Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (889 entries)

en: Software
ne: सफ्टवेयर

en: Install and update apps
ne: अनुप्रयोगहरू स्थापना र अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
ne: सफ्टवेयरले तपाईंलाई नयाँ अनुप्रयोगहरू र प्रणाली एक्सटेन्सनहरू फेला पार्न र स्थापना गर्न र अवस्थित स्थापना गरिएका अनुप्रयोगहरू हटाउन अनुमति दिन्छ।.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ne: सफ्टवेयरले उपयोगी विवरणहरू र प्रति अनुप्रयोग बहुविध स्क्रिनशटहरूको साथ विशेषता र लोकप्रिय अनुप्रयोगहरू प्रदर्शन गर्दछ। श्रेणीहरूको सूची ब्राउज गरेर वा खोजी गरेर अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सकिन्छ। यसले तपाईंलाई अफलाइन अपडेट प्रयोग गरेर तपाईंको प्रणाली अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ।.

en: Overview panel
ne: समिक्षा प्यानल

en: Details panel
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: Installed panel
ne: स्थापित प्यानल

en: Updates panel
ne: अपडेट प्यानल

en: The update details
ne: अद्यावधिक विवरण

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Test akmods key in Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा परीक्षण अकमोड्स कुञ्जी

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा एकेमोड कुञ्जी परीक्षण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा एकमोड्स कुञ्जी दर्ता गर्नुहोस्

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा एकमोड कुञ्जी दर्ता गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Test DKMS key in Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा परीक्षण डीकेएमएस कुञ्जी

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा डीकेएमएस कुञ्जी परीक्षण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा डीकेएमएस कुञ्जी दर्ता गर्नुहोस्

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
ne: शिम यूईएफआईमा डीकेएमएस कुञ्जी दर्ता गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Install an appstream file into a system location
ne: प्रणाली स्थानमा अनुप्रयोगप्रवाह फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Installing an appstream file into a system location
ne: प्रणाली स्थानमा अनुप्रयोगप्रवाह फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: A list of compatible projects
ne: मिल्दो परियोजनाहरूको सूची

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ne: यो जिनोम, केडीई र एक्सएफसीई जस्ता हामीले देखाउनु पर्ने संगत परियोजनाहरूको सूची हो ।.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयरमा अद्यावधिक र अद्यावधिकहरू व्यवस्थापन गर्ने या नगर्ने

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ne: यदि अक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले अद्यावधिक प्यानल लुकाउँदछ, कुनै स्वचालित अद्यावधिक कार्य हरू गर्दैन वा उन्नयनका लागि संकेत गर्दैन ।.

en: Automatically download and install updates
ne: स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्नुहोस् र अद्यावधिकहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले स्वचालित रूपमा पृष्ठभूमिमा सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्दछ, रिबूट आवश्यक नपर्ने हरू पनि स्थापना गर्दछ।.

en: Notify the user about software updated in the background
ne: पृष्ठभूमिमा अद्यावधिक गरिएको सफ्टवेयरको बारेमा प्रयोगकर्तालाई सूचित गर्नुहोस्

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले प्रयोगकर्ता निष्क्रिय भएको बेलामा भएका अद्यावधिकहरूको बारेमा प्रयोगकर्तालाई सूचित गर्दछ ।.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ne: मिटर जडानमा हुँदा स्वचालित रूपमा ताजा गर्ने या नगर्ने

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ne: यदि सक्षम पारियो भने, जिनोम सफ्टवेयरले मिटर गरिएको जडान प्रयोग गर्दा पनि पृष्ठभूमिमा स्वचालित रूपमा ताजा पार्छ (अन्ततः केही मेटाडेटा डाउनलोड गर्दछ, अद्यावधिकहरूको लागि जाँच गर्दछ, आदि, जुन प्रयोगकर्ताको लागि लागत मा पर्न सक्छ)।.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ne: यो जिनोम सफ्टवेयरको पहिलो रन हो कि होइन

en: Show star ratings next to applications
ne: अनुप्रयोगको छेउमा तारा रेटिङ देखाउनुहोस्

