gnome-software gnome-3-20 - en to fur translation catalogue (1131 entries)

en: Install and update apps
fur: Instale e inzorne lis aplicazions

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
fur: Software ti permet di cjatâ e instalâ gnovis aplicazions e estensions di sisteme e di gjavâ aplicazions instaladis.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
fur: Software al met in evidence te vetrine lis aplicazions popolârs cun descrizions utilis e tantis videadis par ogni aplicazion. Al è pussibil cjatâ lis aplicazions sedi esplorant la liste des categoriis, sedi doprant la ricercje. Ti permet ancje di inzornâ il sisteme doprant un inzornament fûr rêt.

en: Overview panel
fur: Panel di panoramiche

en: Details panel
fur: Panel di detais

en: Installed panel
fur: Panel instalâts

en: Updates panel
fur: Panel inzornaments

en: The update details
fur: I detais dal inzornament

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Test akmods key in Shim UEFI
fur: Prove la clâf akmods in Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
fur: La autenticazion e je necessarie par provâ la clâf akmods in Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
fur: Regjistre la clâf akmods su Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
fur: La autenticazion e je necessarie par regjistrâ la clâf akmods su Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
fur: Prove la clâf DKMS in Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
fur: La autenticazion e je necessarie par provâ la clâf DKMS in Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
fur: Regjistre la clâf DKMS su Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
fur: La autenticazion e je necessarie par regjistrâ la clâf DKMS su Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
fur: Instalâ un file “appstream” intune posizion dal sisteme

en: Installing an appstream file into a system location
fur: Daûr a instalâ un file “appstream” intune posizion dal sisteme

en: A list of compatible projects
fur: Une liste di progjets compatibii

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
fur: Cheste e je une liste di progjets compatibii che si varessin di mostrâ, come GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
fur: Indiche se gjestî i inzornaments e i avanzaments in GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
fur: Se disabilitât, GNOME Software al platarà il panel dai inzornaments, nol metarà in vore nissune azion di inzornament automatic e nol domandarà di inzornâ.

en: Automatically download and install updates
fur: Discjarie e instale in automatic i inzornaments

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
fur: Se abilitât, GNOME Software al discjarie in automatic i inzornaments software in sotfont, e ancje al instale chei che no àn bisugne che si torni a inviâ il sisteme.

en: Notify the user about software updated in the background
fur: Notifiche l'utent sul software inzornât in sotfont

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
fur: Se abilitât, GNOME Software al notifiche l'utent sui inzornaments fats intant che l'utent al jere inatîf.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
fur: Indiche se tignî inzornât in automatic cuant che si è suntune conession a consum

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
fur: Se abilitât, GNOME Software si tignarà inzornât in automatic par daûr ancje se si dopre une conession a consum (finint duncje par discjariâ cualchi meta-dât, controlâ la presince di inzornaments e vie indenant, chest al pues duncje puartâ a spesis pal utent).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
fur: Indiche se e je la prime volte che si eseguìs GNOME Software

en: Show star ratings next to applications
fur: Mostre lis stelutis di valutazion in bande des aplicazions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
fur: Filtre aplicazions basadis sul ram predefinît pal terminâl lontan

en: Non-free applications show a warning dialog before install
fur: Prime di instalâlis, lis aplicazions no libaris a mostraran un dialic di avertiment

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
fur: Cuant che lis aplicazions no libaris a vegnin instaladis, al è pussibil che al vegni mostrât un dialic di avertiment. Chest al verifiche se chel barcon al è soprès.

en: The last update check timestamp
fur: La date dal control dal ultin inzornament

en: The last upgrade notification timestamp
fur: La date de ultime notifiche di avanzament

en: The last update notification timestamp
fur: La date de ultime notifiche di inzornament

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
fur: La date dal prin inzornament di sigurece, netât dopo l'inzornament

en: The last update timestamp
fur: La date dal ultin inzornament

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
fur: La etât in seconts par verificâ che la schermade da cjâf e sedi ancjemò valide

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
fur: Sielzint un valôr plui larc al significhe vê mancul ladis e tornadis al servidôr lontan ma ancje che i inzornaments aes videadis caturadis a duraran di plui prime che a vegnin mostradis al utent. Un valôr di 0 al significhe che il servidôr nol à mai di controlâ se la imagjin e esist inte memorie cache.

en: The server to use for application reviews
fur: Il servidôr di doprâ pes recensions des aplicazions

en: The minimum karma score for reviews
fur: I ponts minims di karma pes recensions

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
fur: Recensions cun karma inferiôr a chest numar no vignaran mostradis.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
fur: Une liste di dipuesits uficiâi che no varessin di jessi considerâts di tiercis parts

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
fur: Une liste di dipuesits necessaris che nol è pussibil disabilitâ o gjavâ

en: A list of official repositories that should be considered free software
fur: Une liste di dipuesits uficiâi che a varessin di jessi considerâts software libar

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
fur: Il URL di licence di doprâ cuant che une aplicazion e varès di jessi considerade software libar

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
fur: Instale i pachets di aplicazions par ducj i utents dal sisteme, dulà che al è pussibil

en: Allow access to the Software Repositories dialog
fur: Permet l'acès al dialic dai dipuesits software

en: Offer upgrades for pre-releases
fur: Ufrìs avanzaments par distribuzions preliminaris

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
fur: Mostre cualchi element te IU par informâ l'utent che une aplicazion no je libare

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
fur: Mostre la dimension instalade pes apps inte liste des aplicazions instaladis

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
fur: 'https://it.wikipedia.org/wiki/Software_proprietario'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
fur: Il URI che al spieghe il software proprietari e no libar

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
fur: Une liste di file che a pontin a file “appstream” che a vignaran discjariâts intune cartele swcatalog

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
fur: Instale i files “AppStream” suntune posizion a nivel di sisteme par ducj i utents. Se fals, i files a vignaran instalâts te cartele no-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
fur: Ordin di prioritât dai formâts di pachets di preferî, cui formâts plui impuartants listâts par prime. Un array vueit al significhe doprâ l'ordin predefinît. I formâts lassâts fûr si presum di listâju par ultins. Esemplis di formâts di pachets a son: deb, flatpak, rpm, snap. Al è pussibil spcificâ in maniere opzionâl i formâts cunt non di origjin, dividût dal caratar “:” (doi ponts), par esempli 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
fur: La marche temporâl dal ultin tentatîf di gjavâ i “runtimes” di Flatpak no doprâts

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
fur: Met a 'true' (vêr) par mostrâ dome lis aplicazions cun licence libare e platâ dutis lis aplicazions proprietariis.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
fur: Met a 'true' (vêr) par mostrâ dome lis aplicazions di svilupadôrs cu la identitât verificade.

en: The timestamp of the last received historical updates.
fur: La marche temporâl dai ultins inzornaments storics ricevûts.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
fur: Une stringhe che e memorize il ID par jentrâ tal account online di gnome

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
fur: Instaladôr a nivel di sisteme di AppStream di GNOME Software

en: Failed to parse command line arguments
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments de rie di comant

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
fur: Si scugne specificâ juste un non di file

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
fur: Dome l'utent “root” al pues doprâ chest program

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
fur: Impussibil validâ il gjenar di contignût: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
fur: Nol è stât pussibil spostâ: %s

en: Software Install
fur: Instale software

en: Install selected software on the system
fur: Instale il software selezionât tal sisteme

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
fur: Violence dai cartons animâts

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
fur: Nissune informazion in merit ae violence dai cartons animâts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
fur: Violence fantasy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
fur: Nissune informazion in merit ae violence di fantasie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
fur: Violence realistiche

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
fur: Nissune informazion in merit ae violence realistiche

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
fur: Violence che e rafigure sparniçament di sanc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
fur: Nissune informazion in merit a sanc

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
fur: Violence sessuâl

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
fur: Nissune informazion in merit ae violence sessuâl

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
fur: Alcul

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
fur: Nissune informazion in merit ai riferiment a bevandis alcolichis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
fur: Nissune informazion in merit ai riferiments a droghis ilecitis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
fur: Tabac

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
fur: Nissune informazion in merit a riferiments a prodots derivâts dal tabac

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
fur: Crotarie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
fur: Nissune informazion in merit ae crotarie di cualsisei gjenar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
fur: Temis sessuâi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
fur: Nissun informazion in merit a riferiments a / rafigurazions di nature sessuâl

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
fur: Blasfemie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
fur: Nissune informazion in merit ae blasfemie di cualsisei gjenar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
fur: Umorisim sconvenient

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
fur: Nissune informazion in merit umorisim sconvenient

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
fur: Discriminazion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
fur: Nissune informazion in merit a lengaç discriminatori di cualsisei gjenar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
fur: Publicitât

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
fur: Nissune informazion in merit ae publicitât di cualsisei gjenar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
fur: Zûc di azart

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
fur: Nissune informazion in merit a zûc di azart di cualsisei gjenar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
fur: Compris

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
fur: Nissune informazion in merit ae pussibilitât di spindi bêçs

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
fur: Chat tra utents

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
fur: Nissune informazion in merit aes manieris par chatâ cun altris utents

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
fur: Chat audio tra utents

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
fur: Nissune informazion in merit aes manieris par cjacarâ cun altris utents

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
fur: Detais di contat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
fur: Nissune informazion in merit ae condivision di nons utent di social network o direzions e-mail

