en to lv translation catalogue (1042 entries)

en: Software
lv: Programmatūra

en: Install and update apps
lv: Instalēt un atjaunināt lietotnes

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
lv: “Programmatūra” jums ļauj atrast un instalēt jaunas lietotnes un sistēmas paplašinājumus, kā arī izņemt jau instalētās lietotnes.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
lv: “Programmatūra” rāda izceltās un populārās lietotnes, ar noderīgiem aprakstiem un vairākiem ekrānattēliem uz lietotni. Lietotnes var atrast vai nu pārlūkojot kategoriju sarakstu, vai arī meklējot. Tā jums ļauj arī atrast sistēmas atjauninājumus, izmantojot nesaistes atjaunināšanu.

en: Overview panel
lv: Pārskata rūts

en: Details panel
lv: Sīkākas informācijas rūts

en: Installed panel
lv: Instalēto lietotņu rūts

en: Updates panel
lv: Atjauninājumu rūts

en: The update details
lv: Atjauninājumu informācija

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Install an appstream file into a system location
lv: Instalēt appstream datni sistēmas atrašanās vietā

en: Installing an appstream file into a system location
lv: Instalē appstream datni sistēmas atrašanās vietā

en: A list of compatible projects
lv: Saraksts ar savietojamiem projektiem

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
lv: Šis ir saraksts ar savietojamiem projektiem, ko rādīt, piemēram GNOME, KDE un XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
lv: Vai pārvaldīt atjauninājumus un uzlabojumus “GNOME programmatūrā”

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
lv: Ja izslēgts, “GNOME Programmatūra” paslēps atjauninājumu paneli, neizpildīs nekādas automātiskās atjaunināšanas darbības un neprasīs atjaunināt.

en: Automatically download and install updates
lv: Automātiski lejupielādēt un instalēt atjauninājumus

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
lv: Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” fonā automātiski lejupielādēs atjauninājumus un instalēs tos, kuriem nav nepieciešama pārstartēšana.

en: Notify the user about software updated in the background
lv: Ziņot lietotājam par fonā atjaunināto programmatūru

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
lv: Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” lietotājam ziņos par atjauninājumiem, kamēr lietotājs nav aktīvs.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
lv: Vai automātiski atsvaidzināt, kad ir uz savienojuma ar mērītāju

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
lv: Ja ieslēgts, “GNOME Programmatūra” automātiski atsvaidzina fonu, pat ja lieto savienojumu ar skaitītāju (dažkārt lejupielādējot kādus metadatus, pārbaudot atjauninājumus utt., kas var novest pie izmaksām lietotājam).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
lv: Vai šī ir pirmā “GNOME programmatūras” palaišanas reize

en: Show star ratings next to applications
lv: Pie lietotnēm rādīt vērtējumu

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
lv: Filtrēt lietotnes, balstoties uz noklusējuma zara kopu attālajam

en: Non-free applications show a warning dialog before install
lv: Ne-brīvas lietotnes pirms instalēšanas rāda brīdinājuma dialoglodziņu

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
lv: Kad instalē nebrīvu lietotni, tiek rādīts brīdinājuma dialoglodziņš. Šis nosaka, vai dialoglodziņu nerādīt.

en: The last update check timestamp
lv: Pēdējās atjauninājumu pārbaudīšanas laika spiedogs

en: The last upgrade notification timestamp
lv: Pēdējā uzlabošanas paziņojuma laika spiedogs

en: The last update notification timestamp
lv: Pēdējā atjaunināšanas paziņojuma laika spiedogs

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
lv: Laika spiedogs pirmajam drošības atjauninājumam, pēc atjaunināšanas tiek attīrīts

en: The last update timestamp
lv: Pēdējais atjauninājuma laika spiedogs

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
lv: Vecums sekundēs, lai pārbaudītu, vai augšteces ekrānattēls joprojām ir derīgs

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
lv: Lielākas vērtības izvēlēšanās nozīmē mazāk apkārtceļošanas uz attālo serveri, bet ekrānattēlu atjaunināšana var aizņemt ilgāku laiku, līdz tie parādās lietotājam. Vērtība 0 nozīmē nekad nepārbaudīt serverī, ja attēls jau ir kešatmiņā.

en: The server to use for application reviews
lv: Serveris, ko izmantot lietotņu recenzijām

en: The minimum karma score for reviews
lv: Recenziju minimālais karmas reitings

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
lv: Netiks rādītas recenzijas, kurām karma ir mazāka par šo skaitli.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
lv: Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par trešās puses krātuvēm

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
lv: Saraksts ar nepieciešamajām krātuvēm, kuras nevar izslēgt vai izņemt

en: A list of official repositories that should be considered free software
lv: Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras vajadzētu uzskatīt par brīvo programmatūru

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
lv: Licences URL, ko izmantot, kad lietotni jāuzskata par brīvu programmatūru

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
lv: Ja iespējams, instalēt sakopotās lietotnes visiem sistēmas lietotājiem

en: Allow access to the Software Repositories dialog
lv: Ļaut piekļūt programmatūras krātuvju dialoglodziņam

en: Offer upgrades for pre-releases
lv: Piedāvāt uzlabojumus testa laidieniem

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
lv: Rādīt dažus UI elementus, kas informē lietotāju, ka lietotne nav brīva

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
lv: Instalēto lietotņu sarakstā rādīt lietotņu aizņemto vietu uz diska

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
lv: URI, kur izskaidro nebrīvu un īpašnieku programmatūru

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
lv: Saraksts ar URL, kas norāda uz appstream datnēm, kuras tiks lejupielādētas swcatalog mapē

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
lv: Instalēt AppStream datnes sistēmas atrašanās vietā visiem lietotājiem. Ja aplams, datnes tiek instalētas nestandarta direktorijā $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
lv: Vēlamo pakošanas formātu prioritāšu secība, kur svarīgākie formāti ir uzskaitīti pirmie. Tukšs masīvs nozīmē noklusējuma secību. Tiek pieņemts, ka izlaistie formāti ir saraksta beigās. Piemēra pakotņu formāti: deb, flatpak, rpm, snap. Ja vēlas, formātus var norādīt ar izcelsmes nosaukumu, atdalītu ar kolu, piemēram, “flatpak:flathub”.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
lv: Laika spiedogs pēdējam mēģinājumam izņemt Flatpak izpildlaiku

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai rādītu tikai brīvi pieejamas lietotnes un slēptu visas slēgtās lietotnes.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
lv: Iestatiet uz “patiess”, lai rādītu lietotnes tikai no izstrādātājiem, kuru identitāte ir pārbaudīta.

en: The timestamp of the last received historical updates.
lv: Laika spiedogs pēdējiem saņemtiem vēsturiskajiem atjauninājumiem.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
lv: Virkne, kurā ir gnome-online-account id, kuru izmanto, lai ierakstītos

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
lv: GNOME Software AppStream sistēmas mēroga instalētājs

en: Failed to parse command line arguments
lv: Neizdevās parsēt komandrindas argumentus

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
lv: Jums jānorāda tieši vienu datnes nosaukumu

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
lv: Šo programmu var lietot tikai root lietotājs

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
lv: Neizdevās validēt satura tipu: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
lv: Neizdevās pārvietot: %s

en: Software Install
lv: Programmatūras instalēšana

en: Install selected software on the system
lv: Instalēt izvēlēto programmatūru sistēmā

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
lv: Nav multeņu vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
lv: Nav informācijas par multeņu vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
lv: Nav fantāzijas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
lv: Nav informācijas par fantāzijas vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
lv: Nav reālistiskas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
lv: Nav informācijas par reālistisku vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
lv: Vardarbība, kas ataino asinsizliešanu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
lv: Nav informācijas par asinsizliešanu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
lv: Nav seksuālas vardarbības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
lv: Nav informācijas par seksuālu vardarbību

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
lv: Alkohols

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
lv: Nav informācijas par norādēm uz alkoholiskiem dzērieniem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
lv: Narkotikas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
lv: Nav informācijas par norādēm uz nelegālām narkotikām

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
lv: Tabaka

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
lv: Nav informācijas par norādēm uz tabakas produktiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
lv: Kailums

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
lv: Nav informācijas par jebkāda veida kailumu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
lv: Seksuāli motīvi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
lv: Nav informācijas par seksuālas dabas norādēm vai atainojumiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
lv: Rupjības