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ne: रिमोटका लागि पूर्वनिर्धारित शाखा सेटमा आधारित अनुप्रयोगहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ne: गैर-मुक्त अनुप्रयोगहरूले स्थापना गर्नु अघि चेतावनी संवाद देखाउँदछन्

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ne: जब गैर-मुक्त अनुप्रयोगहरू स्थापना गरिन्छ एक चेतावनी संवाद देखाउन सकिन्छ। यदि त्यो संवाद दबाइयो भने यसले नियन्त्रण गर्दछ ।.

en: The last update check timestamp
ne: पछिल्लो अद्यावधिक जाँच टाइमस्ट्याम्प

en: The last upgrade notification timestamp
ne: अन्तिम स्तरवृद्धि सूचना टाइमस्ट्याम्प

en: The last update notification timestamp
ne: अन्तिम अद्यावधिक सूचना टाइमस्टाम्प

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ne: अद्यावधिक खाली पछि  पहिलो सुरक्षा अद्यावधिक को टाइमस्ट्याम्प

en: The last update timestamp
ne: अन्तिम अद्यावधिक टाइमस्ट्याम्प

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ne: अपस्ट्रीम स्क्रिनसट प्रमाणित गर्न सेकेन्डमा उमेर अझै पनि वैध छ

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ne: ठूलो मान छनौट गर्नुको अर्थ रिमोट सर्भरमा कम राउन्ड-ट्रिपहरू हुनेछ तर स्क्रिनशटहरूमा अद्यावधिकहरू प्रयोगकर्तालाई देखाउन बढी समय लाग्न सक्छ। ० को मानको अर्थ यदि छवि पहिल्यै क्यासमा अवस्थित छ भने सर्भरकहिल्यै जाँच गर्नु हुँदैन ।.

en: The server to use for application reviews
ne: सर्भर प्रयोगका लागि अनुप्रयोग समीक्षाहरू

en: The minimum karma score for reviews
ne: समीक्षाका लागि न्यूनतम कर्म स्कोर

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ne: यो संख्याभन्दा कम कर्म भएका समीक्षाहरू देखाइने छैनन्।.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ne: तेस्रो पक्ष मान्नु नपर्ने आधिकारिक भण्डारको सूची

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
ne: अक्षम पार्न वा हटाउन नसकिने आवश्यक भण्डारहरूको सूची

en: A list of official repositories that should be considered free software
ne: नि:शुल्क सफ्टवेयर मान्नुपर्ने आधिकारिक भण्डारहरूको सूची

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ne: अनुप्रयोगलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर मान्नु पर्ने बेलामा प्रयोग गर्ने इजाजतपत्र यूआरएल

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ne: सम्भव भएसम्म प्रणालीमा सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि बन्डल गरिएको अनुप्रयोगहरू स्थापना गर्नुहोस्

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ne: सफ्टवेयर भण्डार संवादमा पहुँच अनुमति दिनुहोस्

en: Offer upgrades for pre-releases
ne: पूर्व-रिलीजका लागि प्रस्ताव अपग्रेडहरू

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ne: अनुप्रयोग नि: शुल्क छ भनेर प्रयोगकर्तालाई सूचित गर्ने केही UI तत्वहरू देखाउनुहोस्

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ne: स्थापना गरिएका अनुप्रयोगहरूको सूचीमा अनुप्रयोगहरूका लागि स्थापना गरिएको साइज देखाउनुहोस्

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ne: यूआरआई जसले गैर-मुक्त र स्वामित्व सफ्टवेयर व्याख्या गर्दछ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
ne: अनुप्रयोगप्रवाह फाइलहरूलाई सङ्केत गर्ने यूआरएलहरूको सूची जुन स्वाक्याटलग फोल्डरमा डाउनलोड गरिनेछ

