gnome-software master - en to as translation catalogue (372 entries)

en: Application manager for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এপ্লিকেচন ব্যৱস্থাপক

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
as: চফ্টৱেৰে আপোনাক নতুন এপ্লিকেচনসমূহ আৰু চিস্টেম স্প্ৰসাৰনসমূহ সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰাৰ আৰু স্থায়ী ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহ আতৰোৱাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
as: GNOME চফ্টৱেৰে উপযোগী বিৱৰণসমূহ আৰু প্ৰতি এপ্লিকেচন একাধিক স্ক্ৰিনশ্বটৰ সৈতে জনপ্ৰিয় এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱায়। এপ্লিকেচনসমূহক বিভাগসমূহৰ তালিকা ব্ৰাউছ কৰি অথবা সন্ধান কৰি বিচাৰি পোৱা যাব। ই লগতে এটা অফলাইন আপডেইট ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাক চিস্টেম আপডেইট কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Add to Application Folder
as: এপ্লিকেচন ফোল্ডাৰলৈ যোগ কৰক

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক (_C)

en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is installed
en: Installed
as: ইনস্টল্ড

note: TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title
en: Software
as: চফ্টৱেৰ

en: Add, remove or update software on this computer
as: এই কমপিউটাৰৰ চফ্টৱেৰ যোগ কৰক, আতৰাওক অথবা আপডেইট কৰক

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
as: আপডেইটসমূহ;উন্নয়ন;উৎসসমূহ;ভঁৰালসমূহ;পছন্দসমূহ;ইনস্টল;আনইনস্টল;প্ৰগ্ৰাম;চফ্টৱেৰ;এপ;সংৰক্ষণ;

en: Software Install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: Install selected software on the system
as: চিস্টেমত নিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: Select All
as: সকলো বাছক

en: Select None
as: একো নাবাছিব

note: vim: set noexpandtab:
en: Go back
as: উভতি যাওক

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
as: সকলো (_A)

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
as: ইনস্টল্ড (_I)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
as: আপডেইটসমূহ (_U)

en: Restart & _Install
as: পুনাৰম্ভ কৰক আৰু ইনস্টল কৰক (_I)

en: Select
as: বাছক

en: Check for updates
as: আপডেইসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Folder Name
as: ফোল্ডাৰৰ নাম

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
as: চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ চফ্টৱেৰ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ এটা ধূনীয়া পদ্ধতি।

en: Enter GApplication service mode
as: GApplication সেৱা অৱস্থাত যাওক

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
as: আৰম্ভণি অৱস্থা: ‘আপডেইটসমূহ’, ‘আপডেইটেড’, ‘ইনস্টল্ড’ অথবা ‘অভাৰভিউ’

en: MODE
as: অৱস্থা

en: Search for applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক

en: SEARCH
as: সন্ধান কৰক

en: Show application details
as: এপ্লিকেচনৰ বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Open a local package file
as: এটা স্থানীয় পেকেইজ ফাইল খোলক

en: FILENAME
as: ফাইলনাম

en: Show verbose debugging information
as: ভাৰবৌছ ডিবাগিং তথ্য দেখুৱাওক

en: Show profiling information for the service
as: সেৱাৰ বাবে আলেখ্য তথ্য দেখুৱাওক

en: Prefer local file sources to AppStream
as: AppStream ৰ পৰিৱৰ্তে স্থানীয় ফাইল উৎসসমূহ পছন্দ

note: TRANSLATORS: this is a label that describes an application * that has been queued for installation
en: Pending
as: বাকি আছে

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is being installing
en: Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user the application is being removed
en: Removing
as: আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
as: ৱেবছাইট চাওক

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Install
as: ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Remove
as: আতৰাওক

note: TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile * that tells the user there is an update for the installed * application available
en: Updates
as: আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
as: অন্য

note: vim: set noexpandtab:
en: Welcome
as: স্বাগতম

en: Welcome to Software
as: চফ্টৱেৰলৈ স্বাগতম

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
as: চফ্টৱেৰে আপোনাক আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ সকলো চফ্টৱেৰ, এটা স্থানৰ পৰা ইনস্টল কৰাৰ সুবিধা দিয়ে। আমাৰ পৰামৰ্শ চাওক, বিভাগসমূহ ব্ৰাউছ কৰক, অথবা আপুনি বিচৰা এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।

en: _Let’s Go Shopping
as: বোলক কিনিব যাও (_L)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
as: আতৰোৱা হৈছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
as: ইনস্টল্ড