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida rupjībām

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
lv: Nepiedienīgs humors

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
lv: Nav informācijas par nepiedienīgu humoru

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
lv: Diskriminācija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida diskriminējošu valodu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
lv: Reklamēšana

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida reklāmām

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
lv: Azartspēles

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
lv: Nav informācijas par jebkāda veida azartspēlēm

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
lv: Pirkšana

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
lv: Nav informācijas par iespējām tērēt naudu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
lv: Tērzēšana starp lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
lv: Nav informācijas par tērzēšanas iespējām ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
lv: Audio tērzēšana starp lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
lv: Nav informācijas par sarunāšanās iespējām ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
lv: Kontakta informācija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
lv: Nav informācijas par dalīšanos ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
lv: Identitātes informācija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
lv: Nav informācijas par dalīšanos ar lietotāju informāciju ar trešajām pusēm

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
lv: Dalīšanās ar atrašanās vietu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
lv: Nav informācijas par dalīšanos ar fizisko atrašanās vietu ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
lv: Homoseksualitāte

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
lv: Nav informācijas par norādēm uz homoseksualitāti

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
lv: Prostitūcija

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
lv: Nav informācijas par norādēm uz prostitūciju

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
lv: Laulības pārkāpšana

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
lv: Nav informācijas par norādēm uz laulības pārkāpšanu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
lv: Seksualizēti tēli

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
lv: Nav informācijas par seksualizētiem tēliem

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
lv: Apraksts

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
lv: Nav informācijas par norādēm uz apgānīšanu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
lv: Cilvēku mirstīgās atliekas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
lv: Nav informācijas par redzamām cilvēku mirstīgajām atliekām

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
lv: Verdzība

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
lv: Nav informācijas par norādēm uz verdzību

en: Does not include references to drugs
lv: Nav norāžu uz nelegālām narkotikām

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
lv: Nesatur lamāšanos un rupjības

en: Does not include ads or monetary transactions
lv: Nesatur reklāmas vai naudas transakcijas

en: Does not include sex or nudity
lv: Nesatur seksu vai kailumu

en: Does not include uncontrolled chat functionality
lv: Nesatur nekontrolētu tērzēšanas funkcionalitāti

en: Does not include violence
lv: Nesatur vardarbību

en: Drugs
lv: Narkotikas

en: Strong Language
lv: Rupjības

en: Money
lv: Nauda

en: Social
lv: Sociāls

en: Violence
lv: Vardarbība

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
lv: Visiem

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
lv: %s nav zināms vecuma vērtējums

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
lv: %s ir piemērots visiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
lv: %s ir piemērots mazuļiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
lv: %s ir piemērots jauniem bērniem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
lv: %s ir piemērots bērniem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
lv: %s ir piemērots pusaudžiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
lv: %s ir piemērots pieaugušajiem

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
lv: %s ir piemērots auditorijai %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
lv: Vecuma vērtējums

en: How to contribute missing information
lv: Kā papildināt trūkstošo informāciju

en: Local file
lv: Lokālā datne

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
lv: Pakotne

en: Pending
lv: Gaida

en: Pending install
lv: Instalēšana gaida

en: Pending remove
lv: Izņemšana gaida

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
lv: Instalē

en: Removing
lv: Izņem

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
lv: Lejupielādē

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
lv: _Instalēt

en: _Uninstall…
lv: _Atinstalēt…

en: Network
lv: Tīkls

en: Can communicate over the network
lv: Var sazināties caur tīklu

en: System Services
lv: Sistēmas pakalpojumi

en: Can access D-Bus services on the system bus
lv: Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sistēmas kopnes

en: Session Services
lv: Sesijas pakalpojumi

en: Can access D-Bus services on the session bus
lv: Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sesijas kopnes

en: Devices
lv: Ierīces

en: Can access arbitrary devices such as webcams
lv: Var piekļūt patvaļīgām ierīcēm, piemēram, tīmekļa kamerai

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
lv: Var piekļūt ievades ierīcēm

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones
lv: Var piekļūt mikrofoniem

en: Can access system device files
lv: Var piekļūt sistēmas ierīču datnēm

en: Screen contents
lv: Ekrāna saturs

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
lv: Var piekļūt ekrāna saturam

en: Home folder
lv: Mājas mape

en: Can view, edit and create files
lv: Var skatīt, rediģēt un izveidot datnes

en: Can view files
lv: Var skatīt datnes

en: File system
lv: Datņu sistēma

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Can view and change any settings
lv: Var skatīt un mainīt jebkurus iestatījumus

en: Legacy display system
lv: Mantotā attēlošanas sistēma

en: Uses an old, insecure display system
lv: Izmanto vecu, nedrošu attēlošanas sistēmu

en: Sandbox escape
lv: Izmukšana no smilškastes

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
lv: Var izkļūt no smilškastes un apiet citus ierobežojumus

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
lv: Nav pieejams atjauninājumu apraksts.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
lv: Atjauninājumu informācija

en: Requires additional permissions
lv: Nepieciešamas papildu atļaujas

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
lv: Atsauksmes

en: No reviews were found for this app.
lv: Nav atrastas atsauksmes par šo lietotni.

en: No Reviews
lv: Nav atsauksmju

en: Version History
lv: Versiju vēsture

en: New in Version %s
lv: Jaunumi versijā %s

en: Version %s
lv: Versija %s

en: No details for this release
lv: Nav detalizētas informācijas par šo laidienu

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
lv: %e. %B %Y

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lv: Ieslēgšanās režīms: var būt “updates”, “updated”, “installed” vai “overview”

en: MODE
lv: REŽĪMS

en: Search for applications
lv: Meklēt lietotnes

en: SEARCH
lv: MEKLĒT

en: Show application details (using application ID)
lv: Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Show application details (using package name)
lv: Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot pakotes nosaukumu)

en: PKGNAME
lv: PKGNOSAUKUMS

en: Install the application (using application ID)
lv: Instalēt lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
lv: Atinstalēt lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Open a local package file
lv: Atvērt lokālas pakotnes datni

en: FILENAME
lv: DATNES_NOSAUKUMS

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
lv: Mijiedarbības veids, sagaidīts šai darbībai: vai nu “neviens”, “paziņot” vai arī “pilns”

en: INTERACTION
lv: MIJIEDARBĪBA

en: Show a local metainfo or appdata file
lv: Rādīt lokālo metainfo vai appdata datni

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
lv: Ieslēgt detalizētu atkļūdošanas izvadi (no esošas instances, ja tāda jau darbojas)

en: Installs any pending updates in the background
lv: Fonā instalē rindā esošos atjauninājumus

en: Show preferences
lv: Rādīt iestatījumus

en: Quit the running instance
lv: Iziet no strādājošas instances

en: Prefer local file sources to AppStream
lv: Dot priekšroku lokālo datņu avotiem, nevis AppStream

en: Show version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
lv: Autortiesības © 2016–2023 GNOME “Programmatūras” veidotāji

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
lv: Par “Programmatūru”

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
lv: Labs veids, kā pārvaldīt programmatūru uz sava datora.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
lv: Atvainojiet, bet par šo lietotni nav papildu informācijas.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
lv: Instalācijas izmērs

en: Includes %s of data and %s of cache
lv: Iekļauj %s datu un %s kešatmiņas

en: Includes %s of data
lv: Iekļauj %s datu

en: Includes %s of cache
lv: Iekļauj %s kešatmiņas

en: Cache and data usage unknown
lv: Nav zināms kešatmiņas un datu lietojums

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Needs no additional system downloads
lv: Vajag papildu sistēmas lejupielādes

en: Needs an unknown size of additional system downloads
lv: Vajag nezināma apjoma papildu sistēmas lejupielādes

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
lv: Vajag %s papildu sistēmas lejupielādes

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
lv: Izmērs nav zināms

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
lv: Nav atļauju

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
lv: Ir piekļuve tīklam

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
lv: Izmanto sistēmas pakalpojumus

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
lv: Izmanto sesijas pakalpojumus

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
lv: Var piekļūt aparatūras ierīcēm

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
lv: Var piekļūt sistēmas ierīcēm

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
lv: Var lasīt un rakstīt visus jūsu datus

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
lv: Var lasīt visus jūsu datus

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
lv: Var lasīt un rakstīt visas jūsu lejupielādes

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
lv: Var lasīt visas jūsu lejupielādes

