en to is translation catalogue (587 entries)

en: Software
is: Hugbúnaður

en: Install and update apps
is: Uppsetning og uppfærsla forrita

en: Overview panel
is: Yfirlitsspjald

en: Details panel
is: Spjald með nánari upplýsingum

en: Installed panel
is: Spjald með uppsettu

en: Updates panel
is: Spjald með uppfærslum

en: The update details
is: Nánari upplýsingar um uppfærslu

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: A list of compatible projects
is: Listi yfir samhæfð verkefni

en: The last update check timestamp
is: Tímamerki á síðustu athugun með uppfærslu

en: The last upgrade notification timestamp
is: Tímamerki síðustu tilkynningar um kerfisuppfærslu

en: The last update notification timestamp
is: Tímamerki síðustu tilkynningar um uppfærslu

en: The last update timestamp
is: Tímamerki síðustu uppfærslu

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
is: 'https://is.wikipedia.org/wiki/Séreignarhugbúnaður'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
is: Slóð sem útskýrir ófrjálsan- og séreignarhugbúnað

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
is: Þú þarft að tilgreina nákvæmlega eitt skráarheiti

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
is: Einungis kerfisstjóri getur keyrt þetta forrit

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
is: Mistókst að votta gerð efnis: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
is: Mistókst að færa: %s

en: Software Install
is: Uppsetning hugbúnaðar

en: Install selected software on the system
is: Setja valinn hugbúnað upp á kerfinu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
is: Teiknimyndaofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
is: Engar upplýsingar varðandi teiknimyndaofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
is: Fantasíuofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
is: Engar upplýsingar varðandi fantasíuofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
is: Raunsæislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
is: Engar upplýsingar varðandi raunsæislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
is: Ofbeldi sem sýnir blóðsúthellingar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
is: Engar upplýsingar varðandi blóðsúthellingar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
is: Kynferðislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
is: Engar upplýsingar varðandi kynferðislegt ofbeldi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
is: Áfengi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
is: Engar upplýsingar varðandi tilvísanir í áfengi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
is: Fíkniefni

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
is: Engar upplýsingar varðandi tilvísanir í ólögleg lyf

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
is: Tóbak

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
is: Engar upplýsingar varðandi tilvísanir í tóbaksvörur

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
is: Nekt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
is: Engar upplýsingar varðandi nekt af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
is: Kynlífstengt

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
is: Engar upplýsingar varðandi kynferðislegar tilvísanir eða myndefni

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
is: Blótsyrði

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
is: Óviðeigandi húmor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
is: Engar upplýsingar varðandi óviðeigandi húmor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
is: Mismunun

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
is: Engar upplýsingar varðandi mismunandi orðfæri af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
is: Auglýsingar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
is: Engar upplýsingar varðandi auglýsingar af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
is: Fjárhættuspil

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
is: Engar upplýsingar varðandi fjárhættuspil af einhverju tagi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
is: Verslun

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
is: Spjall milli notenda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
is: Hljóðspjall milli notenda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
is: Nánar um tengilið

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
is: Auðkennandi upplýsingar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
is: Deiling staðsetninga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
is: Hinsegin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
is: Vændi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
is: Fullorðinsefni

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
is: Kyngerfðar persónur

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
is: Líkamsleifar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
is: Þrælahald

en: Does not include sex or nudity
is: Inniheldur ekki nekt eða kynlíf

en: Does not include violence
is: Inniheldur ekki ofbeldi

en: Drugs
is: Eiturlyf

en: Strong Language
is: Sterklega tekið til orða

en: Money
is: Peningar

en: Social
is: Félagslegt

en: Violence
is: Ofbeldi

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
is: Allt

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
is: %s hentar fyrir alla aldurshópa

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
is: %s hentar fyrir smábörn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
is: %s hentar fyrir ung börn

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
is: %s hentar fyrir unglinga

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
is: %s hentar fyrir fullorðna

