих…

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
uk:  і

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
uk[0]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[1]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[2]: Доступні шрифти для писемностей %s
uk[3]: Доступний шрифт для писемності %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
uk[0]: Доступні програми для %s
uk[1]: Доступні програми для %s
uk[2]: Доступні програми для %s
uk[3]: Доступна програма для %s

en: Requested software not found
uk: Потрібного програмного забезпечення не знайдено

en: Failed to find requested software
uk: Не вдалося знайти потрібного вам програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
uk: %s не знайдено

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
uk: на сайті

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
uk: Немає жодної програми, яка б забезпечувала файл %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
uk: Немає жодної програми, яка підтримує %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
uk: %s — недоступна.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання програми, що підтримує це формат, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
uk: Не знайдено жодного доступного шрифту для підтримування скрипту %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових шрифтів, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
uk: Немає жодного кодеку для формату %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання кодеків, що можуть програти цей формат, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
uk: Немає жодного ресурсу плазми, що підтримує %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання додаткових ресурсів плазми, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
uk: Немає жодного доступного драйвера принтера для %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
uk: Відомості про %s, як і варіанти одержання драйвера, що підтримують цей принтер, можна знайти %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
uk: документацією

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
uk[0]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[1]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[2]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[3]: Не вдалося знайти %s, потрібної для %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
uk[0]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[1]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[2]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.
uk[3]: Не вдалося знайти потрібного вам %s. Будь ласка, ознайомтеся із %s, щоб дізнатися більше.

en: Failed to find any search results: %s
uk: Нічого не знайдено: %s

en: %s file format
uk: Формат файла %s

en: Install _All
uk: Встановити _усе

en: Unable to Find Requested Software
uk: Неможливо знайти потрібну програму

en: Codecs page
uk: Сторінка кодека

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: Featured Apps List
uk: Список рекомендованих програм

en: Desktop Support
uk: Підтримка звичайних комп'ютерів

en: Supports being used on a large screen
uk: Підтримка користування на великому екрані

en: Desktop Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки звичайних комп'ютерів

en: Not enough information to know if large screens are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку великих екранів

en: Requires a large screen
uk: Потребує великого екрана

en: Desktop Not Supported
uk: Не передбачено підтримки звичайних комп'ютерів

en: Cannot be used on a large screen
uk: Не можна користуватися на великих екранах

en: Mobile Support
uk: Підтримка мобільних пристроїв

en: Supports being used on a small screen
uk: Підтримка користування на малому екрані

en: Mobile Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки мобільних пристроїв

en: Not enough information to know if small screens are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку малих екранів

en: Requires a small screen
uk: Потребує малого екрана

en: Mobile Not Supported
uk: Підтримки мобільних пристроїв не передбачено

en: Cannot be used on a small screen
uk: Не можна користуватися на малих екранах

en: Keyboard Support
uk: Підтримка клавіатури

en: Keyboard Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки клавіатури

en: Not enough information to know if keyboards are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку клавіатур

en: Keyboard Required
uk: Потрібна клавіатура

en: Supports keyboards
uk: Підтримує клавіатуру

en: Keyboard Not Supported
uk: Не передбачено підтримки клавіатури

en: Cannot be used with a keyboard
uk: Не можна користуватися за допомогою клавіатури

en: Mouse Support
uk: Підтримка миші

en: Requires a mouse or pointing device
uk: Потрібна миша або координатний пристрій

en: Mouse Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки миші

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку мишей або координатних пристроїв

en: Mouse Required
uk: Потрібна миша

en: Supports mice and pointing devices
uk: Підтримує миші і координатні пристрої

en: Mouse Not Supported
uk: Підтримки миші не передбачено

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
uk: Не можна користуватися за допомогою миші або координатного пристрою

en: Touchscreen Support
uk: Підтримка сенсорних екранів

en: Touchscreen Support Unknown
uk: Немає даних щодо підтримки сенсорних екранів

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
uk: Недостатньо даних для визначення, чи передбачено підтримку сенсорних екранів

en: Touchscreen Required
uk: Потрібен сенсорний екран

en: Supports touchscreens
uk: Підтримує сенсорні екрани

en: Touchscreen Not Supported
uk: Підтримки сенсорних екранів не передбачено

en: Cannot be used with a touchscreen
uk: Не можна користуватися за допомогою сенсорного екрана

en: Gamepad Required
uk: Потрібен ігровий пульт

en: Requires a gamepad
uk: Потребує ігрового пульта

en: Gamepad Support
uk: Підтримка ігрових пультів

en: Supports gamepads
uk: Підтримує ігрові пульти

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
uk: %s ймовірно працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
uk: %s працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
uk: %s ймовірно працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
uk: %s не працюватиме належним чином на цьому пристрої