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
fur: Informazions di identificazion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
fur: Nissune informazion in merit ae condivision di informazions dal utent cun tiercis parts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
fur: Condivision de ubicazion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
fur: Nissune informazion in merit ae condivision di posizion fisiche cun altris utents

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
fur: Omosessualitât

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
fur: Nissune informazion in merit a riferiments ae omosessualitât

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
fur: Prostituzion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
fur: Nissune informazion in merit a riferiments a prostituzion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
fur: Adulteri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
fur: Nissune informazion in merit a riferiments a adulteri

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
fur: Personaçs sessuâts

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
fur: Nissune informazion in merit a caratars sessualizâts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
fur: Profanazion

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
fur: Nissune informazion in merit a riferiments a profanazion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
fur: Rescj di oms muarts

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
fur: Nissune informazion in merit a rescj visibii di oms muarts

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
fur: Sclavitût

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
fur: Nissune informazion in merit a riferiments ae sclavitût

en: Does not include references to drugs
fur: No inclût riferiments a droghis

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
fur: No inclût blestemis, profanitâts e altris gjenars di lengaç ofensîf

en: Does not include ads or monetary transactions
fur: No inclût publicitâts o transazions monetariis

en: Does not include sex or nudity
fur: No inclût ses o crotarie

en: Does not include uncontrolled chat functionality
fur: No inclût funzionalitât di chat no controllade

en: Does not include violence
fur: No inclût violence

en: Drugs
fur: Droghis

en: Strong Language
fur: Lengaç ofensîf

en: Money
fur: Bêçs

en: Social
fur: Sociâl

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
fur: Dutis

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
fur: %s al à une fasse di etât no cognossude

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
fur: %s al è adat a ducj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
fur: %s al è adat ai frutins (fin a 3 agns)

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
fur: %s al è adat ai fruts (fin a 5 agns)

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
fur: %s al è adat ai fruts

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
fur: %s al è adat ai fantats

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
fur: %s al è adat ai adults

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
fur: %s al è adat a %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
fur: Fasse di etât

en: _How to contribute missing information
fur: _Cemût contribuî cu lis informazions che a mancjin

en: Local file
fur: File locâl

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
fur: Pachet

en: Pending
fur: In spiete

en: Pending install
fur: Instalazion in spiete

en: Pending remove
fur: Rimozion in spiete

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
fur: Instalazion

en: Removing
fur: Rimozion

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
fur: Daûr a discjariâ

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
fur: _Instale

en: _Uninstall…
fur: _Disinstale…

en: Network
fur: Rêt

en: Can communicate over the network
fur: Al pues comunicâ vie rêt

en: System Services
fur: Servizis di sisteme

en: Can access D-Bus services on the system bus
fur: Al pues acedi ai servizis D-Bus sul bus di sisteme

en: Session Services
fur: Servizis di session

en: Can access D-Bus services on the session bus
fur: Al pues acedi ai servizis D-Bus sul bus de session

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_BUS_POLICY_OTHER is used only as a flag, with actual bus names being listed separately
en: Devices
fur: Dispositîfs

en: Can access arbitrary devices such as webcams
fur: Al pues acedi a dispositîfs arbitraris come lis webcams

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
fur: Al pues acedi ai dispositîfs di input

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
fur: Al pues acedi ai microfons e riprodusi audio

en: Can access system device files
fur: Al pues acedi ai files dal dispositîf dal sisteme

en: Screen contents
fur: Contignûts dal schermi

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
fur: Al pues acedi ai contignûts dal schermi

en: Home folder
fur: Cartele home

en: Can view, edit and create files
fur: Al pues viodi, modificâ e creâ i file

en: Can view files
fur: Al pues viodi i file

en: File system
fur: File System

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
fur: Cartele dai discjariaments

en: Settings
fur: Impostazions

en: Can view and change any settings
fur: Al pues viodi e modificâ cualsisei impostazion

en: Legacy display system
fur: Sisteme di visualizazion vecje maniere

en: Uses an old, insecure display system
fur: Al dopre un sisteme di visualizazion vieli e no sigûr

en: Sandbox escape
fur: Jessude dal isolament

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
fur: Al pues lâ fûr dal isolament e imbroiâ cualsisei altre restrizion

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
fur: Nissune descrizion dal inzornament disponibile.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
fur: Detais dal inzornament

en: Requires additional permissions
fur: Al à bisugne di permès adizionâi

en: Invalid ratings data received from server
fur: Dâts di valutazion no valits ricevûts dal servidôr

en: Could not communicate with ratings server
fur: Impussibil comunicâ cul servidôr des valutazions

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
fur: Recensions

en: No reviews were found for this app.
fur: No je stade cjatade nissune recension par cheste aplicazion.

en: No Reviews
fur: Nissune recension

en: Version History
fur: Cronologjie des versions

en: No details for this release
fur: Nissun detai par cheste publicazion

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
fur: %e di %B dal %Y

en: Installed
fur: Instalât

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
fur: Modalitât di inviament: un tra ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ o ‘overview’

en: MODE
fur: MODALITÂT

en: Search for applications
fur: Cîr aplicazions

en: SEARCH
fur: CÎR

en: Show application details (using application ID)
fur: Mostre detais aplicazions (doprant l'ID de aplicazion)

en: Show application details (using package name)
fur: Mostre detais aplicazions (doprant il non dal pachet)

en: PKGNAME
fur: NONPACHET

en: Install the application (using application ID)
fur: Instale la aplicazion (doprant il ID de aplicazion)

en: Uninstall the application (using application ID)
fur: Disinstale la aplicazion (doprant il ID de aplicazion)

en: Open a local package file
fur: Vierç un file di pachet locâl

en: FILENAME
fur: NONFILE

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
fur: Il gjenar di interazion spietade par cheste azion: sedi ‘none’, ‘notify’, o ‘full’

en: INTERACTION
fur: INTERAZION

en: Show a local metainfo or appdata file
fur: Mostre une meta-informazion locâl o un file appdata

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
fur: Abilite la jessude detaiade dal debug (de istance in esecuzion, se za in esecuzion)

en: Installs any pending updates in the background
fur: Al instale in sotfont cualsisei inzornament in spiete

en: Show preferences
fur: Mostre lis preferencis

en: Quit the running instance
fur: Jes de istance in esecuzion

en: Prefer local file sources to AppStream
fur: Preferìs lis sorzints di file locâi par AppStream

en: Show version number
fur: Mostre il numar di version

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
fur: Copyright © 2016–%d i colaboradôrs di GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
fur: Scuse! Nissun detai par chê aplicazion.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
fur: Dimension daspò la instalazion

en: Includes %s of data and %s of cache
fur: Al inclût %s di dâts e %s di cache

en: Includes %s of data
fur: Al inclût %s di dâts

en: Includes %s of cache
fur: Al inclût %s di cache

en: Cache and data usage unknown
fur: Utilizazion di cache e dâts no cognossude

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
fur: Dimension dal discjariament

en: Needs no additional system downloads
fur: Nol à bisugne di altris discjariaments di sisteme

en: Needs an unknown size of additional system downloads
fur: Al à bisugne di une dimension no cognossude di altris discjariaments di sisteme

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
fur: Al à bisugne di %s di discjariaments di sisteme adizionâi

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
fur: Dimension no cognossude

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
fur: Nissun permès

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
fur: Al à acès ae rêt

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
fur: Al dopre i servizis di sisteme no-portâl

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
fur: Al dopre i servizis di session no-portâl

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
fur: Al pues acedi a cualchi specific servizi no-portâl

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
fur: Al pues acedi ai dispositîfs hardware

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
fur: Al pues acedi ai dispositîfs dal sisteme

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
fur: Al pues lei/scrivi ducj i tiei dâts

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
fur: Al pues lei ducj i tiei dâts

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
fur: Al pues lei/scrivi i files discjariâts

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
fur: Al pues lei i files discjariâts

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
fur: Al pues acedi a cualchi specific file

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
fur: Al pues acedi e modificâ lis impostazion utent

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
fur: Al dopre un sisteme di barcons sorpassât

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
fur: Al pues cuistâ permès arbitraris

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
fur: Il svilupadôr software al è verificât

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
fur: Revisionât dal distributôr dal SO

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
fur: Revisionât di %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
fur: Furnît di une tierce part

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
fur: Software no plui supuartât

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
fur: Codiç che si pues ispezionâ

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
fur: Licence no cognossude

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
fur: Codiç proprietari

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
fur: Licence speciâl

note: Translators: This string is used to join various other translated * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example: * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions” * If concatenating strings as a list usi
en: ;
fur: ,

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
fur: Provilegjât

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
fur: Sigûr

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
fur: Probabilmentri sigûr

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
fur: Potenzialmentri insigûr