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
is: %s hentar fyrir %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
is: Aldursbil

en: How to contribute missing information
is: Hvernig á að leggja fram upplýsingar sem vantar

en: Local file
is: Staðbundin skrá

en: Package
is: Pakki

en: Pending
is: Í bið

en: Pending install
is: Uppsetning í bið

en: Pending remove
is: Fjarlæging í bið

[ctx: Single app]
en: Installed
is: Uppsett

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed
en: Installing
is: Set upp

en: Removing
is: Fjarlægi

en: _Uninstall
is: F_jarlægja

en: Network
is: Netkerfi

en: Can communicate over the network
is: Getur átt samskipti yfir netið

en: System Services
is: Kerfisþjónustur

en: Can access D-Bus services on the system bus
is: Getur nálgast D-Bus þjónustur á kerfisrásinni

en: Session Services
is: Þjónustur setu

en: Can access D-Bus services on the session bus
is: Getur nálgast D-Bus þjónustur á seturásinni

en: Devices
is: Tæki

en: Can access system device files
is: Getur nálgast tækjaskrár kerfis

en: Home folder
is: Heimamappa

en: Can view, edit and create files
is: Getur skoðað, breytt og búið til skrár

en: Can view files
is: Getur skoðað skrár

en: File system
is: Skráakerfi

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
is: Niðurhalsmappa

en: Settings
is: Stillingar

en: Can view and change any settings
is: Má skoða og breyta öllum stillingum

en: Sandbox escape
is: Flótti úr einangrun

note: FIXME support app == NULL set window title
en: Update Details
is: Nánar um uppfærslu

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
is: Engin lýsing til á uppfærslu.

en: Go back
is: Fara til baka

en: Requires additional permissions
is: Krefst viðbótarheimilda

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
is: Umsagnir

en: No reviews were found for this application.
is: Engar umsagnir fundust fyrir þetta forrit.

en: No Reviews
is: Engar umsagnir

en: Version History
is: Útgáfuferill

en: New in Version %s
is: Nýtt í útgáfu %s

en: Version %s
is: Útgáfa %s

en: No details for this release
is: Engar nánari upplýsingar til fyrir þessa útgáfu

note: TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012"
en: %e %B %Y
is: %e. %B %Y

en: MODE
is: HAMUR

en: Search for applications
is: Leita að forritum

en: SEARCH
is: LEITA

en: PKGNAME
is: PAKKAHEITI

en: FILENAME
is: SKRÁARHEITI

en: Show version number
is: Birta útgáfunúmer

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
is: Höfundarréttur © 2016–2022 höfundar hugbúnaðar í GNOME

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
is: Um hugbúnaðinn

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
is: Því miður! Engar nánari upplýsingar finnast fyrir forritið.

note: Translators: The disk usage of an application when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
is: Uppsett stærð

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
is: Niðurhalsstærð

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
is: Stærð er óþekkt

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
is: Engar heimildir

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
is: Er með aðgang að netkerfi

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
is: Notar kerfisþjónustur

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
is: Notar setuþjónustur

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
is: Hefur aðgang að vélbúnaði

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
is: Getur lesið/skrifað öll gögnin þín

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
is: Getur lesið öll gögnin þín

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
is: Getur lesið/skrifað niðurhalið þitt

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
is: Getur lesið niðurhalið þitt

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access arbitrary files
is: Hefur aðgang að allskyns skrám

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
is: Getur skoðað og breytt stillingum notenda

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
is: Notar gamaldags gluggakerfi

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
is: Yfirfarið af dreifingunni þinni

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
is: Í boði frá utanaðkomandi aðila

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
is: Séreignarkóði

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
is: Yfirfaranlegur kóði

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
is: Hugbúnaður er ekki lengur studdur

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
is: Öruggt

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
is: Mögulega óöruggt

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
is: Óöruggt

en: Requires a touchscreen
is: Krefst snertiskjás

en: Requires a keyboard
is: Krefst lyklaborðs

en: Requires a mouse
is: Krefst músar

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
is: Aðlaganlegt

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit Website
is: Fara á heimasíðu

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
is: Setja inn…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
is: Hætta við

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
is: Setja inn

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
is: Uppfæra

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Uninstall
is: Taka út

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
is: Tek út uppsetningu

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
is: Uppruni: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
is: Endurnefnt úr %s