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
uk: %s на працюватиме на цьому пристрої

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
uk: Підтримка апаратної частини

en: Navigation
uk: Навігація

en: Navigate to Explore Page
uk: Перейти до сторінки ознайомлення

en: Navigate to Installed Page
uk: Перейти до сторінки встановлених

en: Navigate to Updates Page
uk: Перейти до сторінки оновлень

en: Open Search Bar
uk: Відкрити панель пошуку

en: Windows
uk: Вікна

en: Open Preferences
uk: Відкрити налаштування

en: Open Software Repositories
uk: Відкрити сховища програм

en: Help
uk: Довідка

en: Open Keyboard Shortcuts
uk: Відкрити вікно клавіатурних скорочень

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
uk: Встановлено

en: Installed page
uk: Сторінка встановлених

en: In Progress
uk: Обробка

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
uk: Програми

en: Web Apps
uk: Вебпрограми

en: System Apps
uk: Системні програми

en: Community Built
uk: Збірка спільноти

en: _Get Involved
uk: Вз_яти участь

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цієї програми відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цієї програми відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування %s.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цього програмного забезпечення відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
uk: Розробка цього програмного забезпечення відкрито ведеться міжнародною спільнотою. Випуск здійснюється за умов ліцензування %s.
    
    Ви можете взяти участь у розробці і покращити програму.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
uk: Невідоме ліцензування

en: _Learn More
uk: _Дізнатись більше

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
uk: Для цієї програми не вказано умов ліцензування, які було використано під час її розробки. Її початковий код може бути закритим. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Невідомо, чи зможете ви робити внески у розвиток цієї програми.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
uk: Для цього програмного забезпечення не вказано умов ліцензування, які було використано під час її розробки. Її початковий код може бути закритим. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Невідомо, чи зможете ви робити внески у розвиток цієї програми.

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
uk: Закритий код

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
uk: Розробка цієї програми виконується у закритому режимі, отже лише розробникам відомі принципи її роботи. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Ви не зможете робити внески у розвиток цієї програми.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
uk: Розробка цієї програми виконується у закритому режимі, отже лише розробникам відомі принципи її роботи. У неї можуть бути проблеми із захистом, які важко виявити і які можуть з'явитися без належного нагляду.
    
    Ви не зможете робити внески у розвиток цієї програми.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
uk: Особливе ліцензування

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
uk: Цю програму розроблено зі спеціальними умовами ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цієї програми.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
uk: Цю програму розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s».
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цієї програми.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
uk: Це програмне забезпечення розроблено зі спеціальними умовами ліцензування <a href="%s">%s</a>.
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цього програмного забезпечення.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
uk: Це програмне забезпечення розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s».
    
    Можливі різні варіанти можливості брати участь у розробці цього програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Downloading Software Catalog
uk: Отримання каталогу програмного забезпечення

en: Loading page
uk: Завантаження сторінки

en: Starting Up
uk: Запуск

en: Moderate page
uk: Модерувати сторінку

en: There are no reviews to moderate
uk: Немає оглядів для модерування

en: Unknown source
uk: Невідоме джерело

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
uk: Бета

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
uk: Додавання

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
uk: Вилучення

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
uk: Оновлення

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
uk: Зниження версій

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
uk: вибраних зовнішніх джерел

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
uk: Надає доступ до додаткового програмного забезпечення з %s. Включено частину програмного забезпечення із закритим кодом.
    
    Ви можете увімкнути ці сховища пізніше у налаштуваннях сховищ програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
uk: Увімкнути сторонні сховища програмного забезпечення?

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
uk: _Ігнорувати

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
uk: _Увімкнути

en: Available for your operating system
uk: Доступні для вашої операційної системи

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
uk: Доступні для %s

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
uk: Ознайомлення

en: Overview page
uk: Сторінка огляду

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
uk: Доступні програми

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
uk: Інші категорії

en: No App Data Found
uk: Не знайдено даних про програму

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
uk: Невідома

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
uk: _Гаразд

en: User declined installation
uk: Користувач відмовив у встановленні

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
uk: Підготувати %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
uk: Вилучити запис сховища %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
uk: Всі програми з %s буде вилучено, потрібно перевстановити сховище, щоб використовувати його знову.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
uk: Вилучити %s?

en: App Settings & Data
uk: Параметри і дані програми

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися %s.

