unnamed project - en to kab translation catalogue (371 entries)

en: Software
kab: Aseɣẓan

en: Install and update apps
kab: Sbedd sakin leqqem isansen

en: Details panel
kab: Afeggag n talqayt

en: Updates panel
kab: Afeggag n ileqman

en: The update details
kab: Talqayt n lqem

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfaṛ n GNOME

en: Social
kab: Ametti

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
kab: Akk

en: Local file
kab: Afaylu adigan

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
kab: Akemmus

en: Pending
kab: Yegguni

en: Pending install
kab: Asebded yegguni

en: Pending remove
kab: Tukksa tegguni

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
kab: Yesbedday

en: Removing
kab: Tukksa

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
kab: Asider

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
kab: Sebded (_I)

en: _Uninstall…
kab: Kkes-it (_U)…

en: Network
kab: Aẓeṭṭa

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_BUS_POLICY_OTHER is used only as a flag, with actual bus names being listed separately
en: Devices
kab: Ibenkan

en: Screen contents
kab: Igburen n ugdil

en: Home folder
kab: Akaram umager

en: File system
kab: Anagraw n yifuyla

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
kab: Akaram n isidar

en: Settings
kab: Iɣewwaṛen

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
kab: Talqayt n lqem

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
kab: Iceggiren

en: No Reviews
kab: Ur yesɛa ara iceggiren

en: Version History
kab: Amazray n lqem

en: Version %s
kab: Lqem %s

en: Installed
kab: Yettwasbedd

en: MODE
kab: ASKAR

en: Search for applications
kab: Anadi ɣef yisnasen

en: SEARCH
kab: NADI

en: FILENAME
kab: ISEM N UFAYLU

en: Show preferences
kab: Sken ismenyifen

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
kab: Izerfan © 2016–%d n yimttekkiyen deg useɣẓan n GNOME

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
kab: Tiddi yettwasbedden

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
kab: Teɣzi n usider

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
kab: Tiddi d tarussint

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
kab: Ulac tisirag

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
kab: Turagt tarussint

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
kab: D aɣellsan

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
kab: Ahat d aɣellsan

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
kab: D araɣellsan s wudem abruyan

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
kab: D araɣellsan

en: Mobile Only
kab: Aziraz kan

en: Only works on a small screen
kab: Iteddu ala ɣef ugdil ameẓẓyan

en: Desktop Only
kab: Tanarit kan

en: Requires a touchscreen
kab: Yesra agdil amaḍes

en: Requires a keyboard
kab: Yesra anasiw

en: Requires a mouse
kab: Yesra taɣerdayt

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
kab: Rzu ɣer usmel web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
kab: Sebdd…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
kab: Semmet

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
kab: Sebdd

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
kab: Sider

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
kab: Leqqem

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
kab: Kkes-it…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
kab: Tukksa

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
kab: Aɣbalu: %s

[ctx: Single app]
en: Installed
kab: Yettwasbedd

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
kab: Mudd afus i usuqel n %s

en: Translations
kab: Tisuqilin

en: _Translation Website
kab: Asmel Web n tsuqilt

en: Login Required
kab: Tuqqna tettwasra

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
kab: Semmet (_C)

en: _Login
kab: Qqen (_L)

note: Translators: Title for a login entry.
en: _User
kab: Aseqdac (_U)

note: Translators: Title for a login entry.
en: _Password
kab: Awal n uɛeddi (_P)

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
kab: Wayeḍ

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
kab: Akk

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
kab: Ifaz

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
kab: Imaynuten akked wid yettyleqmen

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
kab: Iseɣẓanen-nniḍen

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
kab: %s (yettwasbedd)

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
kab: Asnas-nni yewjed i useqdec.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
kab: Ileqqman n unagraw ttwasbedden

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
kab: Ales asenker

en: Launch
kab: Sekker

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
kab: Sebded aseɣẓan?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
kab: Rmed ikufan n useɣẓan ?

en: Details
kab: Talqayt

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
kab: Mdel (_C)

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
kab: Qbel (_A)

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
kab: Mačči tura

note: TRANSLATORS: something happened less than a day ago
en: Today
kab: Ass-a

note: TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
en: Yesterday
kab: Iḍelli

en: %d day ago | %d days ago
kab[0]: %d wass aya
kab[1]: %d n wussan aya

en: %d week ago | %d weeks ago
kab[0]: %d umalas aya
kab[1]: %d n yimalas aya

en: %d month ago | %d months ago
kab[0]: %d waggur aya
kab[1]: %d n wagguren aya

en: %d year ago | %d years ago
kab[0]: %d useggas aya
kab[1]: %d n yiseggasen aya