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
is: Hjálpa við þýðingu %s

en: Translations
is: Þýðingar

en: _Translation Website
is: Vefsvæði þýðinga

en: Login Required
is: Krafist er innskráningar

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Login
is: _Innskráning

en: _User
is: N_otandi

en: _Password
is: _Lykilorð

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
is: Annað

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
is: Allt

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
is: Í deiglunni

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
is: Valið af ritstjórn

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
is: Nýtt og uppfært

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
is: Annar hugbúnaður

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
is: Settu inn tölu frá 1 og upp í %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
is: Veldu forrit:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
is: Þrívíddarmyndvinnsla

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
is: Ljósmyndun

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
is: Skönnun

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
is: Vigrateikning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
is: Skoðarar

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
is: Hljóðvinnsla og blöndun

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
is: Tónlistarspilarar

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
is: Dagatal

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
is: Gagnagrunnar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
is: Fjármál

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
is: Ritvinnsla

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
is: Textaritlar

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
is: Netvafrar

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Games]
en: Action
is: Aðgerð

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
is: Ævintýraleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
is: Spilasalur

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
is: Kubbar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
is: Borðleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Card
is: Spjald

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
is: Hermar

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
is: Krakkaleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
is: Rökrænt

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
is: Hlutverkaleikir

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
is: Íþróttir

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
is: Herkænska

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
is: Spjall

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
is: Gervigreind

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
is: Stjörnufræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
is: Efnafræði

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
is: Tungumál

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
is: Stærðfræði

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
is: Fréttir

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
is: Vélmennafræði

[ctx: Menu of Art]
en: Art
is: Listir

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
is: Æviágrip

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
is: Myndasögur

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
is: Skáldskapur

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
is: Heilsa

[ctx: Menu of Reference]
en: History
is: Ferill

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
is: Lífstíll

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
is: Pólitík

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
is: Íþróttir

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
is: Allt

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
is: Í deiglunni

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
is: Aflúsarar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
is: Forritunarumhverfi

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
is: Kóðunarlyklar (codecs)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
is: Vélbúnaðarreklar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
is: Inntaksgjafar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
is: Tungumálapakkar

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
is: Staðfærsla

note: Translators: this is a menu category
en: Create
is: Hönnun

note: Translators: this is a menu category
en: Work
is: Vinna

note: Translators: this is a menu category
en: Play
is: Leikur

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
is: Félagslíf

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
is: Lærdómur

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
is: Forritun

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
is: Kóðunarlyklar (codecs)

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
is: Vélbúnaðarreklar

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
is: Letur

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
is: Inntaksgjafar

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
is: Tungumálapakkar

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
is: Staðfærsla

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
is: %s er núna uppsett

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
is: Endurræsing er nauðsynleg til að breytingarnar taki gildi.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
is: Uppfærslur á kerfinu eru núna uppsettar

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
is: Endurræsa

en: Launch
is: Ræsa

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
is: Setja inn hugbúnað frá utanaðkomandi aðilum?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
is: Virkja hugbúnaðarsöfn utanaðkomandi aðila?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
is: %s er gefið út af “%s”.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
is: Ekki vara mig við aftur

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
is: Virkja og setja upp

en: Details
is: Nánar

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
is: S_amþykkja

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
is: Ekki núna

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
is: Í þessum töluðu orðum

en: %d minute ago | %d minutes ago
is[0]: fyrir %d mínútu
is[1]: fyrir %d mínútum

en: %d hour ago | %d hours ago
is[0]: fyrir %d klukkustund
is[1]: fyrir %d klukkustundum

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: fyrir %d degi
is[1]: fyrir %d dögum

en: %d week ago | %d weeks ago
is[0]: fyrir %d viku
is[1]: fyrir %d vikum

en: %d month ago | %d months ago
is[0]: fyrir %d mánuði
is[1]: fyrir %d mánuðum

en: %d year ago | %d years ago
is[0]: fyrir %d ári
is[1]: fyrir %d árum

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
is: Forrit

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
is: Finna í hugbúnaði

en: _Show More
is: _Birta meira

en: _Show Less
is: _Birta minna

en: Removing…
is: Fjarlægi…

en: Requires restart to finish install
is: Krefst endurræsingar til að ljúka uppsetningu

en: Requires restart to finish remove
is: Krefst endurræsingar til að ljúka fjarlægingu

