en to nb translation catalogue (1139 entries)

en: Software
nb: Appsenter

en: Install and update apps
nb: Installer og oppdater apper

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
nb: Appsenter lar deg finne, installere, oppdatere og slette apper.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
nb: Utvalgte og populære apper blir fremhevet med nyttige beskrivelser og mange skjermbilder. Apper kan bli funnet ved å utforske forskjellige kategorier, eller ved å søke. Appsenter lar deg også oppdatere systemet ditt på en enkel og sikker måte.

en: Overview panel
nb: Oversiktsside

en: Details panel
nb: Informasjonsside

en: Installed panel
nb: Installert-side

en: Updates panel
nb: Oppdateringsside

en: The update details
nb: Oppdateringsinformasjon

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: Test akmods key in Shim UEFI
nb: Test Akmods-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å teste Akmods-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
nb: Registrer Akmods-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å registrere Akmods-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
nb: Test DKMS-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å teste DKMS-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
nb: Registrer DKMS-nøkkel i Shim-UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
nb: Autentisering kreves for å registrere DKMS-nøkkelen i Shim-UEFI

en: Install an appstream file into a system location
nb: Installere AppStream-fil på systemet

en: Installing an appstream file into a system location
nb: Installerer AppStream-fil på systemet

en: A list of compatible projects
nb: Liste over kompatible prosjekter

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
nb: Dette er en liste over kompatible prosjekter, som GNOME, KDE og XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
nb: Håndter oppdateringer i Appsenter

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
nb: Hvis denne innstillingen er slått av, vil Appsenter skjule oppdateringssiden. Det vil ikke bli gjort automatiske oppdateringer, og Appsenter vil heller ikke spørre om oppdateringer.

en: Automatically download and install updates
nb: Automatiske oppdateringer

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil Appsenter automatisk laste ned oppdateringer i bakgrunnen og installere oppdateringer som ikke krever at systemet starter på nytt.

en: Notify the user about software updated in the background
nb: Varsle om bakgrunnsoppdateringer

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil Appsenter varsle om oppdateringer som har skjedd i bakgrunnen.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
nb: Last ned data med forbruksmålt tilkobling

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
nb: Hvis denne innstillingen er slått på, vil Appsenter automatisk laste ned data i bakgrunnen selv når det brukes en forbruksmålt tilkobling.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
nb: Om det er aller første gang Appsenter kjører

en: Show star ratings next to applications
nb: Vis stjernevurderinger ved siden av apper

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
nb: Filtrer apper basert på innholdskildens standardgren

en: Non-free applications show a warning dialog before install
nb: Advarselsvindu for proprietære apper

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
nb: Når proprietær apper installeres, kan det vises et advarselsvindu. Denne innstillingen bestemmer om vinduet skal vises.

en: The last update check timestamp
nb: Siste oppdateringssjekk

en: The last upgrade notification timestamp
nb: Siste systemoppdateringsvarsling

en: The last update notification timestamp
nb: Forrige oppdateringsvarsling

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
nb: Tidspunkt for første sikkerhetsoppdatering, fjernet etter oppdatering

en: The last update timestamp
nb: Siste oppdatering

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
nb: Nedtelling i sekunder til sjekking av at at skjermbilder fortsatt er gyldige

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
nb: Å velge en høyere tall betyr færre rundturer til den eksterne tjeneren, men det kan ta lengre tid å vise oppdaterte skjermbilder. Hvis innstillingen er satt til 0, vil det aldri bli sjekket etter oppdaterte skjermbilder hvis det allerede eksisterer et.

en: The server to use for application reviews
nb: Anmeldelsestjener

en: The minimum karma score for reviews
nb: Minste mulige karma for anmeldelser

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
nb: Anmeldelser med karma mindre enn dette tallet vil ikke vises.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
nb: Liste over offisielle innholdskilder som ikke bør regnes som tredjepartskilder

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
nb: Liste over nødvendige innholdskilder som ikke kan slås av eller fjernes

en: A list of official repositories that should be considered free software
nb: Liste over offisielle innholdskilder som bør regnes som frie

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
nb: Lisenslenken som bør brukes når en app regnes som fri

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
nb: Installer apper for alle brukere på systemet når mulig

en: Allow access to the Software Repositories dialog
nb: Gi tilgang til Innholdskilder-vinduet

en: Offer upgrades for pre-releases
nb: Tilby systemoppdateringer til ustabile versjoner

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
nb: Vis at apper er proprietære

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
nb: Vis den installerte størrelsen til apper i listen over installerte apper

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
nb: 'https://no.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A6r_programvare'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
nb: URI-en som forklarer proprietært innhold

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
nb: En liste over lenker til AppStream-filer som vil lastes ned til en swcatalog-mappe

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
nb: Installer AppStream-filene på systemet slik at de er tilgjengelige for alle brukere. Hvis denne innstillingen er slått av, vil filer installeres i den ikke-standardiserte mappen $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
nb: Rekkefølge på foretrukne appformater, med viktigere formater lenger oppe. En tom liste vil sette formatene i standard rekkefølge. Formater som ikke er listet her, vil bli satt nederst. Eksempler på formater er: deb, Flatpak, RPM og Snap.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
nb: Forrige forsøk på å fjerne ubrukte Flatpak-baser

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
nb: Velg 'true' for å bare vise frie apper og skjule alt proprietært.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
nb: Velg 'true' for å bare vise apper fra verifiserte utviklere.

en: The timestamp of the last received historical updates.
nb: Tidspunkt for siste mottatte historiske oppdateringer.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
nb: gnome-online-account-ID-en brukt til å logge inn

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
nb: AppStream-systeminstallering

en: Failed to parse command line arguments
nb: Lesing av argumenter mislyktes

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
nb: Du må oppgi nøyaktig ett filnavn

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
nb: Dette programmet kan bare brukes av systembrukeren

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
nb: Sjekking av innholdstype mislyktes: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
nb: Flytting mislyktes: %s

en: Software Install
nb: Installering

en: Install selected software on the system
nb: Installer valgt innhold på systemet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
nb: Fantasivold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
nb: Ingen informasjon om fantasivold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
nb: Illustrert vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
nb: Ingen informasjon om illustrert vold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
nb: Virkelighetsnær vold

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
nb: Ingen informasjon om virkelighetsnær vold

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
nb: Blodighet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
nb: Ingen informasjon om blodighet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
nb: Seksuelle overgrep

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
nb: Ingen informasjon om seksuelle overgrep

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
nb: Alkohol

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
nb: Ingen informasjon om henvisninger til alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
nb: Narkotika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
nb: Ingen informasjon om henvisninger til ulovlige rusmidler

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
nb: Tobakk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
nb: Ingen informasjon om henvisninger til tobakksprodukter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
nb: Nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
nb: Ingen informasjon om nakenhet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
nb: Seksuell tematikk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
nb: Ingen informasjon om seksuelle henvisninger eller fremstillinger

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
nb: Banning

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
nb: Ingen informasjon om banning

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
nb: Vulgær humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
nb: Ingen informasjon om vulgær humor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
nb: Diskriminering

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
nb: Ingen informasjon om diskriminerende språkbruk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
nb: Annonser

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
nb: Ingen informasjon om annonser

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
nb: Sjansespill

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
nb: Ingen informasjon om sjansespill

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
nb: Pengebruk

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
nb: Ingen informasjon om muligheter for pengebruk

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
nb: Meldinger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
nb: Ingen informasjon om muligheter for kommunikasjon med meldinger

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
nb: Lyd og video

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
nb: Ingen informasjon om muligheter for kommunikasjon med lyd eller video

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
nb: Kontaktopplysninger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
nb: Ingen informasjon om deling av eksterne brukernavn og e-postadresser

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
nb: Personopplysninger

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
nb: Ingen informasjon om deling av personopplysninger med tredjeparter