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
as: আপডেইটেড

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: vim: set noexpandtab:
en: History
as: ইতিহাস

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
as: আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
as: এটা পূৰ্বৱৰ্তী আপডেইট অসম্পূৰ্ণ আছিল।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
as: নেটৱৰ্ক অভিগমৰ প্ৰয়োজন আছিল কিন্তু উপলব্ধ নাছিল।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
as: এটা আপডেইট সঠিকভাৱে স্বাক্ষৰ কৰা হোৱা নাছিল।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
as: আপডেইট সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
as: আপডেইট বাতিল কৰা হৈছিল।

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
as: এটা অফলাইন আপডেইটৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল কিন্তু পেকেইজৰ আপডেইটৰ প্ৰয়োজন নাছিল।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
as: ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাছিল।

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
as: এটা আপডেইট সঠিকভাৱে ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
as: অফলাইন আপডেইট এটা অপ্ৰত্যাশিত পদ্ধতিত ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ পৰা বিৱৰিত ত্ৰুটি অনুকৰণ কৰে:

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
as: OS আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
as: পৰিৱেশন, স্থিৰতা আৰু সুৰক্ষা উন্নয়নসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
as: %s বিন্যাসৰ বাবে কোনো এডঅন কডেক উপলব্ধ নাই।

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
as: %s ৰ বিষয়ে তথ্য, লগতে এই বিন্যাস চলাব পৰা এটা কডেক কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰিব তাৰ বিষয়ে বিকল্পসমূহ ৱেবছাইটত পাব।

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
as: স্ক্ৰিনশ্বট পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
as: ছবি ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
as: স্ক্ৰিনশ্বট আকাৰ পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
as: ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
as: স্ক্ৰিনশ্বট বৈধ নহয়

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
as: স্ক্ৰিনশ্বট উপলব্ধ নহয়

en: Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed
en: _Install
as: ইনস্টল কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে (_I)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
as: আতৰোৱা হৈছে (_R)

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
as: গণনা কৰা হৈছে…

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
as: আপুনি %s ক আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
as: %s ক আতৰোৱা হব, আৰু আপুনি ইয়াক পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইয়াক ইনস্টল কৰিব লাগিব।

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
as: বিৱৰণসমূহ পৃষ্ঠা

en: Software Source Included
as: চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
as: এই এপ্লিকেচনে এটা চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি আপডেইটসমূহ, লগতে অন্য চফ্টৱেৰলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে।

en: No Software Source Included
as: কোনো চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
as: এই এপ্লিকেচনে এটা চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। ইয়াক নতুন সংস্কৰণসমূহৰ সৈতে আপডেইট কৰা নহব।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
as: এই চফ্টৱেৰক আপোনাৰ বিতৰন দ্বাৰা ইতিমধ্যে প্ৰদান কৰা হৈছে আৰু প্ৰতিস্থাপন কৰা হব নালাগে।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
as: চফ্টৱেৰ উৎস চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
as: এই চফ্টৱেৰ যোগ কৰিলে আপুনি অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ আৰু উন্নয়নসমূহ পাব।

en: Only use software sources that you trust.
as: কেৱলক আপুনি ভৰষা কৰা চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Internet Only Application
as: কেৱল ইন্টাৰনেট এপ্লিকেচন