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
fur: Insigûr

en: Mobile Only
fur: Dome celulâr

en: Only works on a small screen
fur: Al funzione dome su schermi piçul

en: Desktop Only
fur: Dome scritori

en: Only works on a large screen
fur: Al funzione dome su schermi grant

en: Screen Size Mismatch
fur: Dimension schermi no adate

en: Doesn’t support your current screen size
fur: Nol supuarte la tô dimension di schermi atuâl

en: Requires a touchscreen
fur: Al domande un schermi tatil

en: Requires a keyboard
fur: E covente une tastiere

en: Requires a mouse
fur: Al covente un mouse

en: Gamepad Needed
fur: Al covente il gamepad

en: Requires a gamepad to play
fur: Al domande un gamepad par zuiâ

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
fur: Adatîf

en: Works on phones, tablets and desktops
fur: Al funzione su celulârs, tablets e scritoris

en: Probably requires a keyboard or mouse
fur: Probabil che al domandi une tastiere o un mouse

en: Works on desktops and laptops
fur: Al funzione su scritoris e portatii

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
fur: Nol conten contignûts inadats pe etât

en: No age rating information available
fur: Nissune informazion su la fasse di etât

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
fur: Visite il sît web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
fur: Instale…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
fur: Anule

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
fur: Instale

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
fur: Discjame

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
fur: Inzorne

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
fur: Disinstale…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
fur: Daûr a disinstalâ

en: Critical update
fur: Inzornament critic

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
fur: Nol è pussibil doprâ il dispositîf intant che tu inzornis.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
fur: Sorzint: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
fur: Cambiât non di %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
fur: Fermât di ricevi inzornaments

en: Critical Update
fur: Inzornament critic

[ctx: Single app]
en: Installed
fur: Instalade

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
fur: Jude a voltâ %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
fur: %s al è progjetât, svilupât e tradot di une comunitât internazionâl di colaboradôrs.
    
    Chest al significhe che ancje se nol è disponibil te tô lenghe, tu puedis contribuî e judâ a voltâlu.

en: Translations
fur: Traduzions

en: _Translation Website
fur: Sît web des _traduzions

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
fur: Acès esterni par %s domandât (ream %s)

en: Login Required
fur: Acès necessari

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Login
fur: _Jentre

note: Translators: Title for a login entry.
en: _User
fur: _Utent

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
fur: Altri

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
fur: Dutis

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
fur: In risalt

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
fur: Sielte di noaltris

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
fur: Gnovis e inzornadis

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
fur: Sielzudis di Web

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
fur: Altri software

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
fur: %s Instalât

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
fur: Al è necessari tornâ a inviâ par rindi efetivis lis modifichis

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
fur: La aplicazion e je pronte par jessi doprade

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
fur: Inzornaments di sisteme instalâts

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
fur: I inzornaments instalâts cumò denant a son disponibii par jessi esaminâts

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
fur: Torne invie

en: Launch
fur: Eseguìs

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
fur: Instalâ software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
fur: Instalâ software di tiercis parts?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
fur: Abilitâ il dipuesit software?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
fur: Abilitâ il dipuesit software di tiercis parts?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
fur: %s nol è <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"> software libar e open source</a> e al è furnît di “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
fur: %s al è furnît di “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
fur: Chest dipuesit software al scugne jessi abilitât par continuâ la instalazion.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
fur: Al podarès jessi ilegâl instalâ o doprâ %s in cualchi paîs.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
fur: Al podarès jessi ilegâl instalâ o doprâ chest codec in cualchi paîs.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
fur: No sta _visâmi plui

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
fur: Abilite e _instale

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
fur: Chi daspò i erôrs in detai dal gjestôr dai pachets:

en: Details
fur: Detais

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
fur: _Siere

en: Details copied to clipboard
fur: Detais copiâts intes notis

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
fur: _Acete

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
fur[0]: Al è stât instalât un inzornament
fur[1]: I inzornaments a son stâts instalâts

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
fur[0]: Une aplicazion e je stade disinstalade
fur[1]: A son stadis disinstaladis aplicazions

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
fur[0]: Al è necessari tornâ a inviâ par rindilu efetîf
fur[1]: Al è necessari tornâ a inviâ par rindiju efetîfs

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
fur: No cumò

note: TRANSLATORS: something happened less than a day ago
en: Today
fur: Vuê

note: TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
en: Yesterday
fur: Îr

en: %d day ago | %d days ago
fur[0]: %d zornade indaûr
fur[1]: %d dîs indaûr

en: %d week ago | %d weeks ago
fur[0]: %d setemane indaûr
fur[1]: %d setemanis indaûr

en: %d month ago | %d months ago
fur[0]: %d mês indaûr
fur[1]: %d mês indaûr

en: %d year ago | %d years ago
fur[0]: %d an indaûr
fur[1]: %d agns indaûr

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
fur: Propite cumò

en: %d minute ago | %d minutes ago
fur[0]: %d minût indaûr
fur[1]: %d minûts indaûr

en: %d hour ago | %d hours ago
fur[0]: %d ore indaûr
fur[1]: %d oris indaûr

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
fur: Dopre il servizi di sisteme %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
fur: Dopre il servizi di session %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
fur: Dopre il servizi %s

en: Can see the non-portal service
fur: Al pues viodi il servizi no-portâl

en: Can talk to the non-portal service
fur: Al pues cjacarâ al servizi no-portâl

en: Can own the non-portal service
fur: Al pues jessi proprietari dal servizi no-portâl

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
fur: Grafiche 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
fur: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
fur: Scansion

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
fur: Grafiche vetoriâl

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
fur: Visualizadôr

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
fur: Creazion e modifiche audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
fur: Riprodutôrs musicâi

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
fur: Calendari

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
fur: Base di dâts

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
fur: Elaboradôr di tescj

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
fur: Editôrs di test

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
fur: Navigadôrs web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Games]
en: Action
fur: Azion

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
fur: Aventure

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
fur: Blocs

[ctx: Menu of Games]
en: Board
fur: Taule

[ctx: Menu of Games]
en: Card
fur: Cjartis

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
fur: Emuladôrs

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
fur: Fruts

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
fur: Logjiche

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
fur: Zûcs di rûl

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
fur: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
fur: Strategjie

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
fur: Inteligjence artificiâl

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
fur: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
fur: Chimiche

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
fur: Lenghis

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
fur: Matematiche

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
fur: Notiziis

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
fur: Robotiche

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
fur: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
fur: Finzion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
fur: Salût

[ctx: Menu of Reference]
en: History
fur: Storie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
fur: Stîl di vite

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
fur: Politichis

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
fur: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
fur: Dutis

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
fur: In risalt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
fur: Debugger

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
fur: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
fur: Codec

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
fur: Driver Hardware

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
fur: Caratars

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
fur: Sorzints di input

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
fur: Pachets des lenghis

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
fur: Localizazion

note: Translators: this is a menu category
en: Create
fur: Creâ

note: Translators: this is a menu category
en: Work
fur: Lavôr

note: Translators: this is a menu category
en: Play
fur: Riprodutôrs

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
fur: Socializâ

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
fur: Aprendiment

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
fur: Disvilup

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
fur: Drivers Hardware

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
fur: Caratars

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
fur: Sorzints di input

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
fur: Pachets des lenghis

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
fur: Localizazion

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
fur: Une aplicazion

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
fur: %s al domande supuart pal formât di file adizionâl.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
fur: Gjenar di MIME adizionâi domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
fur: %s al domande caratars in plui.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
fur: Caratars in plui domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
fur: %s al domande codec multimediâi in plui.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
fur: Codec multimediâi in plui domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
fur: %s al domande driver di stampant adizionâi.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
fur: Driver di stampant adizionâi domandâts

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
fur: %s al domande pachets in plui.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
fur: Pachets adizionâi domandâts

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
fur: Cjate in Software

en: _Show More
fur: _Mostre altris

en: _Show Less
fur: _Mostre di mancul

en: Removing…
fur: Daûr a gjavâ…

en: Requires restart to finish install
fur: Al covente tornâ a inviâ par completâ la instalazion

en: Requires restart to finish remove
fur: Al covente tornâ a inviâ par completâ la rimozion

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
fur: In spiete pe instalazion…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
fur: In spiete pal inzornament…

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
fur: Daûr a discjariâ…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
fur: Daûr a prontâ…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
fur: Daûr a disinstalâ…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
fur: %s nol è instalât, ma al à ancjemò dâts presints.

en: _Restart
fur: To_rne invie

en: _Enable…
fur: _Abilite…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
fur: _Instale…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
fur: %s al vignarà fûr in inglês dai Stâts Unîts

en: This app will appear in US English
fur: Cheste aplicazion e vignarà fûr par inglês dai Stâts Unîts

en: This software will appear in US English
fur: Cheste software al vignarà fûr par inglês dai Stâts Unîts

en: Help _Translate
fur: Jude a _tradusi

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
fur: Altris Apps di %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
fur: Il svilupadôr %s al à apurât la proprietât di %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
fur: Un svilupadôr al à apurât la proprietât di %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
fur: Al covente un acès a internet par scrivi une recension

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
fur: Cheste aplicazion no sta plui ricevint inzornaments, includudis lis corezions di sigurece

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
fur: Cheste aplicazion e je za furnide de tô distribuzion e no varès di jessi sostituide.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
fur: Cheste aplicazion no indiche nissun colegament a un sît web, dipuesit di codiç o sisteme pe segnalazion di erôrs.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
fur: Chest software nol sta plui ricevint inzornaments, includûts i blecs di sigurece

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
fur: Chest software al è za furnît de tô distribuzion e no varès di jessi sostituide.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
fur: Chest software nol indiche nissun colegament a un sît web, dipuesit di codiç o sisteme pe segnalazion di erôrs.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
fur: Software nol è rivât a recuperâ lis informazions par “%s” e nol rive a mostrâ i detais par cheste aplicazion.