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
nb: Posisjon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
nb: Ingen informasjon om deling av posisjon med andre

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
nb: Homofili

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
nb: Ingen informasjon om henvisninger til homofili

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
nb: Prostitusjon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
nb: Ingen informasjon om henvisninger til prostitusjon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
nb: Utroskap

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
nb: Ingen informasjon om henvisninger til utroskap

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
nb: Seksualiserte figurer

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
nb: Ingen informasjon om seksualiserte figurer

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
nb: Blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
nb: Ingen informasjon om henvisninger til blasfemi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
nb: Menneskelik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
nb: Ingen informasjon om synlige menneskelik

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
nb: Slaveri

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
nb: Ingen informasjon om henvisninger til slaveri

en: Does not include references to drugs
nb: Inneholder ikke henvisninger til rusmidler

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
nb: Inneholder ikke banning eller annen sterk språkbruk

en: Does not include ads or monetary transactions
nb: Inneholder ikke annonser eller pengeoverføringer

en: Does not include sex or nudity
nb: Inneholder ikke sex eller nakenhet

en: Does not include uncontrolled chat functionality
nb: Inneholder ikke funksjonalitet for ukontrollert kommunikasjon

en: Does not include violence
nb: Inneholder ikke vold

en: Drugs
nb: Rusmidler

en: Strong Language
nb: Sterkt språk

en: Money
nb: Penger

en: Social
nb: Sosialt

en: Violence
nb: Vold

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
nb: A

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
nb: %s har ukjent aldersgrense

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
nb: %s passer for alle

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
nb: %s passer for småbarn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
nb: %s passer for førskolebarn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
nb: %s passer for barn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
nb: %s passer for ungdommer

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
nb: %s passer for voksne

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
nb: %s passer for %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
nb: Aldersgrense

en: _How to contribute missing information
nb: _Bidra med informasjon

en: Local file
nb: Lokal fil

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
nb: Pakke

en: Pending
nb: Venter

en: Pending install
nb: Venter på installering

en: Pending remove
nb: Venter på avinstallering

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
nb: Installerer

en: Removing
nb: Avinstallerer

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
nb: Laster ned

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
nb: _Installer

en: _Uninstall…
nb: _Avinstaller…

en: Network
nb: Nettverk

en: Can communicate over the network
nb: Kan bruke nettverket

en: System Services
nb: Systemtjenester

en: Can access D-Bus services on the system bus
nb: Kan bruke systemtjenester

en: Session Services
nb: Økttjenester

en: Can access D-Bus services on the session bus
nb: Kan bruke økttjenester

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_BUS_POLICY_OTHER is used only as a flag, with actual bus names being listed separately
en: Devices
nb: Enheter

en: Can access arbitrary devices such as webcams
nb: Kan bruke vilkårlige enheter, som kameraer

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
nb: Kan bruke inndataenheter

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
nb: Kan bruke mikrofon og spille lyd

en: Can access system device files
nb: Kan bruke systemets enheter

en: Screen contents
nb: Skjerminnhold

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
nb: Kan se skjerminnhold

en: Home folder
nb: Hjemmemappe

en: Can view, edit and create files
nb: Kan se, redigere og opprette filer

en: Can view files
nb: Kan se filer

en: File system
nb: Filsystem

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
nb: Nedlastingsmappe

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Can view and change any settings
nb: Kan se og endre alle innstillinger

en: Legacy display system
nb: Foreldet vindussystem

en: Uses an old, insecure display system
nb: Bruker et foreldet og usikkert vindussystem

en: Sandbox escape
nb: Innhegningsbrytning

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
nb: Kan bryte ut av innhegningen og omgå alle andre begrensninger

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
nb: Ingen beskrivelse.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
nb: Oppdatering

en: Requires additional permissions
nb: Trenger flere tillatelser

en: Invalid ratings data received from server
nb: Ugyldige anmeldelsesdata mottatt

en: Could not communicate with ratings server
nb: Henting av anmeldelser mislyktes

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
nb: Anmeldelser

en: No reviews were found for this app.
nb: Fant ingen anmeldelser av denne appen.

en: No Reviews
nb: Ingen anmeldelser

en: Version History
nb: Tidligere oppdateringer

en: Version %s
nb: Versjon %s

en: No details for this release
nb: Ingen beskrivelse

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
nb: %e. %B %Y

en: Installed
nb: Installert

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
nb: Oppstartsmodus: enten ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ eller ‘overview’

en: Search for applications
nb: Søk etter apper

en: Show application details (using application ID)
nb: Vis appinformasjon (med app-ID)

en: Show application details (using package name)
nb: Vis appinformasjon (med pakkenavn)

en: Install the application (using application ID)
nb: Installer appen (med app-ID)

en: Uninstall the application (using application ID)
nb: Avinstaller appen (med app-ID)

en: Open a local package file
nb: Åpne lokal pakkefil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
nb: Typen interaksjon forventet fra denne handlingen: enten ‘none’, ‘notify’, or ‘full’

en: Show a local metainfo or appdata file
nb: Vis lokal metainfo/appdata-fil

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
nb: Slå på utdypende feilsøkingsutdata (fra den kjørende prosessen, hvis den allerede kjører)

en: Installs any pending updates in the background
nb: Installerer ventende oppdateringer i bakgrunnen

en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

en: Quit the running instance
nb: Avslutt kjørende prosess

en: Prefer local file sources to AppStream
nb: Foretrekk lokale filer over AppStream

en: Show version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
nb: Opphavsrett © 2016–%d Appsenter-bidragsyterne

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
nb: Fant ingen informasjon om appen.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
nb: Installert størrelse

en: Includes %s of data and %s of cache
nb: Inkluderer %s data og %s hurtiglagring

en: Includes %s of data
nb: Inkluderer %s data

en: Includes %s of cache
nb: Inkluderer %s hurtiglagring

en: Cache and data usage unknown
nb: Ukjent datamengde og hurtiglagring

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
nb: Størrelse

en: Needs no additional system downloads
nb: Trenger ikke ekstra nedlastinger

en: Needs an unknown size of additional system downloads
nb: Trenger en ukjent mengde ekstra nedlastinger

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
nb: Trenger %s ekstra nedlastinger

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
nb: Ukjent størrelse

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
nb: Ingen tillatelser

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
nb: Har nettverkstilgang

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
nb: Bruker systemtjenester

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
nb: Bruker økttjenester

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
nb: Har tilgang til enkelte tjenester

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
nb: Har maskinvaretilgang

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
nb: Har systemtilgang

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
nb: Kan se og endre dataene dine

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
nb: Kan se dataene dine

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
nb: Kan se og endre nedlastingene dine

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
nb: Kan se nedlastingene dine

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
nb: Har tilgang til enkelte data

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
nb: Kan se og endre innstillingene dine

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
nb: Bruker et foreldet visningssystem

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
nb: Kan gi seg selv vilkårlige tillatelser

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
nb: Utvikleren er verifisert

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
nb: Kontrollert av system

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
nb: Kontrollert av %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
nb: Levert av tredjepart

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
nb: Ikke lenger støttet

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
nb: Åpen kildekode

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
nb: Ukjent lisens

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
nb: Proprietær kildekode

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
nb: Spesiell lisens

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
nb: Spesialtstatus

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
nb: Trygg

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
nb: Sannsynligvis trygg

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
nb: Potensielt utrygg

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
nb: Utrygg

en: Mobile Only
nb: Kun for mobil

en: Only works on a small screen
nb: Kan bare brukes på små skjermer

en: Desktop Only
nb: Kun for datamaskin

en: Only works on a large screen
nb: Kan bare brukes på store skjermer

en: Screen Size Mismatch
nb: Inkompatibel

en: Doesn’t support your current screen size
nb: Kan ikke brukes med skjermstørrelsen din

en: Requires a touchscreen
nb: Kan bare brukes med trykkskjerm

en: Requires a keyboard
nb: Kan bare brukes med tastatur

en: Requires a mouse
nb: Kan bare brukes med pekeenhet

en: Gamepad Needed
nb: Spillkontroll

en: Requires a gamepad to play
nb: Trenger spillkontroll for å brukes

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
nb: Fleksibel

en: Works on phones, tablets and desktops
nb: Kan brukes på datamaskin, nettbrett og mobil

en: Probably requires a keyboard or mouse
nb: Trenger sannsynligvis tastatur eller pekeenhet

en: Works on desktops and laptops
nb: Kan brukes på stasjonære og bærbare datamaskiner