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
as: এই এপ্লিকেচনক কেৱল এটা সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগ থাকোতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: _Website
as: ৱেবছাইট (_W)

en: _History
as: ইতিহাস (_H)

note: Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
as: আৰম্ভ কৰক (_L)

en: Details
as: বিৱৰণসমূহ

en: Version
as: সংস্কৰণ

en: Updated
as: আপডেইটেড

en: Category
as: বিভাগ

en: Source
as: উৎস

en: License
as: অনুজ্ঞা

en: Size
as: আকাৰ

en: Developer
as: উন্নয়নকাৰী

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
as: এড-অনসমূহ

en: Selected add-ons will be installed with the application.
as: নিৰ্বাচিত এড-অনসমূহক এপ্লিকেচনৰ সৈতে ইনস্টল কৰা হব।

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
as: চিস্টেম এপ্লিকেচনসমূহ

en: Click on items to select them
as: বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক

note: vim: set noexpandtab:
en: Installed page
as: ইনস্টল্ড পৃষ্ঠা

en: _Add to Folder…
as: ফোল্ডাৰত যোগ কৰক…

en: _Move to Folder…
as: ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক…

en: _Remove from Folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা আতৰাওক (_R)

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
as: উপদেশিত অডিঅ' এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
as: উপদেশিত খেলসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
as: উপদেশিত গ্ৰাফিক্স এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Office Applications
as: উপদেশিত অফিচ এপ্লিকেচনসমূহ

note: vim: set noexpandtab:
en: Overview page
as: অভাৰভিউ পৃষ্ঠা

en: Featured Application
as: বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ এপ্লিকেচন

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor's Picks
as: সম্পাদকৰ পছন্দ

en: Categories
as: বিভাগসমূহ

en: No Application Data Found
as: কোনো এপ্লিকেচন তথ্য পোৱা নগল

note: vim: set noexpandtab:
en: Search page
as: সন্ধান পৃষ্ঠা

en: No Application Found
as: কোনো এপ্লিকেচন পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
as: যোৱাকালি, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
as: যোৱাকালী, %l:%M %p

en: Two days ago
as: দুই দিন আগত

en: Three days ago
as: তিনি দিন আগত

en: Four days ago
as: চাৰি দিন আগত

en: Five days ago
as: পাঁচ দিন আগত

en: Six days ago
as: ছয় দিন আগত

en: One week ago
as: এক সপ্তাহ আগত

en: Two weeks ago
as: দুই সপ্তাহ আগত

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
as: নতুন আপডেইটসমূহ ডাউনল'ড কৰা…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
as: নতুন আপডেইটসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
as: আপডেইটসমূহ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
as: (ই অলপ সময় লব পাৰে)

note: TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
en: Checking for updates…
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
as: সৰ্বশেষ নিৰীক্ষিত: %s

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে ইন্টাৰনেট অভিগমৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
as: নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
as: চাৰ্জ প্ৰযোজ্য হব পাৰে

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আপডেইটসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিলে আপোনাক চাৰ্জ লাগিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
as: তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক

note: vim: set noexpandtab:
en: Updates page
as: আপডেইটসমূহ পৃষ্ঠা

en: Software is up to date
as: চফ্টৱেৰ বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আপডেইটসমূহ নিৰীক্ষণ কৰিলে আপোনাক চাৰ্জ লাগিব পাৰে

en: _Check Anyway
as: তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক (_C)

en: Go online to check for updates
as: আপডেইসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰিবলে অনলাইন হওক

en: _Network Settings
as: নেটৱৰ্ক সংহতিসমূহ (_N)

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: No software installed
as: কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i application installed | %i applications installed
as[0]: %i এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %i এপ্লিকেচনসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
as[0]: %i এড-অন ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %i এড-অনসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
en: %i application and %i add-ons installed | %i applications and %i add-ons installed
as[0]: %i এপ্লিকেচন আৰু %i এড-অন ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %i এপ্লিকেচনসমূহ আৰু %i এড-অনসমূহ ইনস্টল কৰা হল

en: Remove Source
as: উৎস আতৰাওক

en: Removing…
as: আতৰোৱা হৈছে…

note: vim: set noexpandtab:
en: Software Sources
as: চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ

en: No sources found.
as: কোনো উৎস পোৱা নগল।

en: Software sources give you access to additional software.
as: চফ্টৱেৰ উৎসসমূহে আপোনাক অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰলৈ অভিগম প্ৰদান কৰে।