en: Invalid review response received from server
fur: Rispueste de recension no valide ricevude dal servidôr

en: Failed to submit review for “%s”: %s
fur: Nol è stât pussibil inviâ la recension par “%s”: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
fur: Recension inviade cun sucès

en: Details page
fur: Pagjine di detais

en: Loading App Details
fur: Daûr a cjariâ i detais de aplicazion

en: Verified
fur: Verificât

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
fur: _Vierç

en: _Update
fur: _Inzorne

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
fur: Disinstale

en: Add-ons
fur: Estensions

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
fur: Al è pussibil doprâ cheste aplicazion nome cuant che e je ative une conession internet.

en: Software Repository Included
fur: Dipuesit software includût

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
fur: Cheste aplicazion e inclût un dipuesit software che al furnìs inzornaments, e cussì ancje l'acès a altri software.

en: No Software Repository Included
fur: Nissun dipuesit software includût

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
fur: Cheste aplicazion no inclût un dipuesit software. No vignarà inzornade cun gnovis versions.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
fur: Dipuesit software identificât

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
fur: Zontant chest dipuesit software tu varâs acès a software in plui e inzornaments.

en: Only use software repositories that you trust.
fur: Dopre nome i dipuesits software che tu ti fidis.

en: Clear app data
fur: Nete dâts de aplicazion

en: D_elete Data
fur: _Elimine dâts

en: No Metadata
fur: Nissun metadât

en: Project _Website
fur: Sît _web dal progjet

en: _Donate
fur: _Done

en: Contribute _Translations
fur: Contribuìs aes _traduzions

en: _Report an Issue
fur: _Segnale un probleme

en: _Help
fur: _Jude

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
fur: _Contate

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
fur: Scrîf r_ecension

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
fur: Dutis lis recensions

en: Unable to Show App Details
fur: Impussibil mostrâ i detais de aplicazion

en: Failed to prepare reboot
fur: Impussibil prontâ il gnûf inviament

en: Unknown error
fur: Erôr no cognossût

en: The key was not found
fur: La clâf no je stade cjatade

en: The key is not enrolled
fur: La clâf no je regjistrade

en: MOK Enrollment Required
fur: Regjistrazion MOK necessarie

en: _Next
fur: _Sucessîf

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
fur: Chest dispositîf al à atîf Secure Boot. Par permeti la abilitazion dai gnûfs drivers, al è necessari regjistrâ une gnove clâf di proprietari de machine (MOK). Intun secont moment il procès al varà bisugne di une password. Segne cheste password associade ae clâf:

en: I have made a note of the MOK _password
fur: Mi soi segnât la _password MOK

en: _Restart & Enroll…
fur: _Torne invie e regjistre…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
fur: Istruzions di instalazion: lei cun atenzion

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
fur: Dopo dal gnûf inviament e vignarà mostrade une videade di configurazion dal dispositîf. Par abilitâ i gnûfs drivers, va daûr dai passaçs de configurazion:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
fur: • Selezione “Enroll MOK”
    • Selezione “Yes” par regjistrâ lis clâfs
    • Ae richieste, inserìs la password MOK
    • Dopo selezione “Reboot”

en: Security Implications
fur: Implicazions su la sigurece

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
fur: Dopo vê regjistrât cun sucès la clâf, fâs atenzion che cualsisei inzornament futûr al modul o a cualsisei altri modul, al sarà considerât afidabil in mût implicit. Ducj i inzornaments futûrs a vignaran in maniere trasparente cence nissune interazion e/o autorizazion.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
fur: Al è pussibil cjatâ altris indicazions su la <a href="https://docs.fedoraproject.org/fur/quick-docs/mok-enrollment/">pagjine dai documents</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
fur: Daûr a discjariâ i file dai metadâts adizionâi…

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
fur:  e

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
fur[0]: Caratars disponibii pal script %s
fur[1]: Caratars disponibii pai script %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
fur[0]: Software disponibil par %s
fur[1]: Software disponibii par %s

en: Requested software not found
fur: Software domandât no cjatât

en: Failed to find requested software
fur: No si è rivâts a cjatâ il software domandât

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
fur: %s no cjatât

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
fur: tal sît web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
fur: No je nissune aplicazion disponibile che e furnìs il file %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e ancje lis opzions su cemût vê lis aplicazions che a mancjin, si puedin cjatâ su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
fur: No je nissune aplicazion disponibile pal supuart di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
fur: %s no je disponibile.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê une aplicazion che e supuarte chest formât, si puedin cjatâ su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
fur: No son disponibii caratars pal supuart dal script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê caratars in plui, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
fur: Nol è disponibil nissun codec pal formât %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût otignî un codec che al pues riprodusi chest formât, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
fur: No je nissune risorse Plasma disponibile pal supuart di %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût vê risorsis Plasma in plui, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
fur: Nissun driver di stampant disponibil par %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
fur: Lis informazion su %s, e cussì ancje lis opzions su cemût otignî un driver che al supuarte cheste stampant, a podaressin jessi cjatadis su %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
fur: la documentazion

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
fur[0]: Impussibil cjatâ il %s domandât di %s. Consultâ %s par vê plui informazions.
fur[1]: Impussibil cjatâ i %s domandâts di %s. Consultâ %s par vê plui informazions.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
fur[0]: Impussibil cjatâ il %s che tu stavis cirint. Consultâ %s par vê plui informazions.
fur[1]: Impussibil cjatâ i %s che tu stavis cirint. Consultâ %s par vê plui informazions.

en: Failed to find any search results: %s
fur: Impussibil cjatâ risultâts de ricercje: %s

en: %s file format
fur: Formât di file %s

en: Install _All
fur: Inst_ale ducj

en: Unable to Find Requested Software
fur: Impussibil cjatâ il software domandât

en: Codecs page
fur: Pagjine dai codec

en: No Results Found
fur: Nissun risultât cjatât

en: Unable To Perform Search
fur: Impussibil eseguî la ricercje

en: Previous
fur: Precedent

en: Next
fur: Prossim

en: Featured Apps List
fur: Liste aplicazions in risalt

en: Desktop Support
fur: Supuart pal scritori

en: Supports being used on a large screen
fur: E supuarte la utilizazion suntun schermi grant

en: Desktop Support Unknown
fur: Supuart pal scritori no cognossût

en: Not enough information to know if large screens are supported
fur: No vonde informazions par savê se a son supuartâts i schermis grancj

en: Requires a large screen
fur: E à bisugne di un schermi grant

en: Desktop Not Supported
fur: Scritori no supuartât

en: Cannot be used on a large screen
fur: Nol è pussibil doprâle suntun schermi grant

en: Mobile Support
fur: Supuart pe conession mobile

en: Supports being used on a small screen
fur: E supuarte la utilizazion suntun schermi piçul

en: Mobile Support Unknown
fur: Supuart pe conession mobile no cognossût

en: Not enough information to know if small screens are supported
fur: No vonde informazions par savê se a son supuartâts i schermis piçui

en: Requires a small screen
fur: E à bisugne di un schermi piçul

en: Mobile Not Supported
fur: Conession mobile no supuartade

en: Cannot be used on a small screen
fur: Nol è pussibil doprâle suntun schermi piçul

en: Keyboard Support
fur: Supuart pe tastiere

en: Keyboard Support Unknown
fur: Supuart pe tastiere no cognossût

en: Not enough information to know if keyboards are supported
fur: No vonde informazions par savê se a son supuartadis lis tastieris

en: Keyboard Required
fur: Tastiere necessarie

en: Supports keyboards
fur: E supuarte lis tastieris

en: Keyboard Not Supported
fur: Tastiere no supuartade

en: Cannot be used with a keyboard
fur: Nol è pussibil doprâle cuntune tastiere

en: Mouse Support
fur: Supuart pal mouse

en: Requires a mouse or pointing device
fur: E à bisugne di un mouse o di un dispositîf di pontament

en: Mouse Support Unknown
fur: Supuart pal mouse no cognossût

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
fur: No vonde informazions par savê se a son supuartâts i mouse o i dispositîfs di pontament

en: Mouse Required
fur: Mouse necessari

en: Supports mice and pointing devices
fur: Al supuarte i mouse e i dispositîfs di pontament

en: Mouse Not Supported
fur: Mouse no supuartât

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
fur: Nol è pussibil doprâle cuntun mouse o un dispositîf di pontament

en: Touchscreen Support
fur: Supuart pal schermi tatil

en: Touchscreen Support Unknown
fur: Supuart pal schermi tatil no cognossût

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
fur: No vonde informazions par savê se a son supuartâts i schermis tatii

en: Touchscreen Required
fur: Schermi tatil necessari

en: Supports touchscreens
fur: E supuarte i schermis tatii

en: Touchscreen Not Supported
fur: Schermi tatil no supuartât

en: Cannot be used with a touchscreen
fur: Nol è pussibil doprâle cuntun schermi tatil

en: Gamepad Required
fur: Gamepad necessari

en: Requires a gamepad
fur: E à bisugne di un gamepad

en: Gamepad Support
fur: Supuart pal gamepad

en: Supports gamepads
fur: Al supuarte i gamepads

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
fur: Al è probabil che %s al funzioni su chest dispositîf