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
nb: Har ikke aldersbegrenset innhold

en: No age rating information available
nb: Ingen informasjon om aldersgrense

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
nb: Besøk nettsted

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
nb: Installer…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
nb: Avbryt

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
nb: Installer

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
nb: Last ned

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
nb: Oppdater

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
nb: Avinstaller…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
nb: Avinstallerer

en: Critical update
nb: Viktig oppdatering

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
nb: Enheten kan ikke brukes under oppdateringen.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
nb: Kilde: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
nb: Het tidligere %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
nb: Oppdateres ikke

en: Critical Update
nb: Viktig oppdatering

[ctx: Single app]
en: Installed
nb: Installert

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
nb: Oversett %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
nb: %s utvikles og oversettes i det åpne av et internasjonalt fellesskap.
    
    Appen er ikke tilgjengelig på norsk ennå, men du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med oversettelsene selv.

en: Translations
nb: Oversettelser

en: _Translation Website
nb: _Oversett

en: Release notes
nb: Versjonsnotat

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
nb: Innlogging kreves for appkilden %s (domene %s)

en: Login Required
nb: Innlogging kreves

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Login
nb: _Logg inn

note: Translators: Title for a login entry.
en: _User
nb: _Bruker

note: Translators: Title for a login entry.
en: _Password
nb: _Passord

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
nb: Annet

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
nb: Alt

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
nb: Fremhevet

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
nb: Fremhevet

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
nb: Nytt og oppdatert

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
nb: Utvalgte nettapper

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
nb: Annet

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
nb: %s installert

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
nb: Systemet må starte på nytt for å fullføre handlingen

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
nb: Appen er klar til bruk

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
nb: Systemoppdateringer installert

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
nb: De nylig installerte oppdateringene er tilgjengelige for inspeksjon

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
nb: Start på nytt

en: Launch
nb: Åpne

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
nb: Installere innhold?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
nb: Installere tredjepartsinnhold?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
nb: Aktivere kilde?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
nb: Aktivere tredjepartskilde?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
nb: %s er ikke <a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Fri_programvare">fri og åpen</a>, og leveres av «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
nb: %s leveres av «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
nb: Denne innholdskilden må aktiveres for å fortsette installeringen.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
nb: Det kan være ulovlig å bruke %s i enkelte land.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
nb: Det kan være ulovlig å installere og bruke denne kodeken i enkelte land.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
nb: _Ikke vis igjen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
nb: Aktiver og _installer

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
nb: Utdypende feilmeldinger fra pakkebehandleren:

en: Details
nb: Informasjon

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
nb: _Lukk

en: Details copied to clipboard
nb: Informasjon kopiert til utklippstavlen

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
nb: _Aksepter

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
nb[0]: En oppdatering har blitt installert
nb[1]: Flere oppdateringer har blitt installert

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
nb[0]: En app har blitt avinstallert
nb[1]: Flere apper har blitt avinstallert

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
nb[0]: Systemet må starte på nytt for å fullføre handlingen
nb[1]: Systemet må starte på nytt for å fullføre handlingen

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
nb: Ikke nå

note: TRANSLATORS: something happened less than a day ago
en: Today
nb: I dag

note: TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
en: Yesterday
nb: I går

en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

en: %d week ago | %d weeks ago
nb[0]: %d uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: %d year ago | %d years ago
nb[0]: %d år siden
nb[1]: %d år siden

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
nb: Nettopp

en: %d minute ago | %d minutes ago
nb[0]: %d minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: %d hour ago | %d hours ago
nb[0]: %d time siden
nb[1]: %d timer siden

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
nb: Bruker systemtjenesten %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
nb: Bruker økttjenesten %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
nb: Bruker tjenesten %s

en: Can see the non-portal service
nb: Kan se den portaluavhengige tjenesten

en: Can talk to the non-portal service
nb: Kan snakke til den portaluavhengige tjenesten

en: Can own the non-portal service
nb: Kan eie den portaluavhengige tjenesten

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
nb: 3D-grafikk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
nb: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
nb: Skanning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
nb: Vektorgrafikk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
nb: Visning

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
nb: Lydskaping

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
nb: Musikkspilling

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
nb: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
nb: Tekstbehandling

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
nb: Tekstredigering

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Games]
en: Action
nb: Spenning

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
nb: Eventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
nb: Blokker

[ctx: Menu of Games]
en: Board
nb: Brettspill

[ctx: Menu of Games]
en: Card
nb: Kortspill

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
nb: Systemsimulering

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
nb: Barn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
nb: Hjernetrim

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
nb: Meldinger

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
nb: Kunstig intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
nb: Kjemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
nb: Nyheter

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
nb: Robotikk

[ctx: Menu of Art]
en: Art
nb: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
nb: Biografisk

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
nb: Tegneserier

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
nb: Skjønnlitteratur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
nb: Helse

[ctx: Menu of Reference]
en: History
nb: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
nb: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
nb: Politikk

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
nb: Alt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
nb: Fremhevet

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
nb: Feilsøking

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
nb: Utviklingsmiljøer

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
nb: Kodeker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
nb: Drivere

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
nb: Skrifttyper

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
nb: Språkpakker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
nb: Språk

note: Translators: this is a menu category
en: Create
nb: Kreativitet

note: Translators: this is a menu category
en: Work
nb: Produktivitet

note: Translators: this is a menu category
en: Play
nb: Spill

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
nb: Sosialisering

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
nb: Læring

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
nb: Utvikling

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
nb: Kodeker

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
nb: Drivere

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
nb: Skrifttyper

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
nb: Språkpakker

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
nb: Språk

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
nb: En app

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
nb: %s ber om støtte for flere filtyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
nb: Flere filtyper kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
nb: %s ber om flere skrifttyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
nb: Flere skrifttyper kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
nb: %s ber om flere multimediekodeker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
nb: Flere kodeker kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
nb: %s ber om flere skriverdrivere.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
nb: Flere skriverdrivere kreves

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
nb: %s ber om flere pakker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
nb: Flere pakker kreves

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
nb: Finn i Appsenter

en: _Show More
nb: _Vis mer

en: _Show Less
nb: _Vis mindre

en: Removing…
nb: Avinstallerer…

en: Requires restart to finish install
nb: Krever omstart for å fullføre installering

en: Requires restart to finish remove
nb: Krever omstart for å fullføre avinstallering

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
nb: Venter…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
nb: Venter…

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
nb: Laster ned…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
nb: Gjør klart…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
nb: Avinstallerer…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
nb: %s er ikke installert, men har fortsatt data på enheten.

en: _Restart
nb: _Start på nytt

en: _Enable…
nb: _Aktiver…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
nb: _Installer…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
nb: %s er ikke tilgjengelig på norsk

en: This app will appear in US English
nb: Denne appen er ikke tilgjengelig på norsk

en: This software will appear in US English
nb: Dette innholdet er ikke tilgjengelig på norsk

en: Help _Translate
nb: _Oversett

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
nb: Andre apper fra %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
nb: %s har verifisert seg som eieren av %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
nb: Utvikleren har verifisert seg som eieren av %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
nb: Det kreves nettilkobling for å sende inn en anmeldelse

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
nb: Denne appen får ikke lenger sikkerhetsoppdateringer