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
kab: Tura kan

en: %d minute ago | %d minutes ago
kab[0]: %d n tesdidt aya
kab[1]: %d n tesdatin aya

en: %d hour ago | %d hours ago
kab[0]: %d usrag aya
kab[1]: %d n yisragen aya

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
kab: Ifaz

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
kab: Udlifen 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
kab: Tawlaft

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
kab: Tasleṭ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
kab: Imeskanen

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
kab: Imeɣriyen n uẓawan

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
kab: Ifaz

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
kab: Awitay

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
kab: Azadur n isefka

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
kab: Tadrimt

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
kab: Imaẓragen n uḍris

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
kab: Iminigen n web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
kab: Ifazen

[ctx: Menu of Games]
en: Action
kab: Tigawt

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
kab: Iḥedran

[ctx: Menu of Games]
en: Card
kab: Takarḍa

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
kab: Arrac

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
kab: Tameẓla

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
kab: Addalen

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
kab: Ifaz

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
kab: Asqerdec

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
kab: Ifaz

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
kab: Tigzi taragmawant

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
kab: Tasnallunt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
kab: Takrura

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
kab: Tutlayin

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
kab: Tusnakt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
kab: Isallen

[ctx: Menu of Art]
en: Art
kab: Taẓuri

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
kab: Tameddurt

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
kab: Iseḍsayen

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
kab: Tadawsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
kab: Amazray

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
kab: Tasertit

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
kab: Addalen

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
kab: Akk

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
kab: Ifaz

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
kab: Ikudaken

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
kab: Tisefsiyin

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
kab: Iɣbula n unekcum

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
kab: Ikemmusen n tutlayt

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
kab: Asideg

note: Translators: this is a menu category
en: Create
kab: Snulfu-d

note: Translators: this is a menu category
en: Work
kab: Axeddim

note: Translators: this is a menu category
en: Play
kab: Urar

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
kab: Senmetti

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
kab: Issin

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
kab: Taneflit

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
kab: Ikudaken

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
kab: Tisefsiyin

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
kab: Iɣbula n unekcum

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
kab: Ikemmusen n tutlayt

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
kab: Asideg

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
kab: Yiwen n wesnas

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
kab: Af-d deg Useɣẓan

en: _Show More
kab: _Sken-d ugar

en: _Show Less
kab: _Sken-d drus

en: Removing…
kab: Tukksa…

en: Requires restart to finish install
kab: Yesra askar akken ad ifak asebded

en: Requires restart to finish remove
kab: Yesra askar akken ad ifak tukksa

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
kab: Yessadar-d…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
kab: Asewjed…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
kab: Itekkes…

en: _Restart
kab: Ales asekka_r

en: _Enable…
kab: S_ermed…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
kab: Sebded… (_I)

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
kab: %s ad d-iban s tanglizit tamarikanit

en: This app will appear in US English
kab: Asnas-a ad d-iban s tanglizit tamarikanit

en: This software will appear in US English
kab: Aseɣẓan-a ad d-iban s tanglizit tamarikanit

en: Help _Translate
kab: Mudd afus i usuqel (_T)

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
kab: Isnasen-nniḍen sɣur %s

en: Details page
kab: Asebter n telqayt

en: Loading App Details
kab: Asali n telqayt n usnas

en: Verified
kab: Yettwasenqed

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: _Update
kab: Leqqem (_U)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
kab: Kkes asbeddi

en: Add-ons
kab: Izegrar

en: Clear app data
kab: Sfeḍ isefka n usnas

en: D_elete Data
kab: Kk_es isefka

en: No Metadata
kab: Ulac iɣefisefka

en: Project _Website
kab: Asmel _web n usenfaṛ

en: _Donate
kab: Mu_dd tawsa

en: Contribute _Translations
kab: _Ttekki deg tsuqilt

en: _Report an Issue
kab: Azen-d ugu_r

en: _Help
kab: Tallalt (_H)

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
kab: Nnermes-aɣ-d (_C)

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
kab: Aru ac_eggir

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
kab: Akk iceggiren

en: Unable to Show App Details
kab: Ur yezmir ad d-yesken talqayt n usnas

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: The key was not found
kab: Tasarutt ur tettwaf ara

en: _Next
kab: Uḍfir (_N)