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
fur: %s al funzione su chest dispositîf

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
fur: Al è pussibil che %s al funzioni su chest dispositîf

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
fur: %s nol funzionarà ben su chest dispositîf

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
fur: %s nol funzionarà su chest dispositîf

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
fur: Supuart hardware

en: Navigation
fur: Navigazion

en: Navigate to Explore Page
fur: Navighe ae pagjine Esplore

en: Navigate to Installed Page
fur: Navighe ae pagjine instalâts

en: Navigate to Updates Page
fur: Navighe ae pagjine inzornaments

en: Open Search Bar
fur: Vierç Sbare di ricercje

en: Windows
fur: Barcons

en: Open Preferences
fur: Vierç Preferencis

en: Open Software Repositories
fur: Vierç Dipuesits software

en: Help
fur: Jude

en: Open Keyboard Shortcuts
fur: Vierç Scurtis di tastiere

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
fur: Instaladis

en: Installed page
fur: Pagjine instalade

en: In Progress
fur: In elaborazion

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
fur: Aplicazions

en: Web Apps
fur: Aplicazions Web

en: System Apps
fur: Aplicazions di sisteme

en: Community Built
fur: Fat de comunitât

en: _Get Involved
fur: _Partecipe

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
fur: Cheste aplicazion e je svilupade in mût viert di une comunitât internazionâl e e je publicade sot de <a href="%s">licence %s</a>.
    
    Tu puedis contribuî e judâ a rindile ancjemò miôr.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
fur: Cheste aplicazion e je svilupade in mût viert di une comunitât internazionâl e e je publicade sot de licence %s.
    
    Tu puedis contribuî e judâ a rindile ancjemò miôr.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
fur: Chest software al è disvilupât in mût viert di une comunitât internazionâl e publicât sot de <a href="%s">licence %s</a>.
    
    Tu puedis contribuî e judâ a rindilu ancjemò miôr.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
fur: Chest software al è disvilupât in mût viert di une comunitât internazionâl e publicât sot de licence %s.
    
    Tu puedis contribuî e judâ a rindilu ancjemò miôr.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
fur: Licence no cognossude

en: _Learn More
fur: P_lui informazions

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
fur: Cheste aplicazion no specifiche la licence doprade pal so disvilup, e podarès jessi proprietarie. Al è pussibil che no sedi sigure in manieris che a son dificilis di rilevâ e e podarès cambiâ cence supervision.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a cheste aplicazion.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
fur: Chest software nol specifiche la licende doprade pal so disvilup e e podrès jessi proprietarie. Al è pussibil che no sedi sigure in manieris che a son dificilis di rilevâ e e podarès cambiâ cence supervision.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a chest software.

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
fur: Proprietari

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
fur: Cheste aplicazion no je svilupade in mût viert, duncje dome i siei disvilupadôrs a san cemût che e funzione. Al è pussibil che no sedi sigure in manieris che a son dificilis di rilevâ e e podarès cambiâ cence supervision.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a chest software.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
fur: Chest software nol è disvilupât in mût viert, duncje dome i siei disvilupadôrs a san cemût che al funzione. Al è pussibil che nol sedi sigûr in manieris che a son dificilis di rilevâ e al podarès cambiâ cence supervision.
    
    Al è probabil che no tu podedis contribuî a chest software.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
fur: Licence speciâl

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
fur: Cheste aplicazion e je svilupade sot de licence speciâl <a href="%s">%s</a>.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a cheste aplicazion.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
fur: Cheste aplicazion e je svilupade sot de licence speciâl “%s”.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a cheste aplicazion.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
fur: Chest software al è svilupât sot i tiermins di une licence speciâl <a href="%s">%s</a>.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a chest software.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
fur: Chest software al è svilupât sot de licence speciâl “%s”.
    
    Nol è dite che tu podedis contribuî a chest software.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
fur: Daûr a inzornâ i dâts

en: Loading page
fur: Daûr a cjariâ la pagjine

en: Starting Up
fur: Inviament in cors

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
fur: Tu varessis di inviâ il software come utent che nol è root. Daûr a jessî…

en: Unknown source
fur: Sorzint no cognossude

note: Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
fur: Utent

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
fur: Zontaduris

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
fur: Rimozions

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
fur: Inzornaments

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
fur: Regressions

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
fur: sorzints esternis selezionadis

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
fur: Al furnìs acès a software adizionâl che al rive di %s. Al è includût cualchi software proprietari.
    
    Tu puedis abilitâ chei dipuesits plui indenant tes preferencis dai dipuesits di Software.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
fur: Abilitâ i dipuesits software di tiercis parts?

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
fur: _Abilite

en: Available for your operating system
fur: Disponibil pal to sisteme operatîf

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
fur: Disponibil par %s

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
fur: Esplore

en: Overview page
fur: Pagjine panoramiche

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
fur: Aplicazions disponibilis

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
fur: Altris categoriis

en: No App Data Found
fur: Nissun dât di aplicazion cjatât

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
fur: No cognossût

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
fur: _Va ben

en: User declined installation
fur: L'utent al à declinât la instalazion

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
fur: Preparâ %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
fur: Gjavâ pardabon il dipuesit %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
fur: Dutis lis aplicazions che a rivin di %s a vignaran disinstaladis e tu varâs di tornâ a instalâ il dipuesit par podê tornâ a doprâlis.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
fur: Disinstalâ %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
fur: Nol sarà pussibil doprâ %s dopo de rimozion.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
fur: Dopo de rimozion nol sarà pussibil doprâ nissune aplicazion che e dipent su %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
fur: Dopo de rimozion nol sarà pussibil doprâ %s e ducj i documents che lu doprin a vignaran fûr cuntun caratar diferent.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
fur: Dopo de rimozion nol sarà pussibil doprâ %s. Chest al podarès significâ che nol sarà plui pussibil riprodusi cualchi file multimediâl.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
fur: Dopo de rimozion al è pussibil che l'hardware che al fâs afidament su %s nol funzioni plui.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
fur: Nol sarà pussibil doprâ %s dopo de rimozion. I dâts e lis impostazions de aplicazion a vignaran tignûts sul disc, par permeti un doman il ripristinament de aplicazion.

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Software Updates
fur: Inzornaments software

en: More Information
fur: Plui informazions

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
fur: Il control e il discjariament dai inzornaments al dopre dâts e energjie. Duncje, lis funzions di inzornament automatic a son metudis in pause pes conessions a rêts a consum e cuant che il sparagn energjetic al è atîf.

en: Automatically check for and download updates
fur: Controle e discjame in automatic i inzornaments

en: _Manual
fur: _Manuâl

en: Checking for and downloading updates must be done manually
fur: Il control e il discjariament dai inzornaments al à di sei fat a man

en: Automatic Update _Notifications
fur: _Notifichis dai inzornaments automatics

en: Notify when updates have been automatically installed
fur: Mande une notifiche cuant che i inzornaments a son stâts instalâts in automatic

en: Content Filters
fur: Filtris di contignûts

en: Only Show _Free Software
fur: Mostre dome software _libar

en: Hide proprietary software when browsing and searching
fur: Plate i software proprietaris te navigazion e te ricercje

en: Only Show _Verified Developers
fur: Mostre nome svilupadôrs _verificâts

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
fur: Mostre dome lis aplicazions di svilupadôrs che a àn une identitât verificade

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
fur: Il software instalât nol è compatibil cun %s e al vignarà gjavât in automatic dilunc l'inzornament.

en: Incompatible Software
fur: Software no compatibil

en: _Upgrade
fur: _Avanze

en: _Uninstall
fur: _Disinstale

en: App Settings &amp; Data
fur: Impostazions e dâts de aplicazion

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
fur: _Ten

en: Allows restoring app settings and content
fur: Al permet di ripristinâ lis impostazions e i contignûts de aplicazion

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
fur: _Elimine

en: Permanently deletes data to save disk space
fur: Al elimine par simpri i dâts par salvâ spazi su disc

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
fur: Il software che al è stât instalât di “%s” al finarà di ricevi inzornaments.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
fur: Disabilitâ il dipuesit?

en: Remove Repository?
fur: Gjavâ il dipuesit?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
fur: _Disabilite

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo TRANSLATORS: button text when * removing a review
en: _Remove
fur: _Gjave

en: Enable New Repositories
fur: Abilite gnûfs dipuesits

en: Turn on new repositories when they are added
fur: Ative i gnûfs dipuesits cuant che a vegnin zontâts

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
fur: plui informazions

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
fur: Dipuesits adizionâi che a rivin des tiercis parts selezionadis — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
fur: Dipuesits di tiercis parts di Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
fur: il sisteme operatîf

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
fur: Chescj dipuesits a integrin il software predefinît furnît di %s.

en: Software Repositories
fur: Dipuesits software

en: No Repositories
fur: Nissun dipuesit

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
fur[0]: %u aplicazion instalade
fur[1]: %u aplicazions instaladis

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
fur[0]: %u estension instalade
fur[1]: %u estensions instaladis