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
lv: Var piekļūt dažām specifiskām datnēm

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
lv: Var piekļūt un mainīt lietotāja iestatījumus

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
lv: Izmantot mantoto logu sistēma

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
lv: Var saņemt patvaļīgas atļaujas

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
lv: Programmatūras izstrādātājs ir pārbaudīts

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
lv: Pārbaudīja OS izplatītāji

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
lv: Pārbaudīja %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
lv: Nodrošina trešā puse

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
lv: Programmatūra vairs netiek atbalstīta

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
lv: Pārbaudāms kods

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
lv: Nezināma licence

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
lv: Īpašnieka kods

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
lv: Īpaša licence

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
lv: Priviliģēts

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
lv: Drošs

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
lv: Droši vien drošs

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
lv: Potenciāli nedrošs

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
lv: Nedrošs

en: Mobile Only
lv: Tikai mobilais

en: Only works on a small screen
lv: Darbojas tikai uz maziem ekrāniem

en: Desktop Only
lv: Tikai darbvirsma

en: Only works on a large screen
lv: Darbojas tikai uz lieliem ekrāniem

en: Screen Size Mismatch
lv: Ekrāna izmēru neatbilstība

en: Doesn’t support your current screen size
lv: Neatbalsta jūsu pašreizējo ekrāna izmēru

en: Requires a touchscreen
lv: Nepieciešams skārienekrāns

en: Requires a keyboard
lv: Nepieciešama tastatūra

en: Requires a mouse
lv: Nepieciešama pele

en: Gamepad Needed
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: Requires a gamepad to play
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris, lai spēlētu

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
lv: Adaptīvs

en: Works on phones, tablets and desktops
lv: Darbojas uz tālruņiem, planšetēm un darbvirsmām

en: Probably requires a keyboard or mouse
lv: Droši vien ir nepieciešama tastatūra vai pele

en: Works on desktops and laptops
lv: Darbojas uz darbvirsmām un klēpjdatoriem

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
lv: Nesatur vecumam neatbilstošu saturu

en: No age rating information available
lv: Informācija nav pieejama par vecuma vērtējumu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
lv: Apmeklēt tīmekļa vietni

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lv: Instalēt…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
lv: Atcelt

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
lv: Instalēt

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
lv: Atjaunināt

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
lv: Atinstalēt…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
lv: Atinstalē

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
lv: Uzlabošanas laikā nevar izmantot ierīci

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lv: Avots: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
lv: Pārdēvēt no %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
lv: Beidza saņemt atjauninājums

en: Critical Update
lv: Kritisks atjauninājums

en: Critical update
lv: Kritisks atjauninājums

[ctx: Single app]
en: Installed
lv: Instalēts

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
lv: Palīdziet tulkot %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
lv: %s projektēja, izstrādāja un tulkoja starptautiska veidotāju kopiena.
    
    Ja šī lietotne nav pieejama jūsu valodā, jūs varat iesaistīties tās tulkošanā.

en: Translations
lv: Tulkojumi

en: _Translation Website
lv: _Tulkošanas tīmekļa vietne

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
lv: Attālajam %s vajag ierakstīties (apgabals %s)

en: Login Required
lv: Nepieciešama ierakstīšanās

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Login
lv: _Ierakstīties

note: Translators: Placeholder text for a login entry. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
lv: Lietotājs

note: Translators: Placeholder text for a login entry.
en: Password
lv: Parole

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
lv: Citas

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
lv: Visas

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
lv: Piedāvātās

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
lv: Redaktora izvēle

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
lv: Jaunas un atjauninātas

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
lv: Izlase no tīmekļa

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
lv: Cita programmatūra

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
lv: Lūdzu, ievadiet skaitli no 1 līdz %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an app:
lv: Izvēlieties lietotni:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
lv: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
lv: Fotografēšana

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
lv: Skenēšana

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
lv: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
lv: Skatītāji

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
lv: Audio veidošana un rediģēšana

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
lv: Mūzikas atskaņotāji

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
lv: Kalendāri

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programmas

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
lv: Teksta redaktori

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūki

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Games]
en: Action
lv: Darbības

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
lv: Piedzīvojumu

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
lv: Arkādes

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
lv: Bloku

[ctx: Menu of Games]
en: Board
lv: Galda

[ctx: Menu of Games]
en: Card
lv: Kāršu

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
lv: Emulatori

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
lv: Bērnu

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
lv: Loģikas

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
lv: Lomu spēļu

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
lv: Sporta

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
lv: Stratēģijas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
lv: Tērzēšanai

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
lv: Mākslīgais intelekts

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
lv: Ķīmija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
lv: Ziņas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
lv: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en: Art
lv: Māksla

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
lv: Biogrāfija

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
lv: Komiksi

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
lv: Daiļliteratūra

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
lv: Veselība

[ctx: Menu of Reference]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
lv: Dzīvesveids

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
lv: Politika

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
lv: Atkļūdotāji

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
lv: Izstrādes vides

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
lv: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
lv: Aparatūra un draiveri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: Translators: this is a menu category
en: Create
lv: Izveidot

note: Translators: this is a menu category
en: Work
lv: Strādā

note: Translators: this is a menu category
en: Play
lv: Spēlē

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
lv: Socializējies

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
lv: Mācies

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
lv: Izstrādā

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
lv: Kodeki

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
lv: Aparatūras draiveri

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
lv: Fonti

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
lv: Lokalizācija

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
lv: %s tagad ir instalēts

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: App is ready to be used.
lv: Lietotne ir gatava lietošanai.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
lv: Sistēmas atjauninājumi tagad ir uzinstalēti

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
lv: Nesen instalētie atjauninājumi ir pieejami atsauksmju izteikšanai

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
lv: Pārstartēt

en: Launch
lv: Palaist

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
lv: Instalēt programmatūru?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
lv: Instalēt trešās puses programmatūru?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
lv: Ieslēgt programmatūras krātuves?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
lv: Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
lv: %s nav <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">brīva un atvērta programmatūra</a>, un to nodrošina “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
lv: %s nodrošina “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
lv: Jāieslēdz šīs programmatūras krātuves, lai varētu turpināt instalēšanu.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
lv: %s instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
lv: Šī kodeka instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
lv: _Vairs nebrīdināt

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
lv: _Ieslēgt un instalēt

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lv: Seko detalizēta informācija par kļūdām no pakotņu pārvaldnieka:

en: Details
lv: Sīkāka informācija

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
lv: _Aizvērt

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
lv: _Pieņemt

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
lv[0]: Atjauninājums tika uzinstalēts
lv[1]: Atjauninājumi tika uzinstalēti
lv[2]: Atjauninājumi tika uzinstalēti

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An app has been removed | Apps have been removed
lv[0]: Lietotne ir izņemta
lv[1]: Lietotnes ir izņemtas
lv[2]: Lietotnes ir izņemtas

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
lv[0]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tas stātos spēkā.
lv[1]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā.
lv[2]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lv: Ne tagad

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
lv: Tikko

en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: %d hour ago | %d hours ago
lv[0]: Pirms %d stundas
lv[1]: Pirms %d stundām
lv[2]: Pirms %d stundām

en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
lv: Lietotne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
lv: %s pieprasa papildu datņu formātu atbalstu.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
lv: Nepieciešami papildu MIME tipi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
lv: %s pieprasa papildu fontus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
lv: Nepieciešami papildu fonti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
lv: %s pieprasa papildu multimediju kodekus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
lv: Nepieciešami papildu multimediju kodeki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
lv: %s pieprasa papildu printeru draiverus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
lv: Nepieciešami printeru draiveri

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
lv: %s pieprasa papildu pakotnes.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
lv: Nepieciešama papildu pakotnes

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
lv: Meklēt programmatūrā

en: _Show More
lv: _Rādīt vairāk

en: _Show Less
lv: _Rādīt mazāk

en: Removing…
lv: Izņem…

en: Requires restart to finish install
lv: Jāpārstartē, lai pabeigtu instalēt

en: Requires restart to finish remove
lv: Jāpārstartē, lai pabeigtu izņemšanu

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
lv: Instalēšana gaida…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
lv: Atjaunināšana gaida…

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
lv: Lejupielādē…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
lv: Sagatavo…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
lv: Atinstalē…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
lv: %s nav instalēta, bet uz sistēmas atrodas tās dati.