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
nb: Denne appen er allerede installert av systemet ditt, og bør ikke byttes ut.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
nb: Denne appen har ingen lenker til nettsted, kildekode eller arbeidsområde.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
nb: Dette innholdet får ikke lenger sikkerhetsoppdateringer

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
nb: Dette innholdet er allerede installert av systemet ditt, og bør ikke byttes ut.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
nb: Dette innholdet har ingen lenker til nettsted, kildekode eller arbeidsområde.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
nb: Informasjon om %s kunne ikke hentes ut, og kan derfor heller ikke vises.

en: Invalid review response received from server
nb: Ugyldig svar fra anmeldelsestjenesten

en: Failed to submit review for “%s”: %s
nb: Innsending av anmeldelse av «%s» mislyktes: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
nb: Anmeldelsen ble sendt inn

en: Details page
nb: Informasjon

en: Loading App Details
nb: Laster inn informasjon

en: Verified
nb: Verifisert

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
nb: _Åpne

en: _Update
nb: _Oppdater

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
nb: Avinstaller

en: Add-ons
nb: Tillegg

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
nb: Denne appen kan bare brukes når systemet er tilkoblet internett.

en: Software Repository Included
nb: Innholdskilde inkludert

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
nb: Denne appen inkluderer en innholdskilde som sender ut oppdateringer og gir tilgang til annet innhold.

en: No Software Repository Included
nb: Ingen innholdskilde inkludert

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
nb: Denne appen inkluderer ikke en innholdskilde. Den vil ikke få oppdateringer.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
nb: Innholdskilde funnet

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
nb: Å legge til denne innholdskilden vil gi tilgang til oppdateringer og annet innhold.

en: Only use software repositories that you trust.
nb: Bare bruk innholdskilder du stoler på.

en: Clear app data
nb: Slett appdata

en: D_elete Data
nb: _Slett data

en: No Metadata
nb: Ingen informasjon

en: Project _Website
nb: _Nettsted

en: _Donate
nb: _Doner

en: Contribute _Translations
nb: _Oversett

en: _Report an Issue
nb: _Meld om problem

en: _Help
nb: _Hjelp

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
nb: _Kontakt

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
nb: Sk_riv anmeldelse

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
nb: Alle anmeldelser

en: Unable to Show App Details
nb: Visning av informasjon mislyktes

en: Failed to prepare reboot
nb: Omstart mislyktes

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: The key was not found
nb: Fant ikke nøkkel

en: The key is not enrolled
nb: Nøkkelen er ikke registrert

en: MOK Enrollment Required
nb: MOK-registrering kreves

en: _Next
nb: _Neste

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
nb: Denne enheten har sikret oppstart slått på. For å installere nye drivere, må en ny eiernøkkel (MOK) registreres. Prosessen vil kreve at et passord blir skrevet inn underveis. Skriv ned dette passordet, som er knyttet til nøkkelen:

en: I have made a note of the MOK _password
nb: Passordet har blitt skrevet ned

en: _Restart & Enroll…
nb: _Start på nytt…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
nb: Oppsettsinstrukser: les nøye

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
nb: Etter at enheten har startet på nytt, vil det vises en oppsettsskjerm. For å aktivere nye drivere, følg disse trinnene:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
nb: • Velg «Registrer MOK»
    • Velg «Ja» for å registrere nøklene
    • Skriv inn MOK-passordet når det blir bedt om
    • Velg «Start på nytt»

en: Security Implications
nb: Sikkerhetsmessige konsekvenser

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
nb: Etter registreringen, vil alle oppdateringer til hvilken som helst modul bli regnet som sikre. Alle fremtidige oppdateringer vil dermed skje av seg selv, uten noen form for bekreftelse eller autentisering.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
nb: For å lære mer, se <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">MOK-veiledningen</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
nb: Laster ned ekstra informasjon…

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
nb:  og

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
nb[0]: Tilgjengelige skrifttyper for %s
nb[1]: Tilgjengelige skrifttyper for %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
nb[0]: Tilgjengelig innhold for %s
nb[1]: Tilgjengelig innhold for %s

en: Requested software not found
nb: Fant ikke innhold

en: Failed to find requested software
nb: Søk etter innhold mislyktes

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
nb: Fant ikke %s

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
nb: på nettstedet

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
nb: Fant ingen apper med filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i manglende apper på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
nb: Fant ingen apper med støtte for %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
nb: Fant ikke %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i en app som kan støtte dette formatet på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
nb: Fant ingen skrifttyper som støtter %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i flere skrifttyper på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
nb: Fant ingen tillegskodeker til %s-formatet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i en kodek som kan spille av dette formatet på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
nb: Fant ingen Plasma-ressurser med %s-støtte.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i flere Plasma-ressurser på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
nb: Fant ingen skriverdrivere til %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
nb: Informasjon om %s og måter å få tak i en driver til denne skriveren på, finnes muligens %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
nb: dokumentasjonen

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
nb[0]: Fant ikke %s, som ble spurt om av %s. Se i %s for mer informasjon.
nb[1]: Fant ikke %s, som ble spurt om av %s. Se i %s for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
nb[0]: Fant ikke %s. Se i %s for mer informasjon.
nb[1]: Fant ikke %s. Se i %s for mer informasjon.

en: Failed to find any search results: %s
nb: Ingen treff: %s

en: %s file format
nb: %s-filtypen

en: Install _All
nb: Installer _alt

en: Unable to Find Requested Software
nb: Fant ikke innhold

en: Codecs page
nb: Kodekside

en: No Results Found
nb: Ingen treff

en: Unable To Perform Search
nb: Utføring av søk mislyktes

en: Previous
nb: Forrige

en: Next
nb: Neste

en: Featured Apps List
nb: Fremhevede apper

en: Desktop Support
nb: Datamaskin støttes

en: Supports being used on a large screen
nb: Kan brukes på store skjermer

en: Desktop Support Unknown
nb: Datamaskin støttes kanskje

en: Not enough information to know if large screens are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes på store skjermer

en: Requires a large screen
nb: Kan bare brukes på store skjermer

en: Desktop Not Supported
nb: Datamaskin støttes ikke

en: Cannot be used on a large screen
nb: Kan ikke brukes på store skjermer

en: Mobile Support
nb: Mobil støttes

en: Supports being used on a small screen
nb: Kan brukes på små skjermer

en: Mobile Support Unknown
nb: Mobil støttes kanskje

en: Not enough information to know if small screens are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes på små skjermer

en: Requires a small screen
nb: Kan bare brukes på små skjermer

en: Mobile Not Supported
nb: Mobil støttes ikke

en: Cannot be used on a small screen
nb: Kan ikke brukes på små skjermer

en: Keyboard Support
nb: Tastatur støttes

en: Keyboard Support Unknown
nb: Tastatur støttes kanskje

en: Not enough information to know if keyboards are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes med tastatur

en: Keyboard Required
nb: Tastatur nødvendig

en: Supports keyboards
nb: Kan brukes med tastatur

en: Keyboard Not Supported
nb: Tastatur støttes ikke

en: Cannot be used with a keyboard
nb: Kan ikke brukes med tastatur

en: Mouse Support
nb: Pekeenhet støttes

en: Requires a mouse or pointing device
nb: Trenger mus eller styreflate

en: Mouse Support Unknown
nb: Pekeenhet støttes kanskje

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes med mus eller styreflate

en: Mouse Required
nb: Pekeenhet nødvendig

en: Supports mice and pointing devices
nb: Kan brukes med mus eller styreflate

en: Mouse Not Supported
nb: Pekeenhet støttes ikke

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
nb: Kan ikke brukes med mus eller styreflate

en: Touchscreen Support
nb: Trykkskjerm støttes

en: Touchscreen Support Unknown
nb: Trykkskjerm støttes kanskje

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
nb: Ikke nok informasjon til å vite om appen kan brukes med trykkskjerm

en: Touchscreen Required
nb: Trykkskjerm nødvendig

en: Supports touchscreens
nb: Kan brukes med trykkskjerm

en: Touchscreen Not Supported
nb: Trykkskjerm støttes ikke

en: Cannot be used with a touchscreen
nb: Kan ikke brukes med trykkskjerm

en: Gamepad Required
nb: Spillkontroll nødvendig

en: Requires a gamepad
nb: Trenger spillkontroll

en: Gamepad Support
nb: Spillkontroll støttes

en: Supports gamepads
nb: Kan brukes med spillkontroll

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
nb: %s virker sannsynligvis på denne enheten