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
is: Bíður uppsetningar…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
is: Bíður uppfærslu…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
is: Undirbý…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
is: Tek út uppsetningu…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
is: Setja _inn

en: _Restart
is: Endu_rræsa

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
is: Setja _inn…

en: Unable to find “%s”
is: Gat ekki fundið "%s"

en: Help _Translate
is: Hjálpa _til við þýðingu

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Open
is: _Opna

en: _Update
is: _Uppfæra

en: Downloading
is: Sæki gögn

en: Add-ons
is: Viðbætur

en: No Metadata
is: Engin lýsigögn

en: Project _Website
is: _Vefsvæði verkefnisins

en: _Donate
is: St_yrkja

en: Contribute _Translations
is: _Taka þátt í þýðingum

en: _Report an Issue
is: Til_kynna um vandamál

en: _Help
is: _Hjálp

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
is: Skrifa _umsögn

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
is: Allar umsagnir

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
is:  og

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
is[0]: Tiltækt letur fyrir %s skriftuna
is[1]: Tiltækt letur fyrir %s skrifturnar

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
is[0]: Tiltækur hugbúnaður fyrir %s
is[1]: Tiltækur hugbúnaður fyrir %s

en: Requested software not found
is: Umbeðinn hugbúnaður fannst ekki

en: Failed to find requested software
is: Mistókst að finna umbeðinn hugbúnað

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
is: %s fannst ekki

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
is: á vefsvæðinu

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
is: %s er ekki tiltækt.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
is: handbækurnar

en: %s file format
is: %s skráasnið

en: Codecs page
is: Síða um kóðunarlykla (codecs)

en: Previous
is: Fyrri

en: Next
is: Næsta

en: Featured Apps List
is: Listi yfir forrit í deiglunni

en: Desktop Support
is: Stuðningur við skjáborðsumhverfi

en: Requires a large screen
is: Krefst stórs skjás

en: Mobile Support
is: Stuðningur við farsíma

en: Requires a small screen
is: Krefst lítils skjás

en: Keyboard Support
is: Stuðningur við lyklaborð

en: Mouse Support
is: Stuðningur við mús

en: Requires a gamepad
is: Krefst leikjastýringar

en: Gamepad Support
is: Stuðningur við leikjafjarstýringar

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
is: Vélbúnaðarstuðningur

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: Installed
is: Uppsett

en: In Progress
is: Í vinnslu

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Applications
is: Forrit

en: Web Applications
is: Vefforrit

en: System Applications
is: Kerfisforrit

en: _Get Involved
is: _Taktu þátt

en: Proprietary
is: Séreignarhugbúnaður

en: _Learn More
is: _Kanna nánar

note: TRANSLATORS: initial start
en: Downloading software catalog
is: Sæki lista yfir hugbúnað

en: Loading page
is: Hleð inn síðu

en: Starting up…
is: Keyri upp…

en: Automatic Updates Paused
is: Sjálfvirkar uppfærslur í bið

en: Open Network _Settings
is: Opna net_stillingar

en: Unknown source
is: Óþekktur uppruni

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
is: Beta-prófunarútgáfa

note: Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
is: Notandi

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
is: Viðbætur

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
is: Fjarlægingar

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
is: Uppfærslur

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
is: Niðurfærslur

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
is: Gefur aðgang að viðbótarhugbúnaði frá %s. Einhver séreignarhugbúnaður er þar á meðal.

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: Enable
is: Virkja

note: Translators: This is the title of the main page of the UI. Translators: A label for a button to show all available software.
en: Explore
is: Kanna

en: Overview page
is: Yfirlitssíða

en: Enable Third Party Software Repositories?
is: Virkja hugbúnaðarsöfn annarra aðila?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
is: Aðrir flokkar

en: No Application Data Found
is: Engin forritsgögn fundust

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
is: Undirbúa %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s hugbúnaðarsafnið?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s?

en: Update Preferences
is: Kjörstillingar uppfærslu

en: Automatic Updates
is: Sjálfvirkar uppfærslur

en: _Continue
is: _Halda áfram

en: Disable Repository?
is: Gera hugbúnaðarsafn óvirkt?

en: Remove Repository?
is: Fjarlægja hugbúnaðarsafnið?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
is: _Gera óvirkt