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
uk: _Зберегти

en: Allows restoring app settings and content
uk: Уможливлює відновлення параметрів і даних програми

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
uk: В_илучити

en: Permanently deletes data to save disk space
uk: Остаточно вилучити дані для заощадження місця на диску

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
uk: Після вилучення ви не зможете користуватися %s. Дані і параметри програми буде збережено на диску, щоб стан програми можна було відновити у майбутньому.

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
uk: В_илучити

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Software Updates
uk: Оновлення програм

en: _Automatic
uk: _Автоматично

en: Automatically check for and download updates
uk: Автоматично шукати і отримувати оновлення

en: _Manual
uk: В_ручну

en: Checking for and downloading updates must be done manually
uk: Пошук і отримання оновлень має бути виконано вручну

en: Automatic Update _Notifications
uk: С_повіщення щодо автоматичних оновлень

en: Notify when updates have been automatically installed
uk: Показувати сповіщення, коли програма автоматично встановлює оновлення

en: Content Filters
uk: Фільтри даних

en: Only Show _Free Software
uk: Показувати лише ві_льні програми

en: Hide proprietary software when browsing and searching
uk: Приховати закриті програми при навігації та пошуку

en: Only Show _Verified Developers
uk: Показувати лише _перевірених розробників

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
uk: Показувати лише програми розробників, чию ідентичність було перевірено

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
uk: Пошук і отримання оновлень призводить до обміну даними та витрачання енергії. Через це можливості з автоматичного оновлення буде призупинено при використанні з'єднань мережею із обліком обміну даними та у режимах енергозаощадження.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
uk: Встановлене програмне забезпечення є несумісним із %s. Його буде автоматично вилучено протягом оновлення.

en: Incompatible Software
uk: Несумісні програми

en: _Upgrade
uk: _Оновити

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
uk: Програмне забезпечення, яке було встановлено з «%s», не отримуватиме оновлень.

en: Disable Repository?
uk: Вимкнути сховище?

en: Remove Repository?
uk: Вилучити сховище?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
uk: Ви_мкнути

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
en: _Remove
uk: В_илучити

en: Enable New Repositories
uk: Увімкнути нові сховища

en: Turn on new repositories when they are added.
uk: Увімкнути нові сховища після додавання.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
uk: докладніше

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
uk: Додаткові сховища з вибраних сторонніх — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
uk: Сторонні сховища Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
uk: операційна система

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
uk: Ці сховища доповнюють типове програмне забезпечення, яке надається %s.

en: Software Repositories
uk: Сховища програм

en: No Repositories
uk: Немає сховищ

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
uk[0]: Встановлено %u програму
uk[1]: Встановлено %u програми
uk[2]: Встановлено %u програм
uk[3]: Встановлено одну програму

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
uk[0]: Встановлено %u додаток
uk[1]: Встановлено %u додатки
uk[2]: Встановлено %u додатків
uk[3]: Встановлено один додаток

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
uk[0]: %u програму
uk[1]: %u програми
uk[2]: %u програм
uk[3]: %u програму

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
uk[0]: %u додаток
uk[1]: %u додатки
uk[2]: %u додатків
uk[3]: %u додаток

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
uk[0]: Встановлено %s і %s
uk[1]: Встановлено %s і %s
uk[2]: Встановлено %s і %s
uk[3]: Встановлено %s і %s

en: Checking installed software…
uk: Перевіряємо встановлене програмне забезпечення…

en: Remove
uk: Вилучити

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
uk: Ненавиджу

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
uk: Не подобається

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
uk: Може бути

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
uk: Подобається

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
uk: Обожнюю

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
uk: Виберіть зірку, щоб залишити оцінку

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
uk: Приділіть трохи уваги написанню огляду, будь ласка

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
uk: Виберіть рейтинг зірок

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
uk: Підсумок закороткий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
uk: Підсумок задовгий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
uk: Опис закороткий

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
uk: Опис задовгий

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
uk: Написати рецензію

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
uk: _Надіслати

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
uk: Будь ласка, додайте оцінку, резюме та текст рецензії. Рецензіями не слід користуватися для сповіщень про вади: для надсилання звітів про вади зв'яжіться із розробником або службою надання підтримки.

en: Review Summary
uk: Резюме рецензії

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
uk: Написати коротку рецензію

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
uk: Ознайомтеся із переліком даних, які буде надіслано, на нашій <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">сторінці правил конфіденційності</a>. Кожен зможе бачити ім'я повністю, яке пов'язане з вашим обліковим записом.

en: %u review total | %u reviews total
uk[0]: %u рецензія загалом
uk[1]: %u рецензії загалом
uk[2]: %u рецензій загалом
uk[3]: %u рецензія загалом

en: out of 5 stars
uk: з 5 зірок

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
uk: Невідоме

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
uk: Можете звітувати про образливу, грубу або дискримінаційну поведінку.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
uk: Якщо зазвітовано, огляд буде сховано, поки його не перевірить адміністратор.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
uk: Зазвітувати про огляд?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: _Report
uk: _Повідомити

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
uk: Огляд був корисний для вас?