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
as: এটা উৎস আতৰালে আপুনি ইয়াৰ পৰা ইনস্টল কৰা যিকোনো চফ্টৱেৰ আতৰি যাব।

en: No software installed from this source
as: এই উৎসৰ পৰা কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

en: Installed from this Source
as: এই উৎসৰ পৰা ইনস্টল কৰা

en: Source Details
as: উৎসৰ বিৱৰণসমূহ

en: Last Checked
as: সৰ্বশেষ নিৰীক্ষিত

en: Added
as: যোগ কৰা হৈছে

en: Website
as: ৱেবছাইট

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write a * description for the update
en: No update description available.
as: কোনো আপডেইটৰ বিৱৰণ উপলব্ধ নাই।

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
as: ইনস্টল্ড আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
en: Installed on %s
as: %s ত ইনস্টল্ড

en: Software Updates Available
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

en: Important OS and application updates are ready to be installed
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আৰু এপ্লিকেচন আপডেইট ইনস্টল হবলৈ প্ৰস্তুত

en: View
as: দৰ্শন

en: Not Now
as: এতিয়া নহয়

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
as[0]: চফ্টৱেৰ আপডেইট ইনস্টল কৰা হল
as[1]: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
as[0]: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল কৰা হৈছে।
as[1]: গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে।

en: Software Updates Failed
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
as: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Review
as: পুনৰদৰ্শন

en: Show Details
as: বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: OK
as: ঠিক আছে

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
as: এটা তঁৰা

en: Two Stars
as: দুটা তঁৰা

en: Three Stars
as: তিনিটা তঁৰা

en: Four Stars
as: চাৰিটা তঁৰা

en: Five Stars
as: পাঁচটা তঁৰা

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
as: %s এতিয়া ইনস্টল্ড

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
as: লঞ্চ

en: Sorry, this did not work
as: ক্ষমা কৰিব, ই কাম নকৰিলে

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
as: %s ৰ ইনস্টলেষণ ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
as: %s আতৰাব পৰা নগল।

en: No AppStream data found
as: কোনো AppStream তথ্য পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Conjunctive AND Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
en:  and
as:  আৰু

note: TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Disjunctive OR Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 or MIT"
en:  or
as:  অথবা

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
as: ৱেব এপ

note: TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
en: Proprietary
as: মালিকবৰ্গ

en: Featured
as: বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
en: Audio
as: অডিঅ'

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
as: সম্পাদন

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
as: ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
as: ডিস্ক বাৰ্ণিং

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
as: হেম ৰেডিঅ'

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
as: মিক্সাৰ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
as: সংগীত

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
as: প্লেয়াৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
as: ৰেকৰ্ডাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
as: চিকুৱেন্সাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
as: টিউনাৰসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
as: উন্নয়নকাৰী সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Building
as: নিৰ্মাণ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
as: ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Debuggers
as: ডিবাগাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: GUI Designers
as: GUI ৰূপাঙ্ককসকল

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Profiling
as: আলেখ্যন

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Project Management
as: প্ৰকল্প ব্যৱস্থাপনা

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Revision Control
as: ৰিভিষণ কনট্ৰল

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
as: অনুবাদ

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Web Development
as: ৱেব উন্নয়ন

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
as: শিক্ষা

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
as: শিল্প

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
as: কৃত্ৰিম বুদ্ধি

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
as: জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
as: জীৱবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
as: ৰসায়ন

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
as: কমপিউটাৰ বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
as: নিৰ্মাণ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
as: তথ্য দৃশ্যমানতা

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
as: অৰ্থনীতি

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
as: বিদ্যুত

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
as: ইলেকট্ৰনিক্স

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
as: অভিযান্ত্ৰিকী

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
as: ভূগল

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
as: ভূতত্ত্ব

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
as: ভূ-বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
as: ইতিহাস

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
as: মনুষ্যত্ব

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
as: ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
as: ভাষাসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
as: সাহিত্য

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
as: মানচিত্ৰ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
as: মেথ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
as: মেডিকেল

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
as: সংগীত

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
as: সাংখ্যিক বিশ্লেষণ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
as: সমান্তৰাল কমপিউটিং