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
kab:  akked

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
kab: %s ur yettwaf ara

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
kab: ɣef usmel Web

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
kab: tasemlit

en: %s file format
kab: %s umasal n ufaylu

en: Install _All
kab: Sebdd-iten _akk

en: Codecs page
kab: Asebter n ikudaken

en: No Results Found
kab: Ulac igmad i yettwafen

en: Previous
kab: Uzwir

en: Next
kab: Uḍfir

en: Featured Apps List
kab: Tabdart n isnasen ifazen

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
kab: Tallalt n warrum

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
kab: Yettwasbedd

en: In Progress
kab: Iteddu

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
kab: Isnasen

en: Web Apps
kab: Isnasen Web

en: System Apps
kab: Isnasen n unagraw

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
kab: Yettwasebded ass n %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window.
en: Installed Updates
kab: Ileqman yettwasbedden

en: _Get Involved
kab: Ttekki yid-neɣ (_G)

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
kab: Turagt tarussint

en: _Learn More
kab: Issin ugar (_L)

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
kab: Turagt tamaẓlayt

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
kab: Asmiren n yisefka

en: Loading page
kab: Aɛebbi n usebter

en: Unknown source
kab: Aɣbalu arussin

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
kab: Biṭa

note: Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
kab: Aseqdac

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
kab: Imerna

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
kab: Ileqman

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
kab: Anef-as (_I)

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
kab: Sermed (_E)

en: Available for your operating system
kab: Yella i unagraw-ik·im n wammud

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
kab: Yella i %s

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
kab: Snirem

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
kab: Isnasen yellan

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
kab: Taggayin-nniḍen

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
kab: Arussin

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
kab: IH (_O)

en: Preferences
kab: Imenyafen

en: Software Updates
kab: Ileqman n yiseɣẓanen

en: More Information
kab: Ugar n yisallen

en: _Automatic
kab: _Awurman

en: _Manual
kab: S ufus (_M)

en: _Upgrade
kab: Leqqem (_U)

en: _Uninstall
kab: Kkes-it (_U)

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
kab: Anef-as (_K)

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
kab: Kkes (_D)

en: Unable to install repository
kab: D aweɣzi usbeddi n ukufi

en: Remove Repository?
kab: Ad tekkseḍ akufi ?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
kab: Kkes arma_d

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo TRANSLATORS: button text when * removing a review
en: _Remove
kab: Kkes (_R)

en: Enable New Repositories
kab: Rmed ikufan imaynuten

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
kab: Ugar n telɣut

en: Fedora Third Party Repositories
kab: Ikufan n wis tlata n Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
kab: anagraw n wammud

en: Software Repositories
kab: Ikufan n useɣzan

en: No Repositories
kab: Ulac ikufan

en: Remove
kab: Kkes

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
kab: Kreh-aɣ-t

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
kab: Yelha

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
kab: Ḥemmel-aɣ-t

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
kab: Aglam wezzil aṭas

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
kab: Aglam wezzil aṭas

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
kab: Aru acegger

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
kab: Azen (_S)

en: out of 5 stars
kab: ɣef 5 n yitran

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
kab: Arussin

note: TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
kab: Aneqqis (_R)

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
kab: Ad tekkseḍ aceggir?

en: Your review
kab: Aceggir-ik

en: Report…
kab: Aneqqis…

en: Remove…
kab: Kkes…

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
kab: Ulac tisirag

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
kab: Anekcum ɣer uzeṭṭa

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
kab: Iɣewwaṛen n useqdac

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
kab: Arussin

en: License
kab: Turagt

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
kab: Aɣbalu

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil tuzwirt

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil tuḍfirt

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
kab: Ur yesɛa ara tuṭṭfiwin n wegdil

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
kab: Tuṭṭfa-nni n ugdil ur tettwaf ara

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
kab: D awezɣi uɛebbi n tugna

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
kab: Tuṭṭfa n wegdil d tarameɣtutt.

en: Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

en: Search page
kab: Asebter n unadi

en: Search for Apps
kab: Nadi ɣef isnasen

en: No App Found
kab: Ulac asnas yettwafen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
kab: Yecceḍ usader

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
kab: Aswir n weẓru yenzef

en: _Software Repositories
kab: Ikufan n yi_seɣẓanen

en: _Preferences
kab: Ismenyafen (_P)