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
nb: %s virker på denne enheten

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
nb: %s virker kanskje på denne enheten

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
nb: %s virker delvis på denne enheten

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
nb: %s virker ikke på denne enheten

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
nb: Enhetsstøtte

en: Navigation
nb: Navigasjon

en: Navigate to Explore Page
nb: Utforsk

en: Navigate to Installed Page
nb: Installert

en: Navigate to Updates Page
nb: Oppdateringer

en: Open Search Bar
nb: Søk

en: Windows
nb: Vindu

en: Open Preferences
nb: Innstillinger

en: Open Software Repositories
nb: Innholdskilder

en: Help
nb: Hjelp

en: Open Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
nb: Installert

en: Installed page
nb: Installert-side

en: In Progress
nb: Installerer

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
nb: Apper

en: Web Apps
nb: Nettapper

en: System Apps
nb: Systemapper

en: Community Built
nb: Fri og åpen

en: _Get Involved
nb: _Bli med

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Denne appen utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under <a href="%s">%s-lisensen</a>.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre den enda bedre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Denne appen utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under %s-lisensen.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre den enda bedre.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Dette innholdet utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under <a href="%s">%s-lisensen</a>.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre det enda bedre.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
nb: Dette innholdet utvikles i det åpne av et internasjonalt fellesskap, og utgis under %s-lisensen.
    
    Du kan bli med på dugnaden og hjelpe til med å gjøre det enda bedre.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
nb: Ukjent lisens

en: _Learn More
nb: _Lær mer

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen oppgir ikke hvilken lisens den utgis under, og er muligens proprietær. Den kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet oppgir ikke hvilken lisens det utgis under, og er muligens proprietært. Det kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
nb: Proprietær

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen utvikles ikke i det åpne, så bare skaperne vet hvordan den virker. Den kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet utvikles ikke i det åpne, så bare skaperne vet hvordan det virker. Det kan inneholde skjulte sikkerhetstrusler og utføre utrygge handlinger.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
nb: Spesiell lisens

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen utgis under den spesielle lisensen <a href="%s">«%s»</a>.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
nb: Denne appen utgis under den spesielle lisensen «%s».
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre den.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet utgis under den spesielle lisensen <a href="%s">«%s»</a>.
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
nb: Dette innholdet utgis under den spesielle lisensen «%s».
    
    Du kan sannsynligvis ikke hjelpe til med å forbedre det.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
nb: Laster inn

en: Loading page
nb: Innlastingsside

en: Starting Up
nb: Starter opp

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
nb: Programvaren skal ikke kjøres som root. Avslutter …

en: Unknown source
nb: Ukjent kilde

note: Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
nb: Bruker

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
nb: Lagt til

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
nb: Fjernet

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
nb: Oppdatert

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
nb: Neddatert

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
nb: utvalgte eksterne kilder

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
nb: Gir tilgang til innhold fra %s. Dette innholdet kan være proprietært.
    
    Du kan aktivere kildene senere i innstillingene for innholdskilder.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
nb: Aktivere tredjepartskilder?

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
nb: _Ignorer

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
nb: _Aktiver

en: Available for your operating system
nb: Tilgjengelig for dette systemet

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
nb: Tilgjengelig for %s

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
nb: Utforsk

en: Overview page
nb: Oversiktsside

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
nb: Tilgjengelige apper

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
nb: Andre kategorier

en: No App Data Found
nb: Fant ikke appinformasjon

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: User declined installation
nb: Bruker avslo installering

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
nb: Gjør klar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s-kilden?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
nb: Alle apper fra %s vil avinstalleres, og du vil måtte legge til kilden på nytt for å bruke dem igjen.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
nb: Avinstallere %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke apper som trenger %s etter avinstalleringen.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen. Dokumenter som bruker den, vil vises med en annen skrifttype i stedet.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen. Enkelte mediefiler kan bli uspillbare.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
nb: Maskinvare som avhenger av %s, kan slutte å fungere som den skal.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
nb: Det vil ikke være mulig å bruke %s etter avinstalleringen. Data og innstillinger fra appen vil beholdes på enheten, for å kunne gjenopprettes i fremtiden.

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Software Updates
nb: Oppdateringer

en: More Information
nb: Mer informasjon

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
nb: Å se etter og installere oppdateringer krever mye data og strøm. Automatiske oppdateringer blir derfor satt på pause når det registreres en forbruksmålt tilkobling eller strømsparing er på.

en: _Automatic
nb: _Automatisk

en: Automatically check for and download updates
nb: La oppdateringer installeres automatisk

en: _Manual
nb: _Manuelt

en: Checking for and downloading updates must be done manually
nb: Se etter og installer oppdateringer manuelt

en: Automatic Update _Notifications
nb: Oppdateringsvarslinger

en: Notify when updates have been automatically installed
nb: Send varslinger når oppdateringer har blitt installert automatisk

en: Content Filters
nb: Innholdsfiltrering

en: Only Show _Free Software
nb: Kun _fritt innhold

en: Hide proprietary software when browsing and searching
nb: Skjul proprietære apper fra utforskingssider og søketreff

en: Only Show _Verified Developers
nb: Kun _verifiserte utviklere

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
nb: Skjul apper fra utviklere som ikke har verifisert identiteten sin

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
nb: Dette innholdet er inkompatibelt med %s, og vil fjernes under oppdateringen.

en: Incompatible Software
nb: Inkompatibelt innhold

en: _Upgrade
nb: _Oppdater

en: _Uninstall
nb: _Avinstaller

en: App Settings &amp; Data
nb: Data og innstillinger

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
nb: _Behold

en: Allows restoring app settings and content
nb: La data og innstillinger være igjen på enheten

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
nb: _Slett

en: Permanently deletes data to save disk space
nb: Spar lagringsplass ved å slette alt permanent

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
nb: Innhold fra «%s» vil ikke oppdateres lenger.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
nb: Deaktivere kilde?

en: Remove Repository?
nb: Fjerne kilde?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
nb: _Deaktiver

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo TRANSLATORS: button text when * removing a review
en: _Remove
nb: _Fjern

en: Enable New Repositories
nb: Aktiver nye kilder

en: Turn on new repositories when they are added
nb: Ta nye kilder i bruk når de legges til

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
nb: mer informasjon

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
nb: Kilder fra utvalgte tredjeparter — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
nb: Tredjepartskilder

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
nb: systemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
nb: Kilder med annet innhold enn det som allerede leveres av %s.

en: Software Repositories
nb: Innholdskilder

en: No Repositories
nb: Ingen kilder

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
nb[0]: %u app installert
nb[1]: %u apper installert

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
nb[0]: %u tillegg installert
nb[1]: %u tillegg installert

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
nb[0]: %u app
nb[1]: %u apper

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
nb[0]: %u tillegg
nb[1]: %u tillegg

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
nb[0]: %s og %s installert
nb[1]: %s og %s installert

en: Checking installed software…
nb: Sjekker installert innhold…

en: Remove
nb: Fjern

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
nb: Elendig

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
nb: Dårlig

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
nb: Helt grei

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
nb: Ganske bra

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
nb: Fantastisk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
nb: Velg en stjerne for å gi en vurdering

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
nb: Bruk mer tid på anmeldelsen