en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
lv: _Instalēt…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
lv: %s būs ASV angļu valodā

en: This app will appear in US English
lv: Šī lietotne būs ASV angļu valodā

en: This software will appear in US English
lv: Šī programmatūra būs ASV angļu valodā

en: Help _Translate
lv: Palīdzi _tulkot

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
lv: Citas lietotnes no %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
lv: Izstrādātājs %s ir pierādījis, ka ir %s īpašnieks

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
lv: Izstrādātājs ir pierādījis, ka ir %s īpašnieks

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
lv: Jums vajadzīga interneta piekļuve, lai rakstītu apskatu

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
lv: Šī lietotne vairs nesaņem drošības atjauninājumus, tai skaitā drošības ielāpus

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
lv: Šo lietotni jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
lv: Šī lietotne nepiedāvā nekādas saites uz tīmekļa vietni, pirmkoda krātuvēm vai kļūdu izsekotāju.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
lv: Šī programmatūra vairs nesaņem drošības atjauninājumus, tai skaitā drošības ielāpus

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
lv: Šo programmatūru jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
lv: Šī programmatūra nepiedāvā nekādas saites uz tīmekļa vietni, pirmkoda krātuvēm vai kļūdu izsekotāju.

en: Unable to find “%s”
lv: Nevar atrast “%s”

en: Failed to submit review for “%s”: %s
lv: Neizdevās iesniegt atsauksmi par “%s” — %s

en: Details page
lv: Sīkākas informācijas lapa

en: Loading App Details
lv: Ielādē informāciju par lietotni

en: Verified
lv: Pārbaudīts

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Update
lv: Atja_unināt

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: Add-ons
lv: Pielikumi

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
lv: Šo lietotni var izmantot tikai tad, kad ir savienojums ar internetu.

en: Software Repository Included
lv: Programmatūras krātuve ir iekļauta

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
lv: Šī lietotne iekļauj programmatūras krātuvi, kas sniedz atjauninājumus, kā arī piekļuvi citai programmatūrai.

en: No Software Repository Included
lv: Programmatūras krātuve nav iekļauta

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
lv: Šī lietotne neiekļauj programmatūras krātuves. Tā netiks atjaunināta līdz ar jaunām versijām.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
lv: Programmatūras krātuve identificēta

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
lv: Šīs programmatūras krātuves pievienošana jums sniegs piekļuvi papildu programmatūrai un uzlabojumiem.

en: Only use software repositories that you trust.
lv: Izmantojiet tikai uzticamas programmatūras krātuves.

en: Clear app data
lv: Attīrīt lietotnes datus

en: D_elete Data
lv: D_zēst datus

en: No Metadata
lv: Nav metadatu

en: Project _Website
lv: Projekta tīmekļa _vietne

en: _Donate
lv: _Ziedot

en: Contribute _Translations
lv: Palīdzi _tulkot

en: _Report an Issue
lv: _Ziņot par problēmu

en: _Help
lv: _Palīdzība

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
lv: _Saiznāties

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
lv: _Rakstīt atsauksmi

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
lv: Visas atsauksmes

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
lv: Lejupielādē papildu metadatu datnes…

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
lv:  un

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
lv[0]: Pieejamie fonti %s skriptam
lv[1]: Pieejamie fonti %s skriptiem
lv[2]: Pieejamie fonti %s skriptiem

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
lv[0]: Pieejamā programmatūra kodekam %s
lv[1]: Pieejamā programmatūra kodekiem %s
lv[2]: Pieejamā programmatūra kodekiem %s

en: Requested software not found
lv: Pieprasītā programmatūra nav atrasta

en: Failed to find requested software
lv: Neizdevās atrast pieprasīto programmatūru

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
lv: %s nav atrasts

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
lv: tīmekļa vietnē

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
lv: Nav lietotņu, kas nodrošinātu datni %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
lv: Informācija par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt trūkstošās lietotnes, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
lv: %s atbalstam nav pieejamu lietotņu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
lv: %s nav pieejams.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt lietotnes, kas atbalsta šo formātu, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
lv: %s rakstības atbalstam nav pieejamu fontu.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu fontus, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
lv: %s formātam nav pieejamu papildinājuma kodeku.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var atskaņot šo formātu, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
lv: %s atbalstam nav pieejamu Plasma resursu.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu Plasma resursus, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
lv: %s nav pieejamu printera draiveru.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt draiveri, kas atbalsta šo printeri, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
lv: dokumentācija

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
lv[0]: Nevarēja atrast %s, ko pieprasīja %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[1]: Nevarēja atrast %s, ko pieprasīja %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[2]: Nevarēja atrast %s, ko pieprasīja %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
lv[0]: Neizdevās atrast jūsu meklēto %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[1]: Neizdevās atrast jūsu meklētos %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[2]: Neizdevās atrast jūsu meklētos %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.

en: Failed to find any search results: %s
lv: Neizdevās atrast nevienu meklēšanas rezultātu: %s

en: %s file format
lv: %s datnes formāts

en: Install _All
lv: Inst_alēt visu

en: Unable to Find Requested Software
lv: Nevarēja atrast pieprasīto programmatūru

en: Codecs page
lv: Kodeku lapa

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Next
lv: Nākamais

en: Featured Apps List
lv: Piedāvāto lietotņu saraksts

en: Desktop Support
lv: Darbvirsmas atbalsts

en: Supports being used on a large screen
lv: Atbalsta izmantošanu uz lielā ekrāna

en: Desktop Support Unknown
lv: Darbvirsmas atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if large screens are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai lieli ekrāni ir atbalstīti

en: Requires a large screen
lv: Pieprasa lielu ekrānu

en: Desktop Not Supported
lv: Darbvirsma nav atbalstīta

en: Cannot be used on a large screen
lv: Nevar izmantot uz liela ekrāna

en: Mobile Support
lv: Mobilais atbalsts

en: Supports being used on a small screen
lv: Atbalsta izmantošanu uz maza ekrāna

en: Mobile Support Unknown
lv: Mobilais atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if small screens are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai mazi ekrāni ir atbalstīti

en: Requires a small screen
lv: Pieprasa mazu ekrānu

en: Mobile Not Supported
lv: Mobilais nav atbalstīts

en: Cannot be used on a small screen
lv: Nevar izmantot uz maza ekrāna

en: Keyboard Support
lv: Tastatūras atbalsts

en: Keyboard Support Unknown
lv: Nezināms tastatūras atbalsts

en: Not enough information to know if keyboards are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai tastatūras ir atbalstītas

en: Keyboard Required
lv: Nepieciešama tastatūra

en: Supports keyboards
lv: Atbalsta tastatūras

en: Keyboard Not Supported
lv: Tastatūras nav atbalstītas

en: Cannot be used with a keyboard
lv: Nevar izmantot ar tastatūru

en: Mouse Support
lv: Peles atbalsts

en: Requires a mouse or pointing device
lv: Nepieciešama pele vai rādīšanas ierīce

en: Mouse Support Unknown
lv: Peles atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai ir atbalstītas peles vai rādīšanas ierīces

en: Mouse Required
lv: Nepieciešama pele

en: Supports mice and pointing devices
lv: Atbalsta peles un rādīšanas ierīces

en: Mouse Not Supported
lv: Peles nav atbalstītas

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
lv: Nevar izmantoto peli vai rādīšanas ierīci

en: Touchscreen Support
lv: Skārienekrānu atbalsts

en: Touchscreen Support Unknown
lv: Skārienekrānu atbalsts nav zināms

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
lv: Nepietiek informācijas, lai zinātu, vai skārienekrāni ir atbalstīti

en: Touchscreen Required
lv: Nepieciešams skārienekrāns

en: Supports touchscreens
lv: Atbalsta skārienekrānus

en: Touchscreen Not Supported
lv: Skārienekrāni nav atbalstīti

en: Cannot be used with a touchscreen
lv: Nevar izmantot ar skārienekrānu

en: Gamepad Required
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: Requires a gamepad
lv: Nepieciešams spēļu kontrolieris

en: Gamepad Support
lv: Spēļu kontroliera atbalsts

en: Supports gamepads
lv: Atbalsta spēļu kontrolierus

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
lv: %s droši vien strādās ar šo ierīci

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
lv: %s strādā ar šo ierīci

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
lv: %s iespējams strādās ar šo ierīci