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
uk: Таке собі

en: Report…
uk: Зазвітувати…

en: Remove…
uk: Вилучити…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
uk: Програма працюватиме не у «пісочниці», але автори дистрибутива перевірили — у ній немає доданого шахраями коду

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
uk: Вкажіть, що ви довіряєте постачальнику, оскільки програма працюватиме не у «пісочниці»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
uk: Права доступу не потрібні

en: App is fully sandboxed
uk: Програма повністю працює у «пісочниці»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
uk: Доступ до мережі

en: Can access the internet
uk: Може отримувати доступ до мережі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
uk: Без доступу до мережі

en: Cannot access the internet
uk: Не може отримувати доступ до інтернету

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
uk: Використовує служби системи

en: Can request data from system services
uk: Може надсилати запити щодо даних служб системи

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
uk: Використовує служби сеансу

en: Can request data from session services
uk: Може надсилати запити щодо даних служб сеансу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
uk: Доступ користувачів до пристроїв

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
uk: Може отримувати доступ до пристроїв, подібних до вебкамер та ігрових контролерів

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
uk: Без доступу користувача до пристроїв

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
uk: Не може отримувати доступ до пристроїв, подібних до вебкамер та ігрових контролерів

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
uk: Доступ до пристроїв введення

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access
uk: Доступ до мікрофонів

en: Can listen using microphones without asking permission
uk: Може отримувати дані з мікрофонів без надсилання запиту щодо дозволів

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
uk: Доступ до пристроїв системи

en: Can access system devices which require elevated permissions
uk: Може отримувати доступ до пристроїв системи, що потребує розширення прав доступу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
uk: Доступ до вмісту екрана

en: Can access the contents of the screen or other windows
uk: Може отримувати доступ до вмісту екрана або інших вікон

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
uk: Застаріла система керування вікнами

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
uk: Довільні права доступу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
uk: Параметри користувача

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
uk: Доступ до читання-запису усієї файлової системи

en: Can read and write all data on the file system
uk: Може читати і записувати усі дані у файловій системі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
uk: Доступ до читання-запису домашньої теки

en: Can read and write all data in your home directory
uk: Може читати і записувати усі дані у вашому домашньому каталозі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
uk: Доступ до читання усієї файлової системи

en: Can read all data on the file system
uk: Може читати усі дані у файловій системі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
uk: Доступ до читання з домашньої теки

en: Can read all data in your home directory
uk: Може читати усі дані з вашого домашнього каталогу

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
uk: Доступ на читання-запис до теки отриманих з інтернету даних

en: Can read and write all data in your downloads directory
uk: Може читати і записувати усі дані з теки отриманих вами з інтернету даних

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
uk: Доступ до читання теки отриманих з інтернету даних

en: Can read all data in your downloads directory
uk: Може читати усі дані з теки отриманих вами з інтернету даних

en: Can read and write all data in the directory
uk: Може читати і записувати усі дані у каталозі

en: Can read all data in the directory
uk: Може читати усі дані у каталозі

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
uk: Без доступу до файлової системи

en: Cannot access the file system at all
uk: Не може отримувати доступ до файлової системи взагалі

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
uk: Розробник програми є перевіреним

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
uk: Виконано перевірку ідентифікації розробника цієї програми

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
uk: Небезпечні залежності

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
uk: Підтримку програмного забезпечення або його залежностей припинено — безпека користування ним під сумнівом

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
uk: Умови ліцензування цієї програми не вказано. Її код може бути закритим

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
uk: Умови ліцензування цього програмного забезпечення не вказано. Її код може бути закритим

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
uk: Закритий код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
uk: Початковий код не є загальнодоступним, тому його незалежний аналіз не є можливим — він може бути небезпечним

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
uk: Цю програму розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s»

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
uk: Це програмне забезпечення розроблено зі спеціальними умовами ліцензування «%s»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
uk: Придатний до перевірки код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
uk: Початковий код є загальнодоступним і може бути проаналізований незалежними фахівцями — це робить ймовірність того, що програма є безпечною, вищою