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
as: পদাৰ্থবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
as: ৰব'টিক্স

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
as: আধ্যাত্মিক

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
as: খেলসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
en: Games
as: খেলসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
as: কাৰ্য্য

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
as: অভিযান

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
as: আৰ্কেইড

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
as: খণ্ডসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
as: বৰ্ড

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
as: কাৰ্ড

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
as: ইমুলেটৰ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
as: শিশু

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
as: যুক্তি

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
as: ভূমিকা পালন

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
as: চুটাৰ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
as: চিমুলেষণ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
as: খেলসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
as: কৌশল

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
as: 2D গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
as: 3D গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
as: ফ'টোগ্ৰাফি

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
as: প্ৰকাশন

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
as: ৰেস্টাৰ গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
as: স্কেনিং

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
as: দৰ্শক

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
as: চেট

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Dialup
as: ডায়েলআপ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
as: ইমেইল

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Feed
as: ফীড

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: File Transfer
as: ফাইল স্থানান্তৰ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Ham Radio
as: হেম ৰেডিঅ'

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Instant Messaging
as: তৎক্ষনাত বাৰ্তা

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: IRC Clients
as: IRC ক্লাএণ্টসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Monitor
as: মনিটৰ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
as: বাতৰি

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Remote Access
as: দূৰৱৰ্তী অভিগম

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Telephony
as: টেলিফোনী

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Video Conference
as: ভিডিঅ' কনফাৰেঞ্চ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Browser
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Web Development
as: ৱেব উন্নয়ন

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
as: অফিচ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
as: কেলেন্ডাৰ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
as: চাৰ্ট

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
as: পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
as: ইমেইল

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
as: বিত্ত

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
as: ফ্ল' চাৰ্ট

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
as: ফ'টোগ্ৰাফি

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
as: প্ৰকল্প ব্যৱস্থাপনা

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
as: প্ৰকাশন

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
as: দৰ্শক

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
as: ৱাৰ্ড প্ৰচেছৰ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
as: বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
as: শিল্প

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
as: কৃত্ৰিম বুদ্ধি

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
as: জ্যোতিৰ্বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
as: জীৱবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
as: ৰসায়ন

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
as: কমপিউটাৰ বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
as: নিৰ্মাণ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
as: তথ্য দৃশ্যমানতা

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
as: অৰ্থনীতি

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
as: বিদ্যুত

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
as: ইলেকট্ৰনিক্স

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
as: অভিযান্ত্ৰিকী

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
as: ভূগল

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
as: ভূতত্ত্ব

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
as: ভূ-বিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
as: ইতিহাস

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
as: মনুষ্যত্ব

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
as: ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
as: ভাষাসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
as: সাহিত্য

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
as: মানচিত্ৰ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
as: মেথ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
as: মেডিকেল

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
as: সাংখ্যিক বিশ্লেষণ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
as: সমান্তৰাল কমপিউটিং

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
as: পদাৰ্থবিজ্ঞান

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
as: ৰব'টিক্স

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
as: আধ্যাত্মিক

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
as: খেলসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
en: System
as: চিস্টেম

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
as: ইমুলেটৰ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপক

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
as: ফাইল চিস্টেম

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
as: ফাইল সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
as: মনিটৰ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
as: টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
en: Utilities
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
as: অভিগম্যতা

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Archiving
as: আৰ্কাইভিং

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Calculator
as: গণক

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
as: ঘড়ী

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: File Tools
as: ফাইল সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
as: মানচিত্ৰ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Spirituality
as: আধ্যাত্মিক

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Telephony Tools
as: টেলিফোনী সঁজুলিসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
as: লিখনি সম্পাদক

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
en: Video
as: ভিডিঅ'

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
as: সম্পাদন

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
as: ডিস্ক বাৰ্ণিং

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
as: প্লেয়াৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
as: ৰেকৰ্ডাৰসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
as: ফণ্টসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Codecs
as: কডেকসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Input Sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Language Packs
as: ভাষা পেকসমূহ

en: _Software Sources
as: চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ (_S)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)