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
nb: Velg en stjerne

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
nb: Sammendraget er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
nb: Sammendraget er for langt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
nb: Beskrivelsen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
nb: Beskrivelsen er for lang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
nb: Anmeldelse

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
nb: _Send inn

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
nb: Oppgi en stjernevurdering, et sammendrag og en beskrivelse. Anmeldelser bør ikke brukes til å melde om problemer; kontakt utvikleren eller leverandøren i stedet for å gjøre det.

en: Review Summary
nb: Sammendrag

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
nb: Beskrivelse

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
nb: Finn ut hva slags data som sendes i anmeldelsessystemets <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">personvernerklæring</a>. Det fulle navnet på brukeren din vil vises i anmeldelsen.

en: %u review total | %u reviews total
nb[0]: %u anmeldelse totalt
nb[1]: %u anmeldelser totalt

en: out of 5 stars
nb: av 5 stjerner

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
nb: Du kan rapportere anmeldelser hvis de har upassende, uhøflig eller diskriminerende innhold.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
nb: Når en anmeldelse er rapportert, vil den skjules til den har blitt gjennomgått av en administrator.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
nb: Rapportere anmeldelse?

note: TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
nb: _Rapporter

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
nb: Fjerne anmeldelse?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
nb: Anmeldelsen vil ikke kunne gjenopprettes.

en: Your review
nb: Din anmeldelse

en: Like Review
nb: Lik anmeldelse

en: Dislike Review
nb: Stem ned anmeldelse

en: Report…
nb: Rapporter…

en: Remove…
nb: Fjern…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
nb: Ikke innhegnet, men systemet har kontrollert at den er trygg

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
nb: Pass på at utvikleren er troverdig, siden appen ikke er innhegnet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
nb: Ingen tillatelser

en: App is fully sandboxed
nb: Appen er fullstendig innhegnet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
nb: Nettverkstilgang

en: Can access the internet
nb: Kan bruke internett

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
nb: Ingen nettverkstilgang

en: Cannot access the internet
nb: Kan ikke bruke internett

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
nb: Enhetstilgang

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
nb: Kan bruke enheter som kameraer og spillkontroller

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
nb: Ingen enhetstilgang

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
nb: Kan ikke bruke enheter som kameraer og spillkontroller

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
nb: Inndatatilgang

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
nb: Mikrofontilgang og spilling av lyd

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
nb: Kan lytte med mikrofon og spille lyd uten å be om tillatelse

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
nb: Systemtilgang

en: Can access system devices which require elevated permissions
nb: Kan bruke systemenheter som krever spesielle tillatelser

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
nb: Skjermtilgang

en: Can access the contents of the screen or other windows
nb: Kan se innhold på skjermen eller i vinduer

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
nb: Foreldet visningssystem

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
nb: Vilkårlige tillatelser

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
nb: Innstillinger

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
nb: Full datatilgang

en: Can read and write all data on the file system
nb: Kan se og endre alle data på systemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
nb: Hjemmemappetilgang

en: Can read and write all data in your home directory
nb: Kan se og endre alle data i hjemmemappen din

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
nb: Delvis datatilgang

en: Can read all data on the file system
nb: Kan se alle data på systemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
nb: Delvis hjemmemappetilgang

en: Can read all data in your home directory
nb: Kan se alle data i hjemmemappen din

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
nb: Nedlastingstilgang

en: Can read and write all data in your downloads directory
nb: Kan se og endre alle nedlastingene dine

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
nb: Delvis nedlastingstilgang

en: Can read all data in your downloads directory
nb: Kan se alle nedlastingene dine

en: Can read and write all data in the directory
nb: Kan se og endre alle data i mappen

en: Can read all data in the directory
nb: Kan se alle data i mappen

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
nb: Ingen datatilgang

en: Cannot access the file system at all
nb: Kan ikke se eller endre data på systemet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
nb: Bruker systemtjenester

en: Can request data from non-portal system services
nb: Kan hente data fra portaluavhengige systemtjenester

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
nb: Bruker økttjenester

en: Can request data from non-portal session services
nb: Kan hente data fra portaluavhengige økttjenester

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
nb: Ingen tjenestetilgang

en: Cannot access non-portal session or system services at all
nb: Kan ikke bruke portaluavhengige tjenester

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
nb: Verifisert utvikler

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
nb: Utvikleren har verifisert identiteten sin

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
nb: Usikre komponenter

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
nb: Har komponenter som ikke oppdateres lenger og kan være usikre

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
nb: Oppgir ikke hvilken lisens den utgis under, og kan være proprietær

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
nb: Oppgir ikke hvilken lisens det utgis under, og kan være proprietært

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
nb: Proprietær kildekode

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
nb: Har ikke åpent tilgjengelig og kontrollerbar kildekode

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
nb: Utgitt under den spesielle lisensen «%s»

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
nb: Utgitt under den spesielle lisensen «%s»

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
nb: Åpen kildekode

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
nb: Har åpent tilgjengelig og kontrollerbar kildekode

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
nb: %s har spesialstatus

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
nb: %s er trygg

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
nb: %s er sannsynligvis trygg

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
nb: %s er potensielt utrygg

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
nb: %s er utrygg

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
nb: Sikkerhet

en: License
nb: Lisens

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
nb: Kilde

en: SDK
nb: Base

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
nb: Denne appen bruker en utdatert base, og kan inneholde feil eller sårbarheter som ikke vil bli fikset.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
nb: Forrige skjermbilde

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
nb: Neste skjermbilde

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
nb: Ingen skjermbilder

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
nb: Fant ikke skjermbilde

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
nb: Innlasting av bilde mislyktes

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
nb: Fant ikke størrelse på skjermbilde

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
nb: Oppretting av hurtiglagring mislyktes

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
nb: Skjermbilde ugyldig

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
nb: Skjermbilde utilgjengelig

en: Screenshot
nb: Skjermbilde

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
nb[0]: %u treff til
nb[1]: %u treff til

en: Search page
nb: Søkeside

en: Search for Apps
nb: Søk etter apper

en: No App Found
nb: Fant ingen apper

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
nb: «%s»

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
nb: Nedlasting av oppdateringer fra %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
nb: Nedlasting av oppdateringer fra %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
nb: Oppdatering mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
nb: Nedlasting av oppdateringer fra %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
nb: Oppdatering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
nb: Oppdatering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger tillatelse

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes: har ikke tillatelse til å installere programvare

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
nb: Henting av oppdateringsliste mislyktes

en: Unable to install: download failed
nb: Installering mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
nb: Installering av %s mislyktes: nedlasting fra %s avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
nb: Installering av %s mislyktes: nedlasting avbrutt

en: Unable to install: missing runtime
nb: Installering mislyktes: manglende base

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
nb: Installering av %s mislyktes: basen %s er utilgjengelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
nb: Installering av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
nb: Installering mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
nb: Installering mislyktes: ugyldig apptype

en: Unable to install: not enough disk space
nb: Installering mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
nb: Installering av %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

en: Unable to install: authentication required
nb: Installering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
nb: Installering av %s mislyktes: autentisering kreves

en: Unable to install: invalid authentication
nb: Installering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
nb: Installering av %s mislyktes: ugyldig autentisering

en: Unable to install: permission required
nb: Installering mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
nb: Installering av %s mislyktes: trenger tillatelse

en: Unable to install: device must be plugged in
nb: Installering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
nb: Installering av %s mislyktes: enheten må kobles til

en: Unable to install: low battery
nb: Installering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
nb: Installering av %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
nb: Oppdatering av %s fra %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
nb: Oppdatering av %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
nb: Oppdateringer fra %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
nb: Oppdatering mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
nb: Oppdatering av %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
nb: Oppdatering av %s mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
nb: Oppdatering av %s mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
nb: Oppdatering av %s mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
nb: Oppdatering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
nb: Oppdatering av %s mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
nb: Oppdatering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
nb: Oppdatering av %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
nb: Oppdatering av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
nb: Oppdatering fra %s til %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
nb: Oppdatering mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
nb: Oppdatering til %s mislyktes: nedlasting avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
nb: Oppdatering til %s mislyktes: trenger nettilgang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
nb: Oppdatering mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
nb: Oppdatering til %s mislyktes: ikke nok lagringsplass