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
uk: %s є привілейованою

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
uk: %s є безпечною

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
uk: %s є умовно безпечною

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
uk: %s є потенційно небезпечною

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
uk: %s не є безпечною

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
uk: Невідоме

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
uk: Безпека

en: License
uk: Ліцензія

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
uk: Джерело

en: Outdated SDK version
uk: Застаріла версія SDK

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
uk: Попередній знімок вікна

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
uk: Наступний знімок вікна

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
uk: Немає знімків

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
uk: Знімок не знайдено

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
uk: Розмір знімка не знайдено

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
uk: Неможливо створити кеш

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
uk: Знімок — неправильний

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
uk: Знімок недоступний

en: Screenshot
uk: Знімок

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
uk[0]: і ще %u відповідник
uk[1]: і ще %u відповідники
uk[2]: і ще %u відповідників
uk[3]: і ще %u відповідник

en: Search page
uk: Сторінка пошуку

en: Search for Apps
uk: Пошук програм

en: No App Found
uk: Програм не знайдено

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
uk: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
uk: Неможливо звантажити оновлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
uk: Не вдалося отримати оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
uk: Не вдалося оновити: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
uk: Не вдалося оновити: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
uk: Не вдалося оновити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
uk: Не вдалося оновити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
uk: Не вдалося оновити: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
uk: Неможливо одержати перелік оновлень

en: Unable to install: download failed
uk: Не вдалося встановити: не вдалося отримати дані

en: Unable to install: missing runtime
uk: Не вдалося встановити: немає середовища виконання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
uk: Неможливо встановити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
uk: Не вдалося встановити: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
uk: Не вдалося встановити: некоректний формат програми

en: Unable to install: not enough disk space
uk: Не вдалося встановити: бракує місця на диску

en: Unable to install: authentication required
uk: Не вдалося встановити: слід пройти розпізнавання

en: Unable to install: invalid authentication
uk: Не вдалося встановити: некоректне розпізнавання

en: Unable to install: permission required
uk: Не вдалося встановити: потрібні права доступу

en: Unable to install: device must be plugged in
uk: Не вдалося встановити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

en: Unable to install: low battery
uk: Не вдалося встановити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
uk: Не вдалося оновити: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
uk: Не вдалося оновити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
uk: Не вдалося оновити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
uk: Неможливо оновити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
uk: Не вдалося встановити оновлення

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
uk: Не вдалося оновити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
uk: Не вдалося оновити: не вдалося отримати дані

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
uk: Не вдалося оновити: потрібен доступ до інтернету

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
uk: Не вдалося оновити: бракує місця на диску

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
uk: Не вдалося оновити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
uk: Не вдалося оновити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
uk: Не вдалося оновити: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
uk: Не вдалося оновити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
uk: Не вдалося оновити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
uk: Не вдалося вилучити: слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication invalid
uk: Не вдалося вилучити: некоректне розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
uk: Не вдалося вилучити: потрібні права доступу

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
uk: Не вдалося вилучити: пристрій має бути з'єднано із мережею струму

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
uk: Не вдалося вилучити: низький рівень заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
uk: Не вдалося вилучити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
uk: Не вдалося запустити %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
uk: Вибачте, щось не спрацювало

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
uk: На диску недостатньо місця для виконання дії

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
uk: Не вдалося встановити: не передбачено підтримки цього типу файлів

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
uk: Не вдалося встановити: не вдалося пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
uk: Не вдалося встановити

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
uk: Неможливо під'єднатись до %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
uk: Перезапустіть програму, щоб скористатися новими додатками

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
uk: Пристрій має бути з'єднано

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
uk: Рівень заряду акумуляторів є надто низьким

en: _Software Repositories
uk: Сховища _програм

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: Search
uk: Пошук

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Search apps
uk: Шукати серед програм

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
uk: _Дослідити

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
uk: _Встановлено

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
uk: _Оновлено

en: Go back
uk: Повернутися

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
uk: Немає

en: App Data
uk: Дані програми

en: Data needed for the app to run
uk: Дані, які потрібні для роботи програми

en: User Data
uk: Дані користувача

en: Data created by you in the app
uk: Дані, які створено вами у програмі

en: Cache Data
uk: Дані кешу

en: Temporary cached data
uk: Тимчасово кешовані дані

en: The app itself
uk: Сама програма

en: Required Dependencies
uk: Потрібні залежності

en: Shared system components required by this app
uk: Спільні компоненти системи, які потрібні цій програмі

[ctx: Download size]
en: Unknown
uk: Невідомий

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
uk: Сховище даних

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_app settings</a>.
uk: Дані з кешу можна витерти за допомогою <a href="dummy">_параметрів програми</a>.