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: Enable New Repositories
is: Virkja ný hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
is: nánari upplýsingar

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
is: Viðbótar-hugbúnaðarsöfn frá völdum utanaðkomandi aðilum - %s.

en: Fedora Third Party Repositories
is: Fedora -hugbúnaðarsöfn utanaðkomandi aðila

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
is: stýrikerfið

note: button in the info bar
en: Software Repositories
is: Hugbúnaðarsöfn

en: No Repositories
is: Engin hugbúnaðarsöfn

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
is[0]: %u forrit uppsett
is[1]: %u forrit uppsett

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
is[0]: %u viðbót uppsett
is[1]: %u viðbætur uppsettar

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
is[0]: %u forrit
is[1]: %u forrit

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
is[0]: %u viðbót
is[1]: %u viðbætur

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
is[0]: %s og %s uppsett
is[1]: %s og %s uppsett

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
is: Hata það

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
is: Líkar það ekki

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
is: Það er í lagi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
is: Líkar það

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
is: Kann mjög vel við

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
is: Taktu þér meiri tíma í að skrifa umsögnina

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
is: Veldu stjörnugjöf

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
is: Samantektin er of stutt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
is: Samantektin er of löng

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
is: Lýsingin er of stutt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
is: Lýsingin er of löng

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
is: Senda umsögn

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
is: _Senda inn

en: Rating
is: Einkunn

en: Summary
is: Samantekt

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
is: Yfirfara

en: %u review total | %u reviews total
is[0]: %u umsögn alls
is[1]: %u umsagnir alls

en: out of 5 stars
is: af 5 stjörnum

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
is: Óþekkt

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
is: Þú getur kært umsagnir fyrir misnotkun, ókurteisi eða særandi framkomu.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
is: Eftir að umsögn hefur verið kærð, er hún falin þar til stjórnandi hefur yfirfarið málið.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
is: Kæra umsögn?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
is: Kæra

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
is: Var þessi umsögn hjálpleg?

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: Report…
is: Kæra…

en: Remove…
is: Fjarlægja…

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
is: Engar heimildir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
is: Netaðgangur

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
is: Engin netaðgangur

en: Cannot access the internet
is: Getur ekki tengst við internetið

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
is: Notar kerfisþjónustur

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
is: Aðgangur tækis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
is: Enginn aðgangur tækis

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
is: Ýmsar heimildir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
is: Stillingar notanda

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
is: Lesaðgangur niðurhalsmöppu

en: Can read and write all data in the directory
is: Getur lesið og skrifað öll gögn í möppunni

en: Can read all data in the directory
is: Getur lesið öll gögn í möppunni

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
is: Enginn aðgangur að skráakerfi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
is: Séreignarkóði

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
is: Yfirfaranlegur kóði

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
is: Óörugg kerfisákvæði

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
is: %s er öruggt

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
is: %s er mögulega óöruggt

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
is: %s er ekki öruggt

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
is: Öryggi

en: License
is: Notkunarleyfi

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
is: Upptök

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
is: Fyrri skjámynd

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
is: Næsta skjámynd

en: No screenshot provided
is: Engin skjámynd uppgefin

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
is: Skjámynd fannst ekki

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
is: Get ekki opnað myndina

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
is: Skjámynd ekki gild

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
is: Skjámynd ekki tiltæk

en: Screenshot
is: Skjámynd

en: Search page
is: Leitarsíða

en: Search for Apps
is: Leita að forritum

en: No Application Found
is: Ekkert forrit fannst

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur: Hleðsla rafhlöðu er of lítil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
is: Tókst ekki að uppfæra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
is: Tókst ekki að setja inn uppfærslur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
is: Mistókst að fjarlægja %s

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
is: Því miður, eitthvað fór úrskeiðis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
is: Það er ekki nóg diskpláss - losaðu meira pláss og prófaðu svo aftur

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
is: Ekki tókst að setja upp skrána: ekki studd

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
is: Ekki tókst að setja upp skrána: auðkenning mistókst