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
nb: Oppdatering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
nb: Oppdatering til %s mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
nb: Oppdatering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
nb: Oppdatering til %s mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
nb: Oppdatering mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
nb: Oppdatering til %s mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
nb: Oppdatering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
nb: Oppdatering til %s mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
nb: Oppdatering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
nb: Oppdatering til %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
nb: Oppdatering til %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
nb: Avinstallering mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
nb: Avinstallering av %s mislyktes: autentisering kreves

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
nb: Avinstallering mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
nb: Avinstallering av %s mislyktes: ugyldig autentisering

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
nb: Avinstallering mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
nb: Avinstallering av %s mislyktes: trenger tillatelse

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
nb: Avinstallering mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
nb: Avinstallering av %s mislyktes: enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
nb: Avinstallering mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
nb: Avinstallering av %s mislyktes: lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
nb: Avinstallering av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
nb: Åpning av %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
nb: Noe gikk galt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
nb: Åpning av %s mislyktes: %s er ikke installert

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
nb: Ikke nok lagringsplass til handling

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
nb: Installering mislyktes: filtypen støttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
nb: Installering mislyktes: autentisering avbrutt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
nb: Installering mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
nb: Tilkobling til %s mislyktes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
nb: Nedlasting feilet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
nb: Start Appsenter på nytt for å ta nye tillegg i bruk

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
nb: Enheten må kobles til

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
nb: Batterinivået er for lavt

en: _Software Repositories
nb: Innholds_kilder

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _About Software
nb: _Om Appsenter

en: Search
nb: Søk

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Search apps
nb: Søk etter apper

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
nb: _Utforsk

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
nb: _Installert

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
nb: _Oppdateringer

en: Go back
nb: Gå tilbake

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
nb: Ingen

en: App Data
nb: Appdata

en: Data needed for the app to run
nb: Nødvendig data for å åpne appen

en: User Data
nb: Brukerdata

en: Data created by you in the app
nb: Data skapt gjennom bruk av appen

en: Cache Data
nb: Hurtiglagring

en: Temporary cached data
nb: Data lagret midlertidig for å gjøre appen raskere

en: The app itself
nb: Selve appen

en: Required Dependencies
nb: Nødvendige komponenter

en: Shared system components required by this app
nb: Komponenter delt med resten av systemet

[ctx: Download size]
en: Unknown
nb: Ukjent

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
nb: Hurtiglagring kan fjernes i <a href='#'>_app-instillingene</a>

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
nb: Lagringsplass

en: %s (Installed)
nb: %s (Installert)

en: %s (Installing)
nb: %s (Installerer)

en: %s (Downloading)
nb: %s (Laster ned)

en: %s (Removing)
nb: %s (Avinstallerer)

en: _Details
nb: _Informasjon

en: _Examine
nb: _Undersøk

en: _Show Review
nb: Vi_s anmeldelser

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
nb: Installert %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
nb: Installerte oppdateringer

en: No Updates Installed
nb: Ingen oppdateringer installert

en: Updates Are Out of Date
nb: Potensielt utdatert innhold

en: Please check for available updates
nb: Se etter tilgjengelige oppdateringer i Appsenter

en: Critical Updates Ready to Install
nb: Klart for viktige oppdateringer

en: Install critical updates as soon as possible
nb: Installer viktige oppdateringer så snart som mulig

en: Critical Updates Available to Download
nb: Viktige oppdateringer tilgjengelig

en: Download critical updates as soon as possible
nb: Last ned viktige oppdateringer så snart som mulig

en: Updates Ready to Install
nb: Klart for oppdateringer

en: Software updates are ready and waiting
nb: Nye oppdateringer er klare til installering

en: Updates Available to Download
nb: Oppdateringer tilgjengelig

en: Software updates can be downloaded
nb: Nye oppdateringer er klare til nedlasting

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
nb[0]: %u app oppdatert — åpne på nytt
nb[1]: %u apper oppdatert — åpne på nytt

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
nb[0]: %u app oppdatert
nb[1]: %u apper oppdatert

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
nb: %s har blitt oppdatert.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
nb: Avslutt og åpne appen på nytt.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
nb: %s og %s har blitt oppdatert.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
nb[0]: %u app må åpnes på nytt.
nb[1]: %u apper må åpnes på nytt.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
nb: Inkluderer %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
nb: Systemet er utdatert

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
nb: Oppdater for å fortsette å motta sikkerhetsoppdateringer

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
nb: Ny versjon av %s tilgjengelig

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
nb: Oppdatering tilgjengelig

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
nb: Klargjorte oppdateringer ble ikke installert

en: Show Details
nb: Vis informasjon

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
nb: Oppdatering fullført

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
nb: Velkommen til %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
nb[0]: Oppdatering installert
nb[1]: Oppdateringer installert

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
nb[0]: En viktig systemoppdatering har blitt installert.
nb[1]: Viktige systemoppdateringer har blitt installert.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
nb: Vis informasjon

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
nb: Oppdatering mislyktes

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
nb: Systemet er allerede oppdatert.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
nb: Oppdateringen ble avbrutt.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
nb: Nettilkobling er nødvendig, men var ikke tilgjengelig. Pass på at enheten har nettilgang og prøv igjen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
nb: Det var sikkerhetsproblemer med oppdateringen. Kontakt innholdsleverandøren din for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
nb: Det var ikke nok lagringsplass. Frigjør nok plass og prøv igjen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
nb: Kunne ikke installere oppdateringen. Vent på en ny oppdatering og prøv igjen. Hvis problemet fortsetter, kontakt innholdsleverandøren din.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
nb: Sist sjekket: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
nb: %s %s får ikke lenger viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
nb: Systemet ditt får ikke lenger viktige oppdateringer

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
nb: Kostnader kan påløpe

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
nb: Å se etter oppdateringer med mobilt bredbånd kan føre til økte kostnader.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
nb: Se _uansett

en: Software Upgrades Downloaded
nb: Klart for oppdatering

en: Upgrades are ready to be installed
nb: Oppdateringene er klare til å installeres

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
nb: Oppdateringer

en: Updates page
nb: Oppdateringsside

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
nb: Laster inn oppdateringer

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
nb: Dette kan ta en stund

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
nb: Oppdatert

en: Use Mobile Data?
nb: Bruke mobildata?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
nb: Å se etter oppdateringer med mobildata kan føre til økte kostnader

en: _Check Anyway
nb: _Se uansett

en: No Connection
nb: Ikke på nett

en: Go online to check for updates
nb: Koble til nettet for å se etter oppdateringer

en: _Network Settings
nb: _Nettverk

en: Error
nb: Noe gikk galt

en: Updates are automatically managed
nb: Oppdateringer sees etter automatisk

en: Check for Updates
nb: Se etter oppdateringer

en: Stop
nb: Avbryt

en: Software Updates Paused
nb: Oppdateringer satt på pause

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
nb: Automatiske oppdateringer er satt på pause fordi:

en: 
    • The current network connection is metered
nb: 
    • Nettverkstilkoblingen er forbruksmålt

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
nb: 
    • Nettverkstilkoblingen hindrer store nedlastinger

en: 
    • Power saver mode is active
nb: 
    • Strømsparing er på

en: 
    • Game mode is active
nb: 
    • Spillmodus er på

en: Software updates paused
nb: Oppdateringer satt på pause

en: Network connection is metered — software updates paused
nb: Forbruksmålt tilkobling — oppdateringer satt på pause