en: %s (Installed)
uk: %s (встановлено)

en: %s (Installing)
uk: %s (встановлення)

en: %s (Downloading)
uk: %s (отримання)

en: %s (Removing)
uk: %s (вилучення)

en: _Details
uk: Подро_биці

en: Examine Disk
uk: Вивчити диск

en: Network Settings
uk: Параметри мережі

en: _Restart Now…
uk: П_ерезапустити зараз…

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
uk: Встановлено на %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
uk: Встановлені оновлення

en: No Updates Installed
uk: Оновлення не встановлено

en: Updates Are Out of Date
uk: Оновлення втратило актуальність

en: Please check for available updates
uk: Будь ласка, виконайте пошук доступних оновлень

en: Critical Updates Ready to Install
uk: До встановлення готові критичні оновлення

en: Install critical updates as soon as possible
uk: Встановіть критичні оновлення якомога швидше

en: Critical Updates Available to Download
uk: Доступні до отримання критичні оновлення

en: Download critical updates as soon as possible
uk: Отримайте критичні оновлення якомога швидше

en: Updates Ready to Install
uk: Готові до встановлення оновлення

en: Software updates are ready and waiting
uk: Оновлення програмного забезпечення готові і очікують

en: Updates Available to Download
uk: Доступні до отримання оновлення

en: Software updates can be downloaded
uk: Можна отримати оновлення програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
uk[0]: Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему
uk[1]: Оновлено %u програми — слід перезавантажити систему
uk[2]: Оновлено %u програм — слід перезавантажити систему
uk[3]: Оновлено %u програму — слід перезавантажити систему

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
uk[0]: Оновлено %u програму
uk[1]: Оновлено %u програми
uk[2]: Оновлено %u програм
uk[3]: Оновлено %u програму

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
uk: Оновлено %s.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
uk: Будь ласка, перезапустіть програму.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
uk: Було оновлено %s і %s.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
uk[0]: %u програма потребує перезапуску.
uk[1]: %u програми потребують перезапуску.
uk[2]: %u програм потребують перезапуску.
uk[3]: %u програма потребує перезапуску.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
uk: Включає %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
uk: Оновлення операційної системи недоступні

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
uk: Оновіть систему, щоб продовжити отримувати оновлення захисту.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
uk: Нова версія %s доступна для встановлення

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
uk: Доступні оновлення програм

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
uk: Не вдалось оновити програми

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
uk: Не вдалося встановити важливі оновлення операційної системи.

en: Show Details
uk: Показати подробиці

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
uk: Оновлення системи завершено

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
uk: Вітаємо у %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
uk[0]: Оновлення встановлено
uk[1]: Оновлення встановлено
uk[2]: Оновлення встановлено
uk[3]: Оновлення встановлено

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
uk[0]: Важливе оновлення системи встановлено.
uk[1]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[2]: Важливі оновлення системи встановлено.
uk[3]: Важливе оновлення системи встановлено.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
uk: Переглянути

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
uk: Не вдалось оновити

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
uk: Систему вже оновлено.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
uk: Оновлення скасовано.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
uk: Потрібний доступ до інтернету, проте його немає. Переконайтесь, що ви маєте доступ до інтернету і спробуйте ще раз.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
uk: Є кілька проблем з оновленням безпеки. Порадьтесь з постачальником програм про подальші дії.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
uk: Недостатньо місця на диску. Спорожніть місце і спробуйте заново.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
uk: На жаль: оновлення не вдалося встановити. Заждіть іншого оновлення і спробуйте ще раз. Якщо проблема повториться, зв'яжіться з постачальником програм.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
uk: Востаннє перевірено: %s

en: Stop
uk: Зупинити

en: Check for Updates
uk: Перевірити наявність оновлень

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
uk: Отримання критичних оновлень %s %s припинено

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
uk: Отримання критичних оновлень для вашої операційної системи припинено

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
uk: Може стягуватися сплата за обмін даними

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
uk: Перевіряння на оновлення під час використання мобільного інтернету може забрати чимало трафіку.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
uk: Перевірити поп_ри це

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
uk: Немає мережі

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
uk: Потрібен інтернет, щоб перевірити оновлення.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Network _Settings
uk: Параметри мере_жі

en: Software Upgrades Downloaded
uk: Отримано нові версії програм

en: Software upgrades have been downloaded and are ready to be installed.
uk: Отримано нові версії програмного забезпечення, тепер їх можна встановити.