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _About Software
kab: Ɣef Useɣẓ_an

en: Search
kab: Anadi

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Search apps
kab: Nadi isnasen

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
kab: Snir_em

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
kab: Yettwasbedd (_I)

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
kab: Ileqman (_U)

en: Go back
kab: Uɣal ɣer deffir

en: Navigation
kab: Inig

en: Navigate to Explore Page
kab: Inig ɣer usebter n usnirem

en: Navigate to Installed Page
kab: Inig ɣer usebter yettwasbedden

en: Navigate to Updates Page
kab: Inig ɣer usebter n yileqman

en: Open Search Bar
kab: Ldi afeggag n unadi

en: Open Main Menu
kab: Ldi umuɣ agejdan

en: Windows
kab: Isfuyla

en: Open Preferences
kab: Ldi ismenyifen

en: Open Software Repositories
kab: Ldi ikufan n useɣẓan

en: Updates Page
kab: Asebter n yileqman

en: Check for Updates
kab: Asefqed ɣef ileqman

en: Help
kab: Tallalt

en: Open Keyboard Shortcuts
kab: Ldi inegzumen n unasiw

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
kab: Ula yiwen

en: App Data
kab: Isefka n usnas

en: User Data
kab: Isefka n useqdac

en: Cache Data
kab: Tazarkatut n yisefka

en: The app itself
kab: Asnas s timmad-is

[ctx: Download size]
en: Unknown
kab: Arussin

en: %s (Installed)
kab: %s (yettwasbedd)

en: %s (Installing)
kab: %s (yettusbedday)

en: %s (Downloading)
kab: %s (yettuzḍam-d)

en: %s (Removing)
kab: %s (yettekkes-it)

en: _Details
kab: Talqayt (_D)

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
kab: %s yettwalqam.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
kab: Ttxil-k·m, ales asenker n wesnas-nni.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
kab: Deg-s %s, %s akked %s.

en: Show Details
kab: Sken-d talqayt

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
kab: Ansuf ɣer %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
kab: Cegger

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
kab: Anagraw yettwalqem yakan.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
kab: Aleqqem-nni yettwasemmet

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
kab: Isefqed aneggaru: %s

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
kab: Senqed _akken yebɣu yili

en: Upgrades are ready to be installed
kab: Ileqman wejden i usebded

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
kab: Ileqman

en: Updates page
kab: Asebter n yileqman

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
kab: Yessalay-d ileqman

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
kab: Aya yezmer ad yeṭṭef cwiṭ n wakud

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
kab: Yettwaleqqem

en: _Check Anyway
kab: Senqed akken yebɣu yili (_C)

en: No Connection
kab: Ulac tuqqna

en: _Network Settings
kab: Iɣewwaṛe_n n uẓeṭṭa

en: Error
kab: Tuccḍa

en: Stop
kab: Seḥbes

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
kab: Ales asenke_r rnu leqqem…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
kab: Leqqem-iten akk (_P)

en: Updates are ready to be installed
kab: Ileqman wejden ad ttwasbedden

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
kab: Ileqman n yisnasen

en: _Download
kab: Si_der

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
kab: Yella %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
kab: Yella %s

en: Learn about the new version
kab: Issin ugar ɣef lqem amaynut

en: Cancel Upgrade
kab: Semmet aleqqem

en: _Restart & Upgrade…
kab: Ales asekker sakin leqqem…

en: Error Details
kab: Talqayt n tuccḍa

en: Copy Details
kab: Nɣel talqayt

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
kab: Yewjed %s

en: Enable
kab: Activer

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
kab: Ileqqman n unagraw

en: Web App
kab: Asnas Web

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
kab: Akaram n unagraw %s

en: Desktop folder
kab: Akaram n tnarit

en: Documents folder
kab: Akaram n yisemliyen

en: Music folder
kab: Akaram n uẓawan

en: Pictures folder
kab: Akaram n tewlafin

en: Videos folder
kab: Akaram n tvidyutin

en: User Installation
kab: Asbeddi n useqdac

en: System Installation
kab: Asbeddi n unagraw

en: App ID
kab: ID n usnas

en: Firmware
kab: Afreɣẓan

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
kab: Tasarut %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
en: From: %s
kab: Seg: %s

en: Packages
kab: Ikemmusen

en: Operating System (OSTree)
kab: Anagraw n wammud (OSTree)

note: TRANSLATORS: this is the system OS upgrade
en: System
kab: Anagraw