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
is: Get ekki tengst %s

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
is: Hleðsla rafhlöðu er of lítil

en: _Software Repositories
is: Hugbúnaðar_söfn

en: _Update Preferences
is: Kjörstillingar _uppfærslu

note: button in the info bar
en: Examine Disk
is: Athuga disk

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
is: Netstillingar

note: button in the info bar
en: Restart Now
is: Endurræsa núna

note: button in the info bar
en: More Information
is: Nánari upplýsingar

en: Search
is: Leita

en: Primary Menu
is: Aðalvalmynd

en: Find Out _More
is: _Frekari upplýsingar

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: Updates
is: Uppfærslur

note: Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte * storage size, so its context is “storage size: none”. The * bubble is small, so the string should be as short as * possible.
en: None
is: Ekkert

en: Application Data
is: Forritsgögn

en: User Data
is: Notandagögn

en: Data created by you in the application
is: Gögn sem þú hefur búið til í forritinu

en: Cache Data
is: Gögn í skyndiminni

en: Temporary cached data
is: Bráðabirgðagögn tímabundið í skyndiminni

en: The application itself
is: Forritið sjálft

en: Required Dependencies
is: Nauðsynleg kerfisákvæði

[ctx: Download size]
en: Unknown
is: Óþekkt

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
is: Geymslurými

en: %s (Installed)
is: %s (uppsett)

en: %s (Installing)
is: %s (set inn)

en: %s (Removing)
is: %s (fjarlægi)

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
is: Uppsettar uppfærslur

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
is: Uppsett þann %s

en: No Updates Installed
is: Engar uppfærslur settar inn

en: Please check for software updates.
is: Athugaðu með hugbúnaðaruppfærslur.

en: Software Updates Ready to Install
is: Hugbúnaðaruppfærslur tilbúnar til uppsetningar

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
is[0]: %u forrit uppfært - Endurræsing nauðsynleg
is[1]: %u forrit uppfærð - Endurræsing nauðsynleg

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
is[0]: %u forrit uppfært
is[1]: %u forrit uppfærð

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
is: %s hefur verið uppfært.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
is: Endurræstu forritið.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
is: %s og %s hafa verið uppfærð.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
is[0]: %u forrit krefst endurræsingar.
is[1]: %u forrit krefjast endurræsingar.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
is: Innifelur %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
is: Uppfærslur stýrikerfis ekki tiltækar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
is: Hugbúnaðaruppfærsla tiltæk

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
is: Hugbúnaðaruppfærslur mistókust

en: Show Details
is: Sýna nánar

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
is: Stýrikerfisuppfærslu er lokið

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
is: Velkomin í %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
is: Yfirfara

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
is: Mistókst að uppfæra

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
is: Kerfið var þegar með öllum nýjasta hugbúnaðinum.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
is: Hætt var við uppfærsluna.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
is: Síðast athugað: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
is: %s %s er ekki lengur stutt.

en: Your operating system is no longer supported.
is: Stýrikerfið þitt er ekki lengur stutt.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
is: Gæti leitt til kostnaðar

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
is: _Athuga samt

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
is: Engin nettenging

en: Check for updates
is: Leita að uppfærslum

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
is: Uppfærslur

en: Updates page
is: Uppfærslusíða

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
is: Hleð inn uppfærslum…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
is: Þetta gæti tekið nokkra stund.

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
is: Allt uppfært

en: Use Mobile Data?
is: Nota farsímagögn?

en: _Check Anyway
is: Athu_ga samt

en: No Connection
is: Engin nettenging

en: Go online to check for updates.
is: Farðu á netið til að athuga með uppfærslur.

en: _Network Settings
is: _Netstillingar

en: Error
is: Villa

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
is: Endurræsa & uppfæra

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
is: Uppfæra allt

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
is: Innbyggður grunnhugbúnaður/firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
is: Krefst endurræsingar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
is: Uppfærslur forrita

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
is: Grunnhugbúnaður/firmware tækja

en: _Download
is: Sæ_kja

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
is: %s %s tiltækt

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
is: %s tiltækt

en: Learn about the new version
is: Kynntu þér nýju útgáfuna

en: Downloading…
is: Sæki gögn…

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
is: %s af %s sótt

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
is: %u%% sótt

en: _Restart & Upgrade
is: Endu_rræsa & uppfæra

en: Add, remove or update software on this computer
is: Bæta við, fjarlægja eða uppfæra hugbúnað á þessari tölvu