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
fur[0]: %u aplicazion
fur[1]: %u aplicazions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
fur[0]: %u estension
fur[1]: %u estensions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
fur[0]: %s e %s instaladis
fur[1]: %s e %s instaladis

en: Checking installed software…
fur: Daûr a controlâ il software instalât…

en: Remove
fur: Gjave

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
fur: La odei

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
fur: No mi plâs

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
fur: E je buine

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
fur: Mi plâs

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
fur: Le adori

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
fur: Selezione une stele par lassâ une valutazion

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
fur: Cjapiti plui timp par scrivi une opinion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
fur: Sielç une stele come valutazion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
fur: Il struc al è masse curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
fur: Il struc al è masse lunc

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
fur: La descrizion e je masse curte

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
fur: La descrizion e je masse lungje

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
fur: Scrîf une recension

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
fur: _Mande

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
fur: Indiche une valutazion, une sintesi e une recension testuâl. Lis recensions no àn di segnalâ problemis: pitost, contate il svilupadôr o il centri di assistence.

en: Review Summary
fur: Struc de recension

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
fur: Scrîf un piçule recension

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
fur: Cognòs te nestre <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">politiche di privacy</a> cuai dâts che a vegnin inviâts. Il to non complet colegât al to account al vignarà mostrât in public.

en: %u review total | %u reviews total
fur[0]: In totâl %u recension
fur[1]: In totâl %u recensions

en: out of 5 stars
fur: su 5 stelis

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
fur: No cognossût

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
fur: Al è pussibil segnalâ recensions compuartament ofensîf, maleducât o discriminatori.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
fur: Une volte segnalade, une recension no vignarà mostrade fintant che un aministradôr no le varà controlade.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
fur: Segnalâ recension?

note: TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
fur: _Segnale

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
fur: Gjavâ la recension?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
fur: Nol è pussibil anulâ la rimozion di une recension.

en: Your review
fur: La tô recension

en: Like Review
fur: D'acuardi cu la recension

en: Dislike Review
fur: No soi de stesse opinion

en: Report…
fur: Segnale…

en: Remove…
fur: Gjave…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
fur: La aplicazion no je isolade ma la distribuzion e à controlât che no je malevule

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
fur: Controle di fidâti dal vendidôr, viodût che la aplicazion no je isolade

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
fur: Nissun permès

en: App is fully sandboxed
fur: Aplicazion isolade dal dut

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
fur: Acès ae rêt

en: Can access the internet
fur: Al pues acedi a internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
fur: Nissun acès ae rêt

en: Cannot access the internet
fur: Nol pues acedi a internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
fur: Acès a dispositîfs dal utent

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
fur: Al pues acedi a dispositîfs come webcams o controllers par zûcs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
fur: Nissun acès a dispositîfs dal utent

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
fur: Nol pues acedi a dispositîfs come webcams o controllers pai zûcs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
fur: Acès a dispositîfs di input

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
fur: Acès al microfon e ae riproduzion audio

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
fur: Al pues scoltâ doprant i microfons e riprodusi audio cence domandâ il permès

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
fur: Acès a dispositîfs dal sisteme

en: Can access system devices which require elevated permissions
fur: Al pues acedi a dispositîfs dal sisteme che a necessitin di autorizazions elevadis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
fur: Acès ai contignûts dal schermi

en: Can access the contents of the screen or other windows
fur: Al pues acedi ai contignûts dal schermi o di altris barcons

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
fur: Sisteme di barcons sorpassât

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
fur: Permès arbitraris

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
fur: Impostazions utent

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
fur: Acès complet ae leture/scriture dal filesystem

en: Can read and write all data on the file system
fur: Al pues lei e scrivi ducj i dâts sul filesystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
fur: Acès ae leture/scriture de cartele home

en: Can read and write all data in your home directory
fur: Al pues lei/scrivi ducj i dâts te tô cartele home

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
fur: Acès complet ae leture dal filesystem

en: Can read all data on the file system
fur: Al pues lei ducj i dâts sul filesystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
fur: Acès ae leture de cartele home

en: Can read all data in your home directory
fur: Al pues lei ducj i dâts te tô cartele home

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
fur: Acès ae leture/scriture de cartele dai discjariâts

en: Can read and write all data in your downloads directory
fur: Al pues lei/scrivi ducj i dâts te tô cartele dai files discjariâts

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
fur: Acès in leture de cartele dai discjariâts

en: Can read all data in your downloads directory
fur: Al pues lei ducj i dâts te cartele dai discjariâts

en: Can read and write all data in the directory
fur: Al pues lei/scrivi ducj i dâts te cartele

en: Can read all data in the directory
fur: Al pues lei ducj i dâts te cartele

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
fur: Nissun acès al filesystem

en: Cannot access the file system at all
fur: Nol pues acedi par nuie al filesystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
fur: Al dopre servizis di sisteme

en: Can request data from non-portal system services
fur: Al pues domandâ dâts dai servizis di sisteme no-portâl

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
fur: Al dopre servizis di session

en: Can request data from non-portal session services
fur: Al pues domandâ dâts dai servizis di session no-portâl

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
fur: Nissun acès al servizi

en: Cannot access non-portal session or system services at all
fur: Nol pues acedi par nuie ai servizis di sisteme o di session no-portâl

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
fur: Il svilupadôr de App al è verificât

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
fur: Al è stât verificât che il svilupadôr di cheste aplicazion al sedi cui che al dîs

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
fur: Dipendencis no siguris

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
fur: Il software, o lis sôs dipendencis, nol è plui supuartât e nol è dite che al sedi sigûr

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
fur: Cheste aplicazion no specifiche sot cuale licence e je svilupade e e podarès jessi proprietarie

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
fur: Chest software nol specifiche sot cuale licence al è svilupât e e podarès jessi proprietarie

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
fur: Codiç proprietari

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
fur: Il codiç sorzint nol è public, duncje nol è pussibil esaminâlu in mût indipendent e nol è dite che al sedi sigûr

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
fur: Cheste aplicazion e je svilupade sot de licence speciâl “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
fur: Chest software al è svilupât sot de licence speciâl “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
fur: Codiç che si pues ispezionâ

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
fur: Il codiç sorzint al è public e al è pussibil esaminâlu in mût indipendent, chest al rint plui probabil che la aplicazion e sedi sigure

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
fur: %s al è privilegjât

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
fur: %s al è sigûr

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
fur: %s al è probabilmentri sigûr

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
fur: %s in mût potenziâl nol è sigûr

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
fur: %s nol è sigûr

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
fur: No cognossude

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
fur: Sigurece

en: License
fur: Licence

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
fur: Sorzint

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
fur: Cheste aplicazion e dopre une version sorpassade de plateforme software (SDK) e e podarès contignî erôrs o vulnerabilitâts di sigurece che no vignaran comedâts.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
fur: Videade precedente

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
fur: Videade sucessive

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
fur: Nissune videade

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
fur: Schermade no cjatade

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
fur: Cjariament de imagjin falît

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
fur: Dimension de schermade no cjatade

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
fur: Impussibil cjariâ la cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
fur: Schermade no valide

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
fur: Schermade no disponibile

en: Screenshot
fur: Cature

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
fur[0]: ancjemò %u corispondence
fur[1]: ancjemò %u corispondencis

en: Search page
fur: Pagjine di ricercje

en: Search for Apps
fur: Cîr aplicazions

en: No App Found
fur: Nissune aplicazion cjatade

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
fur: Impussibil discjariâ di %s i inzornaments firmware

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
fur: Impussibil discjariâ di %s i inzornaments

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
fur: Impussibil inzornâ: acès a internet necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
fur: Impussibil inzornâ: no vonde spazi su disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
fur: Impussibil discjariâ di %s i inzornaments: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
fur: Impussibil inzornâ: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
fur: Impussibil inzornâ: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
fur: Impussibil inzornâ: permès necessari

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments: no si à i permès par instalâ software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
fur: Impussibil otignî la liste dai inzornaments

en: Unable to install: download failed
fur: Impussibil instalâ: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
fur: Impussibil instalâ %s: nol è stât pussibil discjariâ di %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
fur: Impussibil instalâ %s: nol è stât pussibil discjariâ

en: Unable to install: missing runtime
fur: Impussibil instalâ: al mancje il runtime