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
lv: %s nestrādās korekti ar šo ierīci

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
lv: %s nestrādās ar šo ierīci

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
lv: Aparatūras atbalsts

en: Navigation
lv: Navigācija

en: Navigate to Explore Page
lv: Iet uz pārskatīšanas lapu

en: Navigate to Installed Page
lv: Iet uz instalēto lietotņu lapu

en: Navigate to Updates Page
lv: Iet uz atjauninājumu lapu

en: Open Search Bar
lv: Atvērt meklēšanas joslu

en: Windows
lv: Logi

en: Open Preferences
lv: Atvērt iestatījumus

en: Open Software Repositories
lv: Atvērt programmatūras krātuves

en: Help
lv: Palīdzība

en: Open Keyboard Shortcuts
lv: Atvērt tastatūras īsinājumtaustiņus

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
lv: Instalētās

en: Installed page
lv: Instalētās lapas

en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
lv: Lietotnes

en: Web Apps
lv: Tīmekļa lietotnes

en: System Apps
lv: Sistēmas lietotnes

en: Community Built
lv: Kopienas veidots

en: _Get Involved
lv: _Piedalīties

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī programmatūra tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem <a href="%s">%s licences</a>.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī programmatūra tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem %s licences.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī lietotne tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem <a href="%s">%s licences</a>.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
lv: Šī lietotne tika izstrādāta starptautiskā kopienā un tā ir izlaista zem %s licences.
    
    Jūs varat piedalīties un padarīt to vēl labāku.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
lv: Nezināma licence

en: _Learn More
lv: _Uzzināt vairāk

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs lietotnes attīstībā.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs lietotnes attīstībā.

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
lv: Īpašnieka

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne nav izstrādāta atvērtā formā un tikai tās izstrādātāji zina, kā tā darbojas. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs lietotnes attīstībā.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra nav izstrādāta atvērtā formā un tikai tās izstrādātāji zina, kā tā darbojas. Tajā varētu būt grūti atklāt drošības problēmas un tā varētu tikt mainīta bez pārraudzības.
    
    Jūs nevarēsiet dot savu ieguldījumu šīs programmatūras attīstībā.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
lv: Īpaša licence

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne ir izstrādāta zem īpašas licences <a href="%s">%s</a>.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo lietotni.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
lv: Šī lietotne ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo lietotni.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra ir izstrādāta zem īpašas licences <a href="%s">%s</a>.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo programmatūru.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
lv: Šī programmatūra ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”.
    
    Varētu būt, ka jūs nevarēsiet uzlabot šo programmatūru.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Downloading Software Catalog
lv: Lejupielādē programmatūras katalogu

en: Loading page
lv: Ielādē lapu

en: Starting Up
lv: Startējas

en: Moderate page
lv: Moderācijas lapa

en: There are no reviews to moderate
lv: Nav atsauksmju, ko pārbaudīt

en: Unknown source
lv: Nezināms avots

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
lv: Pievienotās

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
lv: Izņemtās

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
lv: Atjauninājumi

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
lv: Pazeminājumi

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
lv: izvēlētie ārējie avoti

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
lv: Sniedz pieeju papildu programmatūrai no %s. Tajā ir iekļauta arī īpašniekprogrammatūra.
    
    Jūs varat ieslēgt šīs krātuves vēlāk lietotnes Programmatūras Krātuves iestatījumos.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
lv: Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
lv: _Ignorēt

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
lv: I_eslēgt

en: Available for your operating system
lv: Pieejams šajā operētājsistēmā

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
lv: Pieejams distribūcijai %s

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
lv: Pārskatīt

en: Overview page
lv: Pārskata lapa

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
lv: Pieejamās lietotnes

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
lv: Citas kategorijas

en: No App Data Found
lv: Nav atrastu lietotņu datu

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
lv: Nezināma

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
lv: _Labi

en: User declined installation
lv: Lietotāja liegta instalācija

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
lv: Sagatavot %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt %s krātuvi?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
lv: Visas lietotnes no %s tiks atinstalētas. Lai tās lietotu atkal, krātuve būs jāpārinstalē.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
lv: Atinstalēt %s?

en: App Settings & Data
lv: Lietotņu iestatījumi un dati

note: Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
lv: To nevarēs lietot pēc %s izņemšanas.

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
lv: _Paturēt

en: Allows restoring app settings and content
lv: Ļauj atjaunot lietotnes iestatījumus un saturu

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
lv: _Dzēst

en: Permanently deletes data to save disk space
lv: Pavisam izdzēš datus, lai saglabātu diska vietu

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
lv: To nevarēs lietot pēc %s izņemšanas. Lietotnes dati un iestatījumi tiks saglabāti uz diska, lai nākotnē varētu atjaunot lietotni.

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
lv: _Atinstalēt

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Software Updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

en: _Automatic
lv: _Automātiski

en: Automatically check for and download updates
lv: Automātiski pārbaudīt un lejupielādēt atjauninājumus

en: _Manual
lv: _Pašrocīgi

en: Checking for and downloading updates must be done manually
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana un lejupielādēšana jāveic pašrocīgi

en: Automatic Update _Notifications
lv: Automātiskās atjaunināšanas _paziņojumi

en: Notify when updates have been automatically installed
lv: Paziņot, kad atjauninājumi ir automātiski uzinstalēti

en: Content Filters
lv: Satura filtri

en: Only Show _Free Software
lv: Rādīt tikai _brīvo programmatūru

en: Hide proprietary software when browsing and searching
lv: Slēpt slēgto programmatūru, kad pārlūko un meklē

en: Only Show _Verified Developers
lv: Rādīt tikai _pārbaudītos izstrādātājus

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
lv: Rādīt lietotnes tikai no izstrādātājiem, kuru identitāte ir pārbaudīta

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana patērē datus un elektrību. Tāpēc automātiskās atjaunināšanas iespējas ir izslēgtas uz mērītiem tīkla savienojumiem un kad ir ieslēgta elektrības taupīšana.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
lv: Instalētā programmatūra nav savietojama ar %s un tiks automātiski izņemta uzlabošanas laikā.

en: Incompatible Software
lv: Nesavietojamā programmatūra

en: _Upgrade
lv: _Uzlabot

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
lv: Programmatūras, kas tika instalēta no “%s”, vairs nesaņems atjauninājumus.

en: Disable Repository?
lv: Deaktivizēt krātuvi

en: Remove Repository?
lv: Izņemt krātuvi?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
lv: _Izslēgt

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
en: _Remove
lv: _Izņemt

en: Enable New Repositories
lv: Aktivizēt jaunas krātuves

en: Turn on new repositories when they are added.
lv: Ieslēgt krātuves kad tās ir pievienotas.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
lv: vairāk informācijas

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
lv: Papildu krātuves no izvēlētajām trešajām pusēm — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
lv: Fedora trešo pušu krātuves

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
lv: šī operētājsistēma

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
lv: Šīs krātuves papildina noklusējuma programmatūru, ko nodrošina %s.

en: Software Repositories
lv: Programmatūras krātuves

en: No Repositories
lv: Nav krātuvju

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
lv[0]: Instalēta %u lietotne
lv[1]: Instalētas %u lietotnes
lv[2]: Instalētas %u lietotnes

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
lv[0]: Instalēts %u papildinājums
lv[1]: Instalēti %u papildinājumi
lv[2]: Instalēti %u papildinājumi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
lv[0]: %u lietotne
lv[1]: %u lietotnes
lv[2]: %u lietotņu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
lv[0]: %u papildinājums
lv[1]: %u papildinājumi
lv[2]: %u papildinājumu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
lv[0]: %s un %s instalēts
lv[1]: %s un %s instalēti
lv[2]: %s un %s instalēti

en: Checking installed software…
lv: Pārbauda instalēto programmatūru…

en: Remove
lv: Izņemt

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
lv: Nevaru ciest

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
lv: Nepatīk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
lv: Ir labi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
lv: Patīk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
lv: Esmu sajūsmā

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
lv: Izvēlieties zvaigzni, lai atstātu vērtējumu

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
lv: Lūdzu, veltiet vairāk laika, rakstot atsauksmi

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
lv: Ludzu, izvēlieties zvaigznes vērtējumu

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
lv: Kopsavilkums ir pārāk īss

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
lv: Kopsavilkums ir pārāk garš