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
is: Kerfisuppfærslur

en: GNOME Web
is: GNOME vefforrit

en: Web Apps Support
is: Stuðningur við vefforrit

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
is: Sæki upplýsingar um uppfærslu…

en: Flatpak Support
is: Flatpak-stuðningur

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
is: Kerfismappa %s

en: Home subfolder %s
is: Undirmappa heimamöppu %s

en: Host system folders
is: Kerfismöppur hýsivélar

en: Desktop folder
is: Skjáborðsmappa

en: Desktop subfolder %s
is: Undirmappa skjáborðsmöppu %s

en: Documents folder
is: Skjalamappa

en: Documents subfolder %s
is: Undirmappa skjalamöppu %s

en: Music folder
is: Tónlistarmappa

en: Music subfolder %s
is: Undirmappa tónlistarmöppu %s

en: Pictures folder
is: Myndamappa

en: Pictures subfolder %s
is: Undirmappa myndamöppu %s

en: Public Share folder
is: Mappa fyrir opinbera deilingu

en: Public Share subfolder %s
is: Undirmappa fyrir opinbera deilingu %s

en: Videos folder
is: Myndskeiðamappa

en: Videos subfolder %s
is: Undirmappa myndskeiðamöppu %s

en: Templates folder
is: Sniðmátamappa

en: Templates subfolder %s
is: Undirmappa sniðmátamöppu %s

en: User cache folder
is: Skyndiminnismappa notanda

en: User cache subfolder %s
is: Undirmappa fyrir skyndiminni notanda %s

en: User configuration folder
is: Mappa fyrir notandastillingar

en: User configuration subfolder %s
is: Undirmappa fyrir notandastillingar %s

en: User data folder
is: Gagnamappa notanda

en: User data subfolder %s
is: Undirmappa fyrir gögn notanda %s

en: User runtime folder
is: Keyrslumappa notanda

en: User runtime subfolder %s
is: Undirmappa fyrir keyrslumöppu notanda %s

en: Filesystem access to %s
is: Aðgangur að skráakerfi fyrir %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
is: Næ í flatpak-lýsigögn fyrir %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
is: Mistókst að fínstilla viðbótina ‘%s’: %s

en: User Installation
is: Uppsetning notanda

en: System Installation
is: Uppsetning kerfis

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
is: %s uppfærsla tækis

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
is: %s kerfisuppfærsla

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
is: %s uppfærsla ívafinna stýringa

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
is: %s ME uppfærsla

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
is: %s ME fyrirtækjauppfærsla

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
is: %s ME notendauppfærsla

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
is: %s stýringaruppfærsla

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
is: %s Thunderbolt-stýringaruppfærsla

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
is: %s uppfærsla CPU-Microcode

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
is: %s uppsetningaruppfærsla

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
is: %s rafhlöðuuppfærsla

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
is: %s myndavélaruppfærsla

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
is: %s TPM uppfærsla

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
is: %s uppfærsla snertiplatta

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
is: %s músaruppfærsla

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
is: Lyklaborðsuppfærsla %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
is: %s geymslustýringaruppfærsla

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
is: %s netkortsuppfærsla

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
is: %s skjákortsuppfærsla

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
is: %s BMC uppfærsla

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
is: %s uppfærsla USB-móttakara

en: Firmware
is: Grunnhugbúnaður

en: Firmware Upgrade Support
is: Stuðningur við uppfærslu grunnhugbúnaður (firmware)

en: Provides support for firmware upgrades
is: Veitir stuðning við uppfærslu grunnhugbúnaðar

en: Install Unsigned Software?
is: Setja inn óundirritaðan hugbúnað?

en: Download Unsigned Software?
is: Sækja óundirritaðan hugbúnað?

en: Update Unsigned Software?
is: Uppfæra óundirritaðan hugbúnað?

en: Packages
is: Pakkar

en: Operating System (OSTree)
is: Stýrikerfi (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
is: Snap-miðstöð

en: Snap Support
is: Stuðningur við Snap

en: A snap is a universal Linux package
is: Snap-pakkar eru algildir Linux-pakkar