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
fur: Impussibil instalâ %s: il runtime %s nol è disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
fur: Impussibil instalâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
fur: Impussibil instalâ: acès a internet necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
fur: Impussibil instalâ: formât di aplicazion no valit

en: Unable to install: not enough disk space
fur: Impussibil instalâ: no vonde spazi su disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
fur: Impussibil instalâ %s: nol jere vonde spazi sul disc

en: Unable to install: authentication required
fur: Impussibil instalâ: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
fur: Impussibil instalâ %s: autenticazion necessarie

en: Unable to install: invalid authentication
fur: Impussibil instalâ: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
fur: Impussibil instalâ %s: autenticazion no valide

en: Unable to install: permission required
fur: Impussibil instalâ: permès necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
fur: Impussibil instalâ %s: permès necessari

en: Unable to install: device must be plugged in
fur: Impussibil instalâ: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
fur: Impussibil instalâ %s: al covente colegâ la alimentazion

en: Unable to install: low battery
fur: Impussibil instalâ: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
fur: Impussibil instalâ %s: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
fur: Impussibil inzornâ %s di %s: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
fur: Impussibil inzornâ %s: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
fur: Impussibil instalâ i inzornaments di %s: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
fur: Impussibil inzornâ: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
fur: Impussibil inzornâ %s: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
fur: Impussibil inzornâ %s: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
fur: Impussibil inzornâ %s: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
fur: Impussibil inzornâ %s: permès necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
fur: Impussibil inzornâ: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
fur: Impussibil inzornâ %s: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
fur: Impussibil inzornâ: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
fur: Impussibil inzornâ %s: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
fur: Impussibil inzornâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
fur: Impussibil inzornâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
fur: Impussibil avanzâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
fur: Impussibil avanzâ a %s di %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
fur: Impussibil avanzâ: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
fur: Impussibil avanzâ a %s: nol è stât pussibil discjariâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
fur: Impussibil avanzâ: acès a internet necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
fur: Impussibil avanzâ a %s: acès a internet necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
fur: Impussibil avanzâ: no vonde spazi su disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
fur: Impussibil avanzâ a %s: nol jere vonde spazi sul disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
fur: Impussibil avanzâ: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
fur: Impussibil avanzâ a %s: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
fur: Impussibil avanzâ: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
fur: Impussibil avanzâ a %s: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
fur: Impussibil avanzâ: permès necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
fur: Impussibil avanzâ a %s: permès necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
fur: Impussibil avanzâ: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
fur: Impussibil avanzâ a %s: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
fur: Impussibil avanzâ: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
fur: Impussibil avanzâ a %s: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
fur: Impussibil avanzâ a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
fur: Impussibil disinstalâ %s: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
fur: Impussibil disinstalâ %s: autenticazion necessarie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
fur: Impussibil disinstalâ: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
fur: Impussibil disinstalâ %s: autenticazion no valide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
fur: Impussibil disinstalâ: permès necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
fur: Impussibil disinstalâ %s: permès necessari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
fur: Impussibil disinstalâ: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
fur: Impussibil disinstalâ %s: al covente colegâ la alimentazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
fur: Impussibil disinstalâ: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
fur: Impussibil disinstalâ %s: batarie basse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
fur: Impussibil disinstalâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
fur: Impussibil inviâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
fur: Nus displâs, alc al è lât stuart

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
fur: Impussibil inviâ %s: %s nol è instalât

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
fur: Nol è avonde spazi libar sul disc pe operazion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
fur: Impussibil instalâ: gjenar di file no supuartât

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
fur: Impussibil instalâ: autenticazion falide

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
fur: Nol è stât pussibil instalâ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
fur: Impussibil contatâ %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
fur: Discjariament falît

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
fur: Torne invie Software par doprâ i gnûfs plugins

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
fur: Al covente colegâ la alimentazion al dispositîf

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
fur: Il nivel de batarie al è masse bas

en: _Software Repositories
fur: Dipuesits _software

en: _Preferences
fur: _Preferencis

en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

en: _About Software
fur: _Informazions su Software

en: Search
fur: Ricercje

en: Main Menu
fur: Menù principâl

en: Search apps
fur: Cîr aplicazions

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
fur: _Esplore

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
fur: _Instalât

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
fur: _Inzornaments

en: Go back
fur: Torne indaûr

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
fur: Nissune

en: App Data
fur: Dâts aplicazion

en: Data needed for the app to run
fur: Dâts necessaris pe esecuzion de aplicazion

en: User Data
fur: Dâts dal utent

en: Data created by you in the app
fur: Dâts che tu âs creât te aplicazion

en: Cache Data
fur: Dâts de cache

en: Temporary cached data
fur: Dâts de cache temporanie

en: The app itself
fur: La aplicazion stesse

en: Required Dependencies
fur: Dipendencis necessaris

en: Shared system components required by this app
fur: Components di sisteme condividûts necessaris par cheste aplicazion

[ctx: Download size]
en: Unknown
fur: No cognossude

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
fur: Al è pussibil netâ i dâts de cache lant tes <a href='#'>impostazions de _aplicazion</a>

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
fur: Archiviazion

en: %s (Installed)
fur: %s (Instalât)

en: %s (Installing)
fur: %s (Instalazion)

en: %s (Downloading)
fur: %s (Daûr a discjariâ)

en: %s (Removing)
fur: %s (Rimozion)

en: _Details
fur: _Detais

en: _Examine
fur: _Esamine

en: _Show Review
fur: _Mostre recension

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
fur: Instalât ai %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
fur: Inzornaments instalâts

en: No Updates Installed
fur: Nissun inzornament instalât

en: Updates Are Out of Date
fur: I inzornaments a son sorpassâts

en: Please check for available updates
fur: Par plasê controle la presince di inzornaments

en: Critical Updates Ready to Install
fur: Inzornament critics pronts pe instalazion

en: Install critical updates as soon as possible
fur: Instale i inzornaments critics a pene pussibil

en: Critical Updates Available to Download
fur: Inzornaments critics disponibii pal discjariament

en: Download critical updates as soon as possible
fur: Discjame i inzornaments critics a pene pussibil

en: Updates Ready to Install
fur: Inzornament pronts pe instalazion

en: Software updates are ready and waiting
fur: I inzornaments software a son pronts e in spiete

en: Updates Available to Download
fur: Inzornaments disponibii pal discjariament

en: Software updates can be downloaded
fur: Al è pussibil discjariâ inzornaments software

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
fur[0]: %u aplicazion inzornade — necessari tornâ a inviâ
fur[1]: %u aplicazions inzornadis — necessari tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
fur[0]: %u aplicazion inzornade
fur[1]: %u aplicazions inzornadis

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
fur: %s al è stât inzornât.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
fur: Par plasê torne invie la aplicazion.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
fur: %s e %s a son stâts inzornâts.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
fur[0]: Al è necessari tornâ a inviâ %u aplicazion.
fur[1]: Al è necessari tornâ a inviâ %u aplicazions.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
fur: Al inclût %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
fur: Il sisteme al è rivât a fin vite

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
fur: Avanze di version par continuâ a ricevi inzornaments

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
fur: Une gnove version di %s e je disponibile pe instalazion

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
fur: Avanzament software disponibil

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
fur: Inzornaments software falîts

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
fur: I inzornaments perparâts no son stâts instalâts

en: Show Details
fur: Mostre detais

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
fur: Inzornament dal sisteme completât

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
fur: Benvignûts su %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
fur[0]: Inzornament software instalât
fur[1]: Inzornaments software instalâts

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
fur[0]: Un impuartant inzornament dal sisteme operatîf al è stât instalât.
fur[1]: Impuartants inzornaments dal sisteme operatîf a son stâts instalâts.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
fur: Esamine

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
fur: Inzornament falît

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
fur: Il sisteme al è za stât inzornât.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
fur: L'inzornament al è stât anulât.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
fur: Al jere necessari l'acès a internet ma nol jere disponibil. Sigurâsi di vê l'acès a internet e torne prove.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
fur: Si à vût problemis di sigurece cul inzornament. Consultâ il furnidôr dal software par vê plui detais.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
fur: Nol jere vonde spazi libar sul disc. Liberâ un tic di spazi e torne prove.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
fur: Nus displâs: no si è rivâts a instalâ l'inzornament. Spiete un altri inzornament e torne prove. Se il probleme al persist, contate il to furnidôr di software.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
fur: Ultin control: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
fur: La distribuzion %s %s e à interot la ricezion di inzornaments software critics

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
fur: Il to sisteme operatîf al à fermât di ricevi inzornaments software critics

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
fur: Tu podaressis spindi bêçs

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
fur: Controlâ inzornaments doprant la bande largje mobil al podarès fâti spindi bêçs.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
fur: Controle _distès

en: Software Upgrades Downloaded
fur: Avanzaments di software discjariâts

en: Upgrades are ready to be installed
fur: I avanzaments di version a son pronts pe instalazion

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
fur: Inzornaments

en: Updates page
fur: Pagjine inzornaments

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
fur: Daûr a cjariâ i inzornaments

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
fur: Al podarès tirâle a dilunc

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
fur: Dut inzornât

en: Use Mobile Data?
fur: Doprâ dâts mobii?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
fur: Il control dai inzornaments intant che si dopre la bande largje mobile al podarès causâ coscj

en: _Check Anyway
fur: _Controle distès

en: No Connection
fur: Nissune conession

en: Go online to check for updates
fur: Va in rêt par controlâ i inzornaments

en: _Network Settings
fur: Impostazions di _rêt

en: Error
fur: Erôr

en: Updates are automatically managed
fur: I inzornaments a son gjestîts in mût automatic

en: Check for Updates
fur: Controle inzornaments

en: Stop
fur: Ferme

en: Software Updates Paused
fur: Inzornaments software in pause

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
fur: L'inzornament automatic dal software al è stât metût in pause par chescj motîfs:

en: 
    • The current network connection is metered
fur: 
    • La conession ae rêt atuâl e je a consum

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
fur: 
    • La conession ae rêt atuâl e proibìs il discjariâ files grancj

en: 
    • Power saver mode is active
fur: 
    • La modalitât Sparagn energjetic e je ative

en: 
    • Game mode is active
fur: 
    • La modalitât Zûc e je ative

en: Software updates paused
fur: Inzornaments software in pause

en: Network connection is metered — software updates paused
fur: La conession ae rêt e je a consum — i inzornaments software a son in pause