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
lv: Apraksts ir pārāk īss

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
lv: Apraksts ir pārāk garš

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
lv: Rakstīt atsauksmi

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
lv: _Sūtīt

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
lv: Lūdzu, sniedziet vērtējumu, kopsavilkumu un atsauksmes tekstu. Atsauksmes nevajadzētu izmantot, lai ziņotu par kļūdām, tā vietā sazinieties ar izstrādātāju vai savu atbalsta sniedzēju.

en: Review Summary
lv: Atsauksmes kopsavilkums

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
lv: Rakstīt īsu atsauksmi

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
lv: Mūsu <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privātuma politikā</a> varat uzzināt, kādi dati tiek nosūtīti. Jūsu vārds, kas ir saistīts ar jūsu kontu, būs publiski redzams.

en: %u review total | %u reviews total
lv[0]: %u atsauksme kopā
lv[1]: %u atsauksmes kopā
lv[2]: %u atsauksmju kopā

en: out of 5 stars
lv: no 5 zvaigznēm

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
lv: Nezināms

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
lv: Jūs varat ziņot par rupjām, nepiedienīgām vai diskriminējošām atsauksmēm.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
lv: Kad atsauksme ir nosūtīta, tā būs paslēpta līdz to izskatīs administrators.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
lv: Ziņot par atsauksmi?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: _Report
lv: _Ziņot

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
lv: Vai šī atsauksme bija noderīga?

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: Report…
lv: Ziņot…

en: Remove…
lv: Izņemt…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
lv: Lietotne nav izolēta smilškastē, bet izplatītājs ir pārliecinājies, ka tā nav ļaundabīga

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
lv: Pārliecinieties, ka uzticaties piegādātājam, jo lietotne nav ierobežota smilškastē

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
lv: Nav atļauju

en: App is fully sandboxed
lv: Lietotne ir pilnībā izolēta smilškastē

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
lv: Piekļuve tīklam

en: Can access the internet
lv: Var piekļūt internetam

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
lv: Nav piekļuve tīklam

en: Cannot access the internet
lv: Nevar piekļūt internetam

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
lv: Izmanto sistēmas pakalpojumus

en: Can request data from system services
lv: Var pieprasīt datus no sistēmas pakalpojumiem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
lv: Izmanto sesijas pakalpojumus

en: Can request data from session services
lv: Var pieprasīt datus no sesijas pakalpojumiem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
lv: Piekļuve lietotāja ierīcēm

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
lv: Var piekļūt ierīcēm, piemēram, tīmekļa kamerām vai spēļu kontrolieriem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
lv: Nav piekļuve lietotāja ierīcēm

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
lv: Nevar piekļūt ierīcēm, piemēram, tīmekļa kamerām vai spēļu kontrolieriem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
lv: Piekļuve ievades ierīcēm

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access
lv: Piekļuve mikrofonam

en: Can listen using microphones without asking permission
lv: Var klausīties, izmantojot mikrofonu, neprasot atļauju

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
lv: Piekļuve sistēmasierīcēm

en: Can access system devices which require elevated permissions
lv: Var piekļūt sistēmas ierīcēm, kurām vajag īpašas atļaujas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
lv: Ekrāna satura piekļuve

en: Can access the contents of the screen or other windows
lv: Var piekļūt saturam uz ekrāna vai citos logos

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
lv: Mantotā logu sistēma

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
lv: Patvaļīgas atļaujas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
lv: Lietotāja iestatījumi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
lv: Pilnas tiesības lasīt/rakstīt datņu sistēmā

en: Can read and write all data on the file system
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus datņu sistēmā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
lv: Lasīšanas/rakstīšanas piekļuve mājas mapei

en: Can read and write all data in your home directory
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus jūsu mājas direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
lv: Pilnas tiesības lasīt datņu sistēmā

en: Can read all data on the file system
lv: Var lasīt visus datus datņu sistēmā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
lv: Lasīšanas piekļuve mājas mapei

en: Can read all data in your home directory
lv: Var lasīt visus datus jūsu mājas direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
lv: Lasīšanas/rakstīšanas piekļuve lejupielāžu mapei

en: Can read and write all data in your downloads directory
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus jūsu lejupielāžu direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
lv: Lasīšanas piekļuve lejupielāžu mapei

en: Can read all data in your downloads directory
lv: Var lasīt visus datus jūsu lejupielāžu direktorijā

en: Can read and write all data in the directory
lv: Var lasīt un rakstīt visus datus direktorijā

en: Can read all data in the directory
lv: Var lasīt visus datus direktorijā

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
lv: Tiesība tiesības piekļūt datņu sistēmai

en: Cannot access the file system at all
lv: Vispār nevar piekļūt datņu sistēmai

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
lv: Lietotnes izstrādātājs ir pārbaudīts

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
lv: Ir pārbaudīts, ka šīs lietotnes izstrādātājs ir tas, par ko uzdodas

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
lv: Nedrošas atkarības

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
lv: Programmatūra vai tās atkarības vairs nav atbalstītas un varētu būt nedrošas

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
lv: Šī lietotne nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
lv: Šī programmatūra nav norādījusi, kāda ir tās licence, un tā varētu būt slēgta.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
lv: Īpašnieka kods

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
lv: Pirmkods nav publisks, tāpēc to nevar neatkarīgi pārbaudīt un tas varētu būt nedrošs

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
lv: Šī lietotne ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
lv: Šī programmatūra ir izstrādāta zem īpašas licences “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
lv: Pārbaudāms kods

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
lv: Pirmkods ir publiski pieejams un to var neatkarīgi pārbaudīt, tāpēc ir lielāka iespēja, ka lietotne ir droša

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
lv: %s ir priviliģēta

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
lv: %s ir droša

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
lv: %s droši vien ir droša

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
lv: %s ir potenciāli nedroša

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
lv: %s ir nedroša

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
lv: Nezināma

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
lv: Drošība

en: License
lv: Licence

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
lv: Avots

en: Outdated SDK version
lv: Novecojusi SDK versija

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
lv: Iepriekšējais ekrānattēls

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
lv: Nākamais ekrānattēls

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
lv: Nav ekrānattēlu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
lv: Ekrānattēls nav atrasts

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
lv: Ekrānattēla izmērs nav atrasts

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
lv: Neizdevās izveidot kešu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
lv: Ekrānattēls nav derīgs

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
lv: Ekrānattēls nav pieejams

en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
lv[0]: Vēl %u atbilstība
lv[1]: Vēl %u atbilstības
lv[2]: Vēl %u atbilstību

en: Search page
lv: Meklēšanas lapa

en: Search for Apps
lv: Meklēt lietotnes

en: No App Found
lv: Nav atrastu lietotņu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
lv: Nevar lejupielādēt aparātprogrammatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
lv: Nevar atjaunināt: nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
lv: Nevar atjaunināt — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
lv: Nevar atjaunināt — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
lv: Nevar atjaunināt — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
lv: Nevar atjaunināt — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
lv: Nevar iegūt atjauninājumu sarakstu

en: Unable to install: download failed
lv: Nevar instalēt — neizdevās lejupielādēt

en: Unable to install: missing runtime
lv: Nevar instalēt — nav izpildlaika

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
lv: Nevar instalēt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
lv: Nevar instalēt — nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
lv: Nevar instalēt — nederīgs lietotnes formāts

en: Unable to install: not enough disk space
lv: Nevar instalēt — nepietiek diska vietas

en: Unable to install: authentication required
lv: Nevar instalēt — vajadzīga autentifikācija

en: Unable to install: invalid authentication
lv: Neizdevās instalēt — nederīga autentifikācija

en: Unable to install: permission required
lv: Nevar instalēt — nepieciešama atļauja

en: Unable to install: device must be plugged in
lv: Nevar instalēt — ierīcei ir jābūt piespraustai

en: Unable to install: low battery
lv: Nevar instalēt — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
lv: Nevar atjaunināt — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
lv: Nevar atjaunināt — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
lv: Nevar atjaunināt — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
lv: Nevar atjaunināt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
lv: Nevar instalēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
lv: Nevar uzlabot

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
lv: Nevar uzlabot — neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
lv: Nevar uzlabot — nepieciešama piekļuve internetam