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
nb: Tilkobling hindrer store nedlastinger — oppdateringer satt på pause

en: Power saver mode is active — software updates paused
nb: Strømsparing på — oppdateringer satt på pause

en: Game mode is active — software updates paused
nb: Spillmodus på — oppdateringer satt på pause

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
nb: _Start på nytt…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
nb: Opp_dater alt

en: Software Updates Downloaded
nb: Oppdateringer lastet ned

en: Updates are ready to be installed
nb: Det er klart for installering av oppdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
nb: Integrert fastvare

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
nb: Trenger omstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
nb: Apper

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
nb: Fastvare

en: _Download
nb: _Last ned

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
nb: %s %s er ute

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
nb: %s er ute

en: Learn about the new version
nb: Lær om den nye oppdateringen

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
nb: %s av %s lastet ned

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
nb: %u %% lastet ned

en: A major upgrade, with new features and added polish.
nb: En stor oppdatering med nye funksjoner og forbedringer.

en: Cancel Upgrade
nb: Avbryt oppdatering

en: _Restart & Upgrade…
nb: _Start på nytt…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
nb: Husk å sikkerhetskopiere data og filer før oppdateringen.

en: Error Details
nb: Feilinformasjon

en: Copy Details
nb: Kopier informasjon

en: Failed to delete file “%s”: %s
nb: Sletting av «%s» mislyktes: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
nb: Sletting av «%s» mislyktes: %s

en: Add, remove or update software on this computer
nb: Installer og oppdater apper

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
nb: Oppdateringer;Oppgraderinger;Innholds;Kilder;Installer;Avinstaller;Apper;Programmer;Applikasjoner;Programvare;Butikk;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
nb: %s er klar

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
nb: Det er klart for å aktivere %s ved neste oppstart.

en: Enable
nb: Aktiver

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
nb: Systemoppdateringer

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
nb: Generelle oppdateringer til systemet, som feilrettinger, økt sikkerhet og forbedret ytelse.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
nb: %s-oppdatering med nye funksjoner og feilrettinger.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
nb: EOS-oppdateringsstjenesten kunne ikke hente og installere oppdateringen.

en: Web App
nb: Nettapper

en: Web Apps Support
nb: Støtte for nettapper

en: Run popular web applications in a browser
nb: Installer populære nettapper og åpne dem i en nettleser

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
nb: Oppdater for å få nye funksjoner, forbedret ytelse og økt stabilitet.

en: Flatpak Support
nb: Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
nb: Installer apper med Flatpak-rammeverket

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
nb: Systemmappe %s

en: Home subfolder %s
nb: Hjemmemappe %s

en: Host system folders
nb: Systemmapper

en: Host system configuration from /etc
nb: Systeminnstillinger fra /etc

en: Desktop folder
nb: Skrivebordsmappe

en: Desktop subfolder %s
nb: Skrivebordsmappe %s

en: Documents folder
nb: Dokumentmappe

en: Documents subfolder %s
nb: Dokumentmappe %s

en: Music folder
nb: Musikkmappe

en: Music subfolder %s
nb: Musikkmappe %s

en: Pictures folder
nb: Bildemappe

en: Pictures subfolder %s
nb: Bildemappe %s

en: Public Share folder
nb: Offentlig-mappe

en: Public Share subfolder %s
nb: Offentlig-mappe %s

en: Videos folder
nb: Videomappe

en: Videos subfolder %s
nb: Videomappe %s

en: Templates folder
nb: Malmappe

en: Templates subfolder %s
nb: Malmappe %s

en: User cache folder
nb: Hurtiglagringsmappe

en: User cache subfolder %s
nb: Hurtiglagringsmappe %s

en: User configuration folder
nb: Innstillingsmappe

en: User configuration subfolder %s
nb: Innstillingsmappe %s

en: User data folder
nb: Datamappe

en: User data subfolder %s
nb: Datamappe %s

en: User runtime folder
nb: Basemappe

en: User runtime subfolder %s
nb: Basemappe %s

en: Filesystem access to %s
nb: Tilgang til %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
nb: Laster ned Flatpak-informasjon for %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
nb: Behandling av tillegg «%s» mislyktes: %s

en: User Installation
nb: Brukerinstallering

en: System Installation
nb: Systeminstallering

en: App ID
nb: App-ID

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
nb: Installering av tillegg «%s» mislyktes: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
nb: Avinstallering av tillegg «%s» mislyktes: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
nb: KIlde «%s» tillater ikke installering av «%s», muligens på grunn av filteret. Fjern filteret og prøv på nytt. Informasjon: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
nb: For lavt batterinivå til å oppdatere

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
nb: For lavt batterinivå til å oppdatere (%u %%, trenger %u %%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
nb: Enheten kan ikke nås

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
nb: Enheten har for lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
nb: Enheten har for lavt batterinivå (%u %%, trenger %u %%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
nb: Enheten venter på installering av oppdateringen

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
nb: Enheten trenger strømtilførsel for å kobles til

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
nb: Enheten kan ikke brukes mens den er lukket

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
nb: Enhetsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
nb: Systemoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
nb: Kontrolloppdatering til %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
nb: ME-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
nb: Organisasjons-ME-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
nb: Forbruker-ME-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
nb: Kontrolloppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
nb: Thunderbolt-kontrolloppdatering til %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
nb: Prosessoroppdatering til %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
nb: Instillingsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
nb: Batterioppdatering til %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
nb: Kameraoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
nb: TPM-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
nb: Styreflateoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
nb: Museoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
nb: Tastaturoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
nb: Nettverksoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
nb: Skjermoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
nb: BMC-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
nb: USB-oppdatering til %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
nb: Lagringsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
nb: Grafikkkortsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
nb: Stasjonsoppdatering til %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
nb: USB-stasjonsoppdatering til %s

en: Firmware
nb: Fastvare

en: Firmware update could not be applied:
nb: Oppdatering av fastvare mislyktes:

en: Firmware Upgrade Support
nb: Fastvareoppdateringer

en: Provides support for firmware upgrades
nb: Oppdater systemets fastvare

en: Install Unsigned Software?
nb: Installere ukjent innhold?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
nb: Innholdet som installeres er ukjent. Det vil ikke være mulig å verifisere hvor oppdateringer til det kommer fra, eller om oppdateringene har blitt manipulert.

en: Download Unsigned Software?
nb: Laste ned ukjent innhold?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
nb: Ukjente oppdateringer er tilgjengelig. Uten en signatur, er det ikke mulig å verifisere hvor en oppdatering kommer fra, eller om den har blitt manipulert.

en: Update Unsigned Software?
nb: Oppdatere ukjent innhold?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
nb: Ukjente oppdateringer er tilgjengelig. Uten en signatur, er det ikke mulig å verifisere hvor en oppdatering kommer fra, eller om den har blitt manipulert. Oppdateringer vil slås av frem til ukjente oppdateringer fjernes eller oppdateres.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
nb: Vil du importere nøkkel %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
nb: Nøkkel %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
nb: Nøkkelbruker: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
nb: Fingeravtrykk: %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
en: From: %s
nb: Fra: %s

en: Import Key
nb: Importer nøkkel

en: Do you want to import keys?
nb: Vil du importere nøkler?

en: _Import Key
nb: _Importer nøkkel

en: Failed to install updates:
nb: Oppdatering mislyktes:

en: Packages
nb: Pakker

en: Failed to wait on transaction end before download:
nb: Overføring før nedlasting mislyktes:

en: Failed to download updates:
nb: Nedlasting av oppdateringer mislyktes:

en: Failed to trigger update:
nb: Oppdatering mislyktes:

en: Operating System (OSTree)
nb: System (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
nb: Snapcraft

en: Snap Support
nb: Snap

en: A snap is a universal Linux package
nb: Installer apper med Snap-rammeverket

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
nb: Systemkomponent

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
nb: Fjerner oppdateringsprosess «%s», mislyktes med status %i