en: Check for updates
uk: Перевірити на оновлення

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
uk: Оновлення

en: Updates page
uk: Сторінка оновлень

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
uk: Завантаження оновлень

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
uk: Дія може бути досить тривалою

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
uk: Актуальне

en: Use Mobile Data?
uk: Використовувати мобільне з'єднання?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
uk: Перевіряння на оновлення, коли використання мобільного інтернету може прискорити розрядження батареї

en: _Check Anyway
uk: _Однаково перевіряти

en: No Connection
uk: Немає з'єднання

en: Go online to check for updates
uk: З'єднатися з інтернетом для пошуку оновлень

en: _Network Settings
uk: Параметри _мережі

en: Error
uk: Помилка

en: Updates are automatically managed
uk: Оновлення автоматично опрацьовуються

en: Software Updates Paused
uk: Оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
uk: Автоматичне оновлення програмного забезпечення було призупинено з таких причин:

en: 
    • The current network connection is metered
uk: 
    • У поточному з'єднанні з мережею ведеться облік обміну даними

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
uk: 
    • Для поточного з'єднання з мережею заборонено отримання значних обсягів даних

en: 
    • Power saver mode is active
uk: 
    • Активним є режим заощадження енергії

en: 
    • Game mode is active
uk: 
    • Активним є ігровий режим

en: Software updates paused
uk: Оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Network connection is metered - software updates paused
uk: У з'єднанні з мережею ведеться облік обміну даними — оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Network connection prohibits large downloads - software updates paused
uk: Для поточного з'єднання з мережею заборонено отримання значних обсягів даних — оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Power saver mode is active - software updates paused
uk: Активним є режим заощадження енергії — оновлення програмного забезпечення призупинено

en: Game mode is active - software updates paused
uk: Активним є ігровий режим — оновлення програмного забезпечення призупинено

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
uk: П_ерезавантажити і оновити…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
uk: О_новити все

en: Software Updates Downloaded
uk: Отримано оновлення програм

en: Software updates have been downloaded and are ready to be installed.
uk: Отримано оновлення програмного забезпечення, тепер їх можна встановити.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
uk: Вбудовані мікроконтролери

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
uk: Потрібно перезавантажити

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
uk: Оновлення програми

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
uk: Прошиті програми для пристроїв

en: _Download
uk: _Звантажити

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
uk: Доступна %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
uk: Доступна %s

en: Learn about the new version
uk: Дізнатися більше про нову версію

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
uk: Отримано %s з %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
uk: Отримано %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
uk: Велике оновлення, з новими можливостями і виправленнями.

en: _Restart & Upgrade…
uk: П_ерезавантажити і оновити…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
uk: Не забудьте створити резервні копії ваших даних і файлів до оновлення.

en: Failed to delete file “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити файл «%s»: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити каталог «%s»: %s

en: Add, remove or update software on this computer
uk: Встановити, вилучити або оновити програмні засоби на комп'ютері

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
uk: Оновлення;Джерело;Сховище;Параметри;Налаштування;Встановити;Вилучити;Програма;Магазин;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
uk: Загальні оновлення системи, зокрема виправлення, пов'язані із безпекою та вадами, а також удосконалення швидкодії.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
uk: Оновлення %s із новими можливостями і виправленнями.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
uk: Службі оновлень EOS не вдалося отримати і застосувати оновлення.

en: Web App
uk: Вебпрограма

en: Web Apps Support
uk: Підтримка вебпрограм

en: Run popular web applications in a browser
uk: Запуск популярних вебпрограм у програмі для перегляду інтернету

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
uk: Отримання даних щодо оновлень…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
uk: Оновіть систему, щоб отримати доступу до найсвіжіших можливостей, поліпшеної швидкодії та стабільності роботи.

en: Flatpak Support
uk: Підтримка Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
uk: Flatpak — система програм і бібліотек для роботи із програмами для робочих станцій на Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
uk: Тека системи %s