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
lv: Nevar uzlabot — nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
lv: Nevar uzlabot — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
lv: Nevar uzlabot — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
lv: Nevar uzlabot — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
lv: Nevar uzlabot — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
lv: Nevar uzlabot — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
lv: Nevar atinstalēt — vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication invalid
lv: Nevar atinstalēt — nederīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
lv: Nevar atinstalēt — nepieciešama atļauja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
lv: Nevar atinstalēt — ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
lv: Nevar atinstalēt — baterijā maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
lv: Nevar atinstalēt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
lv: Nevar palaist %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
lv: Diemžēl kaut kas nogāja greizi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
lv: Darbībai nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
lv: Nevar instalēt — datnes tips nav atbalstīts

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
lv: Nevar instalēt — autentifikācija neizdevās

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
lv: Nevar instalēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
lv: Nevar sazināties ar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
lv: Jāpārstartē “Programmatūru”, lai lietotu jaunos spraudņus

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
lv: Ierīcei ir jābūt pieslēgtai barošanai

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
lv: Baterijas līmenis ir pārāk zems

en: _Software Repositories
lv: Programmatūra_s krātuves

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Search
lv: Meklēt

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Search apps
lv: Meklēt lietotnes

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
lv: _Pārskatīt

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
lv: _Instalētās

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
lv: _Atjauninājumi

en: Go back
lv: Iet atpakaļ

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
lv: Nekas

en: App Data
lv: Lietotnes dati

en: Data needed for the app to run
lv: Nepieciešamie dati, lai lietotne varētu strādāt

en: User Data
lv: Lietotāja dati

en: Data created by you in the app
lv: Jūsu izveidotie dati lietotnē

en: Cache Data
lv: Kešatmiņas dati

en: Temporary cached data
lv: Pagaidu kešatmiņas dati

en: The app itself
lv: Pati lietotne

en: Required Dependencies
lv: Nepieciešamās atkarības

en: Shared system components required by this app
lv: Koplietotās sistēmas komponentes, kas ir nepieciešamas šai lietotnei

[ctx: Download size]
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
lv: Krātuve

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_app settings</a>.
lv: Kešatmiņas datus var izdzēst <a href="dummy">_lietotņu iestatījumos</a>.

en: %s (Installed)
lv: %s (instalēts)

en: %s (Installing)
lv: %s (instalē)

en: %s (Downloading)
lv: %s (lejupielādē)

en: %s (Removing)
lv: %s (izņem)

en: _Details
lv: _Sīkāka informācija

en: Examine Disk
lv: Pārbaudīt disku

en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: _Restart Now…
lv: Pā_rstartēt tagad…

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
lv: Instalēts %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
lv: Instalētās lietotnes

en: No Updates Installed
lv: Nav instalētu atjauninājumu

en: Updates Are Out of Date
lv: Atjauninājumi ir novecojuši

en: Please check for available updates
lv: Lūdzu, pārbaudiet pieejamos atjauninājumus.

en: Critical Updates Ready to Install
lv: Kritiski atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: Install critical updates as soon as possible
lv: Instalēt kritiskos atjauninājumus pēc iespējas agrāk

en: Critical Updates Available to Download
lv: Kritiski atjauninājumi ir pieejami lejupielādēšanai

en: Download critical updates as soon as possible
lv: Lejupielādēt kritiskos atjauninājumus pēc iespējas agrāk

en: Updates Ready to Install
lv: Atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

en: Software updates are ready and waiting
lv: Programmatūras atjauninājumi ir gatavi un gaida

en: Updates Available to Download
lv: Atjauninājumi ir pieejami lejupielādēšanai

en: Software updates can be downloaded
lv: Programmatūras atjauninājumus var lejupielādēt

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
lv[0]: %u lietotne ir atjaunināta — Nepieciešama pārstartēšana
lv[1]: %u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana
lv[2]: %u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
lv[0]: %u lietotne ir atjaunināta
lv[1]: %u lietotnes ir atjauninātas
lv[2]: %u lietotnes ir atjauninātas

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
lv: %s tika atjaunināts.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
lv: Lūdzu, pārstartējiet lietotni.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
lv: %s un %s tika atjaunināti.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
lv[0]: %u lietotne pieprasa pārstartēšanu.
lv[1]: %u lietotnes pieprasa pārstartēšanu.
lv[2]: %u lietotņu pieprasa pārstartēšanu.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
lv: Iekļauj %s, %s un %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
lv: Operētājsistēmai atjauninājumi nav pieejami

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
lv: Pārejiet uz jaunāku OS versiju, lai turpinātu saņemt drošības atjauninājumus.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
lv: Jauna %s versija ir pieejama instalēšanai

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
lv: Pieejami programmatūras atjauninājumi

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
lv: Neizdevās atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
lv: Neizdevās uzinstalēt svarīgu operētājsistēmas atjauninājumu.

en: Show Details
lv: Rādīt sīkāku informāciju

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
lv: Sistēmas uzlabošana ir pabeigta

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
lv: Laipni lūdzam sistēmā %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lv[0]: Programmatūras atjauninājums uzinstalēts
lv[1]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti
lv[2]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
lv[0]: Tika uzinstalēts svarīgs operētājsistēmas atjauninājums.
lv[1]: Tika uzinstalēti svarīgi operētājsistēmas atjauninājumi.
lv[2]: Tika uzinstalēti svarīgi operētājsistēmas atjauninājumi.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
lv: Pārskats

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lv: Neizdevās atjaunināt

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
lv: Sistēma jau ir aktuāla.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lv: Atjaunināšana tika atcelta.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
lv: Bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama. Pārliecinieties, ka jums ir pieeja internetam un mēģiniet vēlreiz.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
lv: Šim atjauninājumam bija problēmas ar drošību. Lūdzu, sazinieties ar programmatūras nodrošinātāju, lai uzzinātu vairāk.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
lv: Nepietika diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet vietu un mēģiniet vēlreiz.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
lv: Diemžēl neizdevās uzinstalēt atjauninājumu. Gaidiet nākamo atjauninājumu un tad mēģiniet vēlreiz. Ja problēma neatrisinās, sazinieties ar programmatūras nodrošinātāju.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %s

en: Stop
lv: Apturēt

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
lv: %s %s vairs nesaņem kritiskus programmatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
lv: Jūsu operētājsistēma vairs nesaņem kritiskus programmatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
lv: Var tikt piemērota maksa

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var maksāt papildus

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
lv: _Tomēr pārbaudīt

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
lv: Nav tīkla

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
lv: Lai pārbaudītu atjauninājumus, nepieciešama piekļuve internetam.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Network _Settings
lv: Tīkla ie_statījumi

en: Software Upgrades Downloaded
lv: Programmatūras uzlabojumi ir lejupielādēti

en: Software upgrades have been downloaded and are ready to be installed.
lv: Programmatūras atjauninājumi ir lejupielādēti un ir gatavi instalēšanai.

en: Check for updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
lv: Atjauninājumi

en: Updates page
lv: Atjauninājumu mape

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
lv: Ielādē atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
lv: Aktuāls

en: Use Mobile Data?
lv: Izmantojat mobilos datus?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var izmaksās papildus

en: _Check Anyway
lv: _Tomēr pārbaudīt

en: No Connection
lv: Nav savienojuma

en: Go online to check for updates
lv: Doties tiešsaistē, lai pārbaudītu atjauninājumus

en: _Network Settings
lv: _Tīkla iestatījumi

en: Error
lv: Kļūda

en: Updates are automatically managed
lv: Atjauninājumi tika automātiski sapludināti

en: Software Updates Paused
lv: Programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
lv: Automātiskie programmatūras atjauninājumi ir pauzēti šo iemeslu dēļ:

en: 
    • The current network connection is metered
lv: 
    • Pašreizējais tīkla savienojums ir mērīts

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
lv: 
    • Pašreizējais tīkla savienojums aizliedz lielas lejupielādes

en: 
    • Power saver mode is active
lv: 
    • Ir ieslēgta enerģijas taupīšana

en: 
    • Game mode is active
lv: 
    • Ir ieslēgts spēļu režīms

en: Software updates paused
lv: Programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Network connection is metered - software updates paused
lv: Tīkla savienojums ir mērīts — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Network connection prohibits large downloads - software updates paused
lv: Tīkla savienojums aizliedz lielas lejupielādes — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Power saver mode is active - software updates paused
lv: Enerģijas taupīšanas režīms ir aktīvs — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

en: Game mode is active - software updates paused
lv: Spēļu režīms ir aktīvs — programmatūras atjaunināšana ir pauzēta