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
fur: La conession ae rêt e improibìs il discjariâ files grancj — i inzornaments software a son in pause

en: Power saver mode is active — software updates paused
fur: La modalitât Sparagn energjetic e je ative — i inzornaments software a son in pause

en: Game mode is active — software updates paused
fur: La modalitât Zûc e je ative — I inzornaments software a son in pause

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
fur: To_rne invie e inzorne…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
fur: I_nzorne dut

en: Software Updates Downloaded
fur: Inzornaments software discjariâts

en: Updates are ready to be installed
fur: I inzornaments a son pronts pe instalazion

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
fur: Firmware integrât

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
fur: Al covente tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
fur: Inzornaments aplicazions

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
fur: Firmware dispositîf

en: _Download
fur: _Discjarie

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
fur: %s %s e je disponibile

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
fur: %s disponibil/e

en: Learn about the new version
fur: Scuvierç di plui su la gnove version

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
fur: %s di %s discjariâts

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
fur: %u%% discjariât

en: A major upgrade, with new features and added polish.
fur: Un avanzament impuartant, cun gnovis funzionalitâts e mioraments.

en: Cancel Upgrade
fur: Anule avanzament

en: _Restart & Upgrade…
fur: To_rne invie e inzorne…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
fur: Visiti di fâ il backup dai dâts e dai file prime di inzornâ.

en: Error Details
fur: Detais dal erôr

en: Copy Details
fur: Copie detais

en: Failed to delete file “%s”: %s
fur: Nol è stât pussibil eliminâ il file “%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
fur: Nol è stât pussibil eliminâ la cartele “%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
fur: Zonte, gjave o inzorne software su chest computer

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
fur: Inzornaments;Avanzament;Sorzints;Repositories;Dipuesits;Preferencis;Instalâ;Disinstalâ;Program;Software;Aplicazion;Negozi;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
fur: %s pront

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
fur: %s al è pront pe abilitazion e organizât pal prossim inviament.

en: Enable
fur: Abilite

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
fur: Inzornaments di sisteme

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
fur: Inzornaments di sisteme gjenerâi, come chei di sigurece o che a comedin erôrs, e mioraments di prestazions.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
fur: Inzornament di %s cun gnovis funzionalitâts e corezions.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
fur: Il servizi di inzornament di EOS nol rive a recuperâ e a aplicâ l'inzornament.

en: Web App
fur: Aplicazion web

en: Web Apps Support
fur: Supuart aplicazions Web

en: Run popular web applications in a browser
fur: Eseguìs lis aplicazions web popolârs intun browser

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
fur: Avanze par vê i mioraments des ultimis funzionalitâts, di stabilitât e di prestazion.

en: Flatpak Support
fur: Supuart Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
fur: Flatpak al è un ambient di funzionament par aplicazions di scritori su Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
fur: Cartele di sisteme %s

en: Home subfolder %s
fur: Sot-cartele di home %s

en: Host system folders
fur: Cartelis di sisteme dal host

en: Host system configuration from /etc
fur: Configurazion dal sisteme host che e rive di /etc

en: Desktop folder
fur: Cartele Scritori

en: Desktop subfolder %s
fur: Sot-cartele dal scritori %s

en: Documents folder
fur: Cartele dai documents

en: Documents subfolder %s
fur: Sot-cartele dai documents %s

en: Music folder
fur: Cartele de musiche

en: Music subfolder %s
fur: Sot-cartele di Musiche %s

en: Pictures folder
fur: Cartele des imagjins

en: Pictures subfolder %s
fur: Sot-cartele di imagjins %s

en: Public Share folder
fur: Cartele di condivision publiche

en: Public Share subfolder %s
fur: Sot-cartele di condivision publiche %s

en: Videos folder
fur: Cartele dai videos

en: Videos subfolder %s
fur: Sot-cartele dai videos %s

en: Templates folder
fur: Cartele dai modei

en: Templates subfolder %s
fur: Sot-cartele di modei %s

en: User cache folder
fur: Cartele de cache dal utent

en: User cache subfolder %s
fur: Sot-cartele de cache dal utent %s

en: User configuration folder
fur: Cartele de configurazion dal utent

en: User configuration subfolder %s
fur: Sot-cartele de configurazion dal utent %s

en: User data folder
fur: Cartele dai dâts dal utent

en: User data subfolder %s
fur: Sot-cartele di dâts utent %s

en: User runtime folder
fur: Cartele di runtime dal utent

en: User runtime subfolder %s
fur: Sot-cartele di runtime dal utent %s

en: Filesystem access to %s
fur: Acès dal filesystem a %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
fur: Daûr a otignî i metadâts flatpak par %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a rifinî la zonte ‘%s’: %s

en: User Installation
fur: Instalazion dal utent

en: System Installation
fur: Integrazion di sisteme

en: App ID
fur: ID aplicazion

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a zontâ par instalâ la zonte ‘%s’: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a zontâ par disinstalâ la zonte ‘%s’: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
fur: “%s” lontan nol permet la instalazion di “%s”, probabilmentri par vie dai siei filtris. Gjave il filtri e ripet la instalazion. Erôr in detai: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
fur: La cjarie dal sisteme e je masse basse par eseguî l'inzornament

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
fur: La cjarie dal sisteme e je masse basse par eseguî l'inzornament (%u%%, necessari %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
fur: Nol è pussibil rivâ al dispositîf opûr al è fûr de puartade dal segnâl cence fîl

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
fur: La cjarie de batarie dal dispositîf e je masse basse

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
fur: La cjarie de batarie dal dispositîf e je masse basse (%u%%, necessari %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
fur: Il dispositîf al sta spietant la aplicazion dal inzornament

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
fur: Il dispositîf al à bisugne di tacâsi ae alimentazion de rêt eletriche

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
fur: Nol è pussibil doprâ il dispositîf intant che il tapon al è sierât

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
fur: Inzornament dispositîf %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
fur: Inzornament sisteme %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr incorporât %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
fur: Inzornament motôr di gjestion %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
fur: Inzornament motôr di gjestion (ME) aziendâl di %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
fur: Inzornament motôr di gjestion (ME) utent di %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr Thunderbolt di %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
fur: Inzornament dal Microcode de CPU %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
fur: Inzornament configurazion %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
fur: Inzornament pe batarie %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
fur: Inzornament pe fotocjamare %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
fur: Inzornament pal TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
fur: Inzornament pal touchpad %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
fur: Inzornament pal mouse %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
fur: Inzornament pe tastiere %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
fur: Inzornament dal controlôr di archiviazion %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
fur: Inzornament de interface di rêt %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
fur: Inzornament visôr %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
fur: Inzornament BMC %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
fur: Inzornament ricevidôr USB %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
fur: Inzornament unitât %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
fur: Inzornament unitât flash %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
fur: Inzornament SSD %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
fur: Inzornament GPU %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
fur: Inzornament postazion di atac %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
fur: Inzornament postazion di atac USB %s

en: Firmware update could not be applied:
fur: Nol è stât pussibil aplicâ l'inzornament dal firmware:

en: Firmware Upgrade Support
fur: Supuart di inzornament dai Firmware

en: Provides support for firmware upgrades
fur: Al furnìs supuart pai inzornaments dai firmware

en: Install Unsigned Software?
fur: Instalâ il software cence firme?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
fur: Il software che si à di instalâ nol è firmât. Nol sarà pussibil verificâ la origjin dai inzornaments par chest software, o se i inzornaments a son stâts sfuarçâts.

en: Download Unsigned Software?
fur: Discjamâ il software cence firme?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
fur: Inzornaments no firmâts a son disponibii. Cence une firme nol è pussibil verificâ la origjin dal inzornament, o se al è stât sfuarçât.

en: Update Unsigned Software?
fur: Inzornâ il software cence firme?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
fur: Inzornaments no firmâts a son disponibii. Cence une firme nol è pussibil verificâ la origjin dal inzornament, o se al è stât sfuarçât. I inzornaments software a vignaran disabilitâts fintremai che i inzornaments no firmâts a vignaran gjavâts o inzornâts.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
fur: Desideristu impuartâ la clâf %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
fur: Clâf %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
fur: Utent de clâf: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
fur: Impront: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
en: From: %s
fur: Di: %s

en: Import Key
fur: Impuarte clâf

en: Do you want to import keys?
fur: Desideristu impuartâ lis clâfs?

en: _Import Key
fur: _Impuarte clâf

en: Failed to install updates:
fur: Nol è stât pussibil instalâ i inzornaments:

en: Packages
fur: Pachets

en: Failed to wait on transaction end before download:
fur: Nol è stât pussibil spietâ la fin de transazion prime di discjariâ:

en: Failed to download updates:
fur: Impussibil discjariâ i inzornaments:

en: Failed to trigger update:
fur: Nol è stât pussibil ativâ l'inzornament:

en: Operating System (OSTree)
fur: Sisteme Operatîf (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
fur: Archivi Snap

en: Snap Support
fur: Supuart Snap

en: A snap is a universal Linux package
fur: Un snap al è un pachet universâl par Linux

note: TRANSLATORS: this is the system OS upgrade
en: System
fur: Sisteme

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
fur: Component di sisteme

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
fur: Rimozion dal lavôr sysupdate '%s' falide cun stât %i