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि प्रणाली-व्यापी स्थानमा अनुप्रयोगस्ट्रिम फाइलहरू स्थापना गर्नुहोस्। यदि गलत भएमा, फाइलहरू गैर-मानक $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml डाइरेक्टरीमा स्थापना गरिन्छ

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
ne: पहिले सूचीबद्ध अधिक महत्त्वपूर्ण ढाँचाहरूको साथ, प्राथमिकता दिन प्याकेजिङ ढाँचाहरूको प्राथमिकता क्रम। खाली सरणीको अर्थ पूर्वनिर्धारित क्रम हो । छोडिएका ढाँचाहरू अन्तिममा सूचीबद्ध भएको मानिएको छ । उदाहरण प्याकेजिङ ढाँचाहरू हुन्: डेब, फ्ल्याटप्याक, आरपीएम, स्न्याप। ढाँचाहरू वैकल्पिक रूपमा मूल नामको साथ निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ, बृहदान्त्रद्वारा विभाजित, उदाहरणका लागि 'फ्ल्याटपाक: फ्लाथब'।.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
ne: अप्रयुक्त फ्ल्याटप्याक रनटाइम हटाउने अन्तिम प्रयासको टाइमस्टाम्प

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
ne: स्वतन्त्र रूपमा इजाजतपत्र प्राप्त अनुप्रयोगहरू मात्र देखाउन र कुनै पनि स्वामित्व अनुप्रयोगहरू लुकाउन 'सत्य' मा सेट गर्नुहोस्।.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
ne: पहिचान प्रमाणित गरिएको विकासकर्ताहरूको अनुप्रयोगहरू मात्र देखाउन 'सत्य' मा सेट गर्नुहोस् ।.

en: The timestamp of the last received historical updates.
ne: अन्तिमको टाइमस्टाम्पले ऐतिहासिक अद्यावधिकहरू प्राप्त गर्यो।.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ne: लगइन गर्न प्रयोग गरिएको जिनोम-अनलाइन-खाता आईडी भण्डारण गर्ने स्ट्रिङ

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ne: जिनोम सफ्टवेयर AppStream प्रणाली-व्यापी स्थापनाकर्ता

en: Failed to parse command line arguments
ne: आदेश पङ्क्ति तर्क पद वर्णन गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ne: तपाईँले ठ्याक्कै एउटा फाइलनाम निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
ne: यो कार्यक्रम मूल प्रयोगकर्ताद्वारा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
ne: सामग्री प्रकार प्रमाणित गर्न असफल भयो: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
ne: सार्न असफल: %s

en: Software Install
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: Install selected software on the system
ne: प्रणालीमा चयन गरिएको सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
ne: कार्टुन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
ne: कार्टून हिंसा सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
ne: काल्पनिक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
ne: काल्पनिक हिंसा सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
ne: यथार्थपरक हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
ne: यथार्थपरक हिंसा सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
ne: रक् तपातचित्रण गर्ने हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
ne: रक् तपातचित्रण गर्ने हिंसा सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
ne: यौन हिंसा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
ne: यौन हिंसा सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
ne: रक्सी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
ne: रक्सीको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
ne: लागु पदार्थ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
ne: गैरकानुनी लागुऔषधको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
ne: सुर्तीजन्य पदार्थ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
ne: सुर्तीजन्य पदार्थको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
ne: नग्नटा

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
ne: कुनै पनि प्रकारको नग्नता बारे कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
ne: यौन विषयवस्तु

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
ne: यौन प्रकृतिको सन्दर्भ वा चित्रणको बारेमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
ne: अपवित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
ne: कुनै प्रकारको अपवित्रता सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
ne: अनुपयुक्त विनोद

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
ne: अनुपयुक्त हास्य सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
ne: भेदभाव

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
ne: कुनै पनि प्रकारको भेदभावपूर्ण भाषाको बारेमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
ne: विज्ञापन गर्दै