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
lv: Pā_rstartēt un atjaunināt…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
lv: _Atjaunināt visu

en: Software Updates Downloaded
lv: Programmatūras atjauninājumi ir lejupielādēti

en: Software updates have been downloaded and are ready to be installed.
lv: Programmatūras uzlabojumi ir lejupielādēti un ir gatavi instalēšanai.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
lv: Integrētā aparātprogrammatūra

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
lv: Pieprasa pārstartēšanu

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
lv: Lietotņu atjauninājumi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
lv: Ierīces aparātprogrammatūra

en: _Download
lv: _Lejupielādēt

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
lv: Pieejami %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
lv: %s ir pieejams

en: Learn about the new version
lv: Uzziniet par jauno versiju

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
lv: Lejupielādēti %s no %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
lv: Lejupielādēti %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
lv: Liels uzlabojums, ar jaunām iespējām un uzlabojumiem.

en: _Restart & Upgrade…
lv: Pā_rstartēt un uzlabot…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
lv: Pirms uzlabošanas atcerieties izveidot datu un datņu dublējumu.

en: Failed to delete file “%s”: %s
lv: Neizdevās dzēst datni “%s” — %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
lv: Neizdevās dzēst direktoriju “%s” — %s

en: Add, remove or update software on this computer
lv: Pievienot, izņemt vai atjaunināt programmatūru uz šī datora

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
lv: Atjauninājumi;Uzlabojumi;Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;Atinstalēt;Noņemt;Programmatūra;Lietotne;Veikals;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
lv: Sistēmas atjauninājumi

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
lv: Vispārīgie sistēmas atjauninājumi, piemēram, drošības un kļūdu labojumi kā arī veiktspējas uzlabojumi.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
lv: %s atjauninājumus ar jaunām iespējām un labojumiem.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
lv: EOS atjauninājumu pakalpojums nevarēja saņemt un uzlikt atjauninājumu.

en: Web App
lv: Tīmekļa lietotnes

en: Web Apps Support
lv: Tīmekļa lietotņu atbalsts

en: Run popular web applications in a browser
lv: Palaist populāras tīmekļa lietotnes pārlūkā

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
lv: Lejupielādē informāciju par uzlabojumiem…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
lv: Uzlabojiet uz jaunākajām iespējām, veiktspējas un stabilitātes uzlabojumiem.

en: Flatpak Support
lv: Flatpak atbalsts

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
lv: Flatpak ir ietvars darbvirsmas lietotnēm uz Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
lv: Sistēmas mape %s

en: Home subfolder %s
lv: Mājas apakšmape %s

en: Host system folders
lv: Saimniekdatora sistēmas mapes

en: Host system configuration from /etc
lv: Saimniekdatora sistēmas konfigurācija no /etc

en: Desktop folder
lv: Darbvirsmas mape

en: Desktop subfolder %s
lv: Darbvirsmas apakšmape %s

en: Documents folder
lv: Dokumentu mape

en: Documents subfolder %s
lv: Dokumentu apakšmape %s

en: Music folder
lv: Mūzikas mape

en: Music subfolder %s
lv: Mūzikas apakšmape %s

en: Pictures folder
lv: Bilžu mape

en: Pictures subfolder %s
lv: Bilžu apakšmape %s

en: Public Share folder
lv: Publiska koplietošanas mape

en: Public Share subfolder %s
lv: Publiska koplietošanas apakšmape %s

en: Videos folder
lv: Video mape

en: Videos subfolder %s
lv: Video apakšmape %s

en: Templates folder
lv: Veidņu mape

en: Templates subfolder %s
lv: Veidņu apakšmape %s

en: User cache folder
lv: Lietotāja kešatmiņas mape

en: User cache subfolder %s
lv: Lietotāja kešatmiņas apakšmape %s

en: User configuration folder
lv: Lietotāja konfigurācijas mape

en: User configuration subfolder %s
lv: Lietotāja konfigurācijas apakšmape %s

en: User data folder
lv: Lietotāja datu mape

en: User data subfolder %s
lv: Lietotāja datu apakšmape %s

en: User runtime folder
lv: Lietotāja izpildlaika mape

en: User runtime subfolder %s
lv: Lietotāja izpildlaika apakšmape %s

en: Filesystem access to %s
lv: Datņu sistēmas piekļuve %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
lv: Saņem %s flatpak metadatus…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
lv: Neizdevās rafinēt papildinājumu “%s”: %s

en: User Installation
lv: Lietotāja instalācija

en: System Installation
lv: Sistēmas instalācija

en: App ID
lv: Lietotnes ID

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
lv: Papildinājumam “%s” neizdevās pievienot instalāciju: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
lv: Papildinājumam “%s” neizdevās atinstalēt instalāciju: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
lv: Attālais “%s” neatļauj instalēt “%s”, iespējams, dēļ tā filtra. Noņemiet filtru un mēģiniet instalēt atkal. Informācija par kļūdu: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
lv: Sistēmai pietrūkst baterijas enerģijas, lai veiktu atjaunināšanu

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
lv: Sistēmai pietrūkst baterijas enerģijas, lai veiktu atjaunināšanu(%u%%, vajag %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
lv: Ierīce ir nesasniedzama vai ārpus bezvadu diapazona

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
lv: Ierīces baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
lv: Ierīces baterijā ir pārāk maz enerģijas (%u%%, vajag %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
lv: Ierīce gaida uz atjauninājumu pielietošanu

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
lv: Ierīce gaida, kad tiks pievienots maiņstrāvas avots

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
lv: Ierīci nevar izmantot, kad ir aizvērts vāks

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
lv: %s ierīces atjauninājums

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
lv: %s sistēmas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
lv: %s iegultā kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
lv: %s ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
lv: %s uzņēmumu ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
lv: %s patērētāju ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
lv: %s kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
lv: %s Thunderbolt kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
lv: %s CPU mikrokoda atjauninājumus

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
lv: %s konfigurācijas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
lv: %s baterijas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
lv: %s kameras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
lv: %s TPM atjauninājumus

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
lv: %s skārienpaliktņa atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
lv: %s peles atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
lv: %s tastatūras atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
lv: %s krātuves kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
lv: %s tīkla saskarnes atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
lv: %s displeja atjauninājums

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
lv: %s BMC atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
lv: %s USB uztvērēja atjauninājums

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
lv: %s dziņa atjauninājums

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
lv: %s zib-dziņa atjauninājums

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
lv: %s SSD atjauninājumus

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
lv: %s GPU atjauninājumus

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
lv: %s doka atjauninājums

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
lv: %s USB doka atjauninājums

en: Firmware update could not be applied:
lv: Nevarēja pielietot programmatūras atjauninājumu:

en: Firmware
lv: Aparātprogrammatūra

en: Firmware Upgrade Support
lv: Aparātprogrammatūras uzlabošanas atbalsts

en: Provides support for firmware upgrades
lv: Nodrošina atbalstu aparātprogrammatūras uzlabojumiem

en: Install Unsigned Software?
lv: Instalēt neparakstītu programmatūru?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
lv: Programmatūra, kura ir rindā uz uzinstalēšanu, nav parakstīta. Nebūs iespējams pārbaudīt šīs programmatūras atjauninājumu izcelsmi un vai kāds nav tos mainījis.

en: Download Unsigned Software?
lv: Lejupielādēt neparakstītu programmatūru?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
lv: Ir pieejami neparakstīti atjauninājumi. Bez paraksta nevar pārbaudīt šīs programmatūras atjauninājumu izcelsmi un vai kāds nav tos mainījis.

en: Update Unsigned Software?
lv: Atjaunināt neparakstītu programmatūru?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
lv: Ir pieejami neparakstīti atjauninājumi. Bez paraksta nevar pārbaudīt šīs programmatūras atjauninājumu izcelsmi un vai kāds nav tos mainījis. Programmatūras atjaunināšana tiks izslēgta līdz neparakstītie atjauninājumi tiks izņemti vai atjaunināti.

en: Packages
lv: Pakotnes

en: Failed to install updates:
lv: Neizdevās instalēt atjauninājumus:

en: Operating System (OSTree)
lv: Operētājsistēma (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
lv: Snap veikals

en: Snap Support
lv: Snap atbalsts

en: A snap is a universal Linux package
lv: snap ir universāla Linux pakotne