en: Home subfolder %s
uk: Підтека домашньої теки %s

en: Host system folders
uk: Теки основної системи

en: Host system configuration from /etc
uk: Налаштування основної системи з /etc

en: Desktop folder
uk: Тека стільниці

en: Desktop subfolder %s
uk: Підтека стільниці %s

en: Documents folder
uk: Тека документів

en: Documents subfolder %s
uk: Підтека документів %s

en: Music folder
uk: Тека музики

en: Music subfolder %s
uk: Підтека музики %s

en: Pictures folder
uk: Тека зображень

en: Pictures subfolder %s
uk: Підтека зображень %s

en: Public Share folder
uk: Тека спільного ресурсу

en: Public Share subfolder %s
uk: Підтека спільного ресурсу %s

en: Videos folder
uk: Тека відео

en: Videos subfolder %s
uk: Підтека відео %s

en: Templates folder
uk: Тека шаблонів

en: Templates subfolder %s
uk: Підтека шаблонів %s

en: User cache folder
uk: Тека кешу користувача

en: User cache subfolder %s
uk: Підтека кешу користувача %s

en: User configuration folder
uk: Тека налаштувань користувача

en: User configuration subfolder %s
uk: Підтека налаштувань користувача %s

en: User data folder
uk: Тека даних користувача

en: User data subfolder %s
uk: Підтека даних користувача %s

en: User runtime folder
uk: Тека середовища виконання користувача

en: User runtime subfolder %s
uk: Підтека середовища виконання користувача %s

en: Filesystem access to %s
uk: Доступ до файлової системи %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
uk: Отримуємо метадані flatpak для %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося очистити додаток «%s»: %s

en: User Installation
uk: Встановлення для користувача

en: System Installation
uk: Загальносистемне встановлення

en: App ID
uk: Ідентифікатор програми

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати для встановлення додатка «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати для вилучення додатка «%s»: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
uk: Віддалене сховище «%s» забороняє встановлення «%s», ймовірно, через його фільтр. Вилучіть фільтр і повторіть встановлення. Докладне повідомлення про помилку: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
uk: Живлення системи перебуває на надто низькому рівні, щоб виконати оновлення

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
uk: Живлення системи перебуває на надто низькому рівні, щоб виконати оновлення (%u%%, потрібно %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
uk: Пристрій є недоступним або перебуває поза діапазоном роботи бездротової мережі

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
uk: Заряд акумулятора пристрою є надто низьким

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
uk: Заряд акумулятора пристрою є надто низьким (%u%%, потрібно %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
uk: Пристрій очікує на застосування оновлення

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
uk: Пристрій потребує живлення від мережі змінного струму для встановлення з'єднання

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
uk: Пристроєм не можна користуватися, доки закрито кришку

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
uk: Оновлення для пристрою %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
uk: Оновлення системи для %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
uk: Оновлення для вбудованого контролера %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
uk: Оновлення ME для %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
uk: Оновлення корпоративного ME для %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
uk: Оновлення клієнтського ME для %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
uk: Оновлення для контролера %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
uk: Оновлення для контролера Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
uk: Оновлення для мікропрограми процесора %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
uk: Оновлення налаштувань %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
uk: Оновлення для акумулятора %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
uk: Оновлення для камери %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
uk: Оновлення для TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
uk: Оновлення для сенсорної панелі %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
uk: Оновлення для миші %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
uk: Оновлення для клавіатури %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
uk: Оновлення для контролера сховища даних %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
uk: Оновлення для інтерфейсу мережі %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
uk: Оновлення для дисплея %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
uk: Оновлення BMC для %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
uk: Оновлення для USB-приймача %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
uk: Оновлення для пристрою %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
uk: Оновлення флеш-диска %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
uk: Оновлення SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
uk: Оновлення графічного процесора %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
uk: Оновлення док-станції %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
uk: Оновлення док-станції USB %s

en: Firmware update could not be applied:
uk: Не вдалося оновити мікропрограму:

en: Firmware
uk: Мікропрограма

en: Firmware Upgrade Support
uk: Підтримка оновлення мікропрограм

en: Provides support for firmware upgrades
uk: Надає підтримку оновлення мікропрограм

en: Install Unsigned Software?
uk: Встановити непідписану програму?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
uk: Програму, яку має бути встановлено, не підписано. Система не зможе перевірити походження оновлень цієї програми і те, чи не було втручання сторонніх осіб у таке оновлення.

en: Download Unsigned Software?
uk: Отримати непідписану програму?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
uk: Доступні непідписані оновлення. Без підпису система не зможе перевірити походження оновлення, а також те, чи не втручалися в оновлення сторонні особи.

en: Update Unsigned Software?
uk: Оновити непідписану програму?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
uk: Доступні непідписані оновлення. Без підпису система не зможе перевірити походження оновлення, а також те, чи не втручалися в оновлення сторонні особи. Оновлення програм буде вимкнено, аж доки непідписані оновлення не буде вилучено або оновлено до підписаних.

en: Packages
uk: Пакунки

en: Failed to install updates:
uk: Не вдалося встановити оновлення:

en: Operating System (OSTree)
uk: Операційна система (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
uk: Крамниця Snap

en: Snap Support
uk: Підтримка Snap

en: A snap is a universal Linux package
uk: Snap — універсальний пакунок Linux