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
ne: कुनै प्रकारको विज्ञापन सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
ne: जुवातास खेल्नु

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
ne: कुनै पनि प्रकारको जुवा सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
ne: खरिद

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
ne: पैसा खर्च गर्ने क्षमता सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
ne: प्रयोगकर्ताहरू बीचमा कुराकानी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
ne: अन्य प्रयोगकर्ताहरूसँग च्याट गर्ने तरिकाहरूको बारेमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
ne: प्रयोगकर्ताहरू बीच अडियो च्याट

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
ne: अन्य प्रयोगकर्ताहरूसँग कुरा गर्ने तरिकाहरूको बारेमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
ne: सम्पर्क विवरण

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
ne: सामाजिक सञ्जाल प्रयोगकर्ता नाम वा इमेल ठेगानाहरू साझेदारी गर्ने सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
ne: सूचना पहिचान गर्दै

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
ne: तेस्रो पक्षसँग प्रयोगकर्ता को जानकारी साझेदारी गर्ने सम्बन्धमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
ne: स्थान साझेदारी

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
ne: अन्य प्रयोगकर्ताहरूसँग भौतिक स्थान साझेदारी गर्ने सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
ne: समलैङ्गिकता

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
ne: समलैङ्गिकताको सन्दर्भ सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
ne: वेश्यावृत्ति

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
ne: वेश्यावृत्ति सन्दर्भ सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
ne: व्यभिचार

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
ne: व्यभिचारको सन्दर्भसम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
ne: यौन चरित्र

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
ne: यौन चरित्र सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
ne: अखण्डन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
ne: अपवित्र सन्दर्भको सम्बन्धी कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
ne: मानव अवशेष

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
ne: दृश्य मृत मानव अवशेष को बारेमा कुनै जानकारी छैन

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
ne: दासत्व

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
ne: दासत्व सन्दर्भ सम्बन्धि कुनै जानकारी छैन

en: Does not include references to drugs
ne: लागूपदार्थको सन्दर्भ समावेश गर्दैन

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
ne: यसमा शपथ ग्रहण, अपवित्रता र अन्य प्रकारका कडा भाषा समावेश छैन

en: Does not include ads or monetary transactions
ne: विज्ञापन वा मौद्रिक कारोबार समावेश गर्दैन

en: Does not include sex or nudity
ne: यौन वा नग्नता समावेश छैन

en: Does not include uncontrolled chat functionality
ne: अनियंत्रित कुराकानी कार्यक्षमता समावेश गर्दैन

en: Does not include violence
ne: हिंसा समावेश छैन

en: Drugs
ne: लागु पदार्थ

en: Strong Language
ne: कडा भाषा

en: Money
ne: पैसा

en: Social
ne: सामाजिक

en: Violence
ne: हिंसा

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
ne: सबै

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
ne: %s सँग एउटा अज्ञात उमेर रेटिङ छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
ne: %s सबैका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
ne: %s बच्चाका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
ne: %s साना केटाकेटीका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
ne: %s बालबालिकाका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
ne: %s किशोरकिशोरीका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
ne: %s वयस्कहरूका लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
ne: %s %s का लागि उपयुक्त छ

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
ne: उमेर मूल्याङ्कन

en: _How to contribute missing information
ne: छुटेको जानकारी कसरी योगदान गर्ने

en: Local file
ne: स्थानीय फाइल

note: Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’).
en: Package
ne: प्याकेज

en: Pending
ne: विचाराधिन

en: Pending install
ne: स्थापना विचाराधीन

en: Pending remove
ne: विचाराधीन हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed
en: Installing
ne: स्थापना गर्दै

en: Removing
ne: हटाउँदैछ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being downloaded
en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

note: TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: _Uninstall…
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्…

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Can communicate over the network
ne: सञ्जालमा सञ्चार गर्न सकिन्छ

en: System Services
ne: प्रणाली सेवाहरू

en: Can access D-Bus services on the system bus
ne: प्रणाली बसमा डी-बस सेवाहरू पहुँच गर्न सक्दछ

en: Session Services
ne: सत्र सेवाहरू

en: Can access D-Bus services on the session bus
ne: सत्र बसमा डी-बस सेवाहरू पहुँच गर्न सक्दछ

en: Devices
ne: यन्त्रहरू

en: Can access arbitrary devices such as webcams
ne: वेबक्याम जस्ता स्वेच्छाचारी यन्त्रहरू पहुँच गर्न सक्दछ

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
ne: आगत यन्त्रहरू पहुँच गर्न सकिन्छ

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
ne: माइक्रोफोनपहुँच गर्न र अडियो प्ले गर्न सक्दछ

en: Can access system device files
ne: प्रणाली यन्त्र फाइलपहुँच गर्न सकिन्छ

en: Screen contents
ne: स्क्रिन सामग्री

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
ne: स्क्रिन सामग्री पहुँच गर्न सकिन्छ

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

en: Can view, edit and create files
ne: फाइलहरू हेर्न, सम्पादन गर्न र सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ

en: Can view files
ne: फाइल हेर्न सक्नुहुन्छ

en: File system
ne: फाइल प्रणाली

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Can view and change any settings
ne: कुनै पनि सेटिङ हेर्न र परिवर्तन गर्न सकिन्छ

en: Legacy display system
ne: पारमपारीक प्रदर्शन प्रणाली

en: Uses an old, insecure display system
ne: पुरानो, असुरक्षित प्रदर्शन प्रणाली प्रयोग गर्दछ

en: Sandbox escape
ne: स्यान्डबक्स भाग्न

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ne: स्यान्डबक्सबाट बच्न सक्छ र अन्य कुनै प्रतिबन्धहरू हटाउन सक्छ

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ne: अद्यावधिक वर्णन उपलब्ध छैन ।.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
ne: अद्यावधिक विवरण

en: Requires additional permissions
ne: थप अनुमति आवश्यक पर्दछ

en: Invalid ratings data received from server
ne: सर्भरबाट प्राप्त अवैध मूल्याङ्कन डेटा

en: Could not communicate with ratings server
ne: रेटिङ सर्भरसँग सञ्चार गर्न सकेन

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ne: समीक्षा

en: No reviews were found for this app.
ne: यस अनुप्रयोगका लागि कुनै समीक्षा फेला परेन ।.

en: No Reviews
ne: समीक्षा छैन

en: Version History
ne: संस्करण इतिहास

en: New in Version %s
ne: संस्करण %s मा नयाँ

en: Version %s
ne: %s संस्करण

en: No details for this release
ne: यो निस्काशनका लागि कुनै विवरण छैन

en: MODE
ne: मोड

en: Search for applications
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्

en: SEARCH
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Show application details (using application ID)
ne: अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) विवरण देखाउनुहोस्

en: ID
ne: आईडी

en: Show application details (using package name)
ne: अनुप्रयोग (प्याकेज नाम) विवरण देखाउनुहोस्

en: Install the application (using application ID)
ne: अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) स्थापना गर्नुहोस्

en: Open a local package file
ne: स्थानिय प्याकेज खोल्नुहोस्

en: FILENAME
ne: फाइलको नाम

en: Installs any pending updates in the background
ne: पृष्ठभूमिमा कुनै विचाराधिन अद्यावधिकहरू स्थापना गर्दछ

en: Show preferences
ne: प्राथमिकता देखाउनुहोस्

en: Quit the running instance
ne: चालु दृष्टान्त अन्त्य गर्नुहोस्

en: Show version number
ne: संस्करण नम्बर देखाऊ

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २०१६–२०२३ जिनोम सफ्टवेयर योगदानकर्ताहरू

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
ne: स्थापना आकार

en: Includes %s of data and %s of cache
ne: डेटाको %s र क्यासको %s समावेश गर्दछ

en: Includes %s of data
ne: डेटाको %s समावेश गर्दछ

en: Includes %s of cache
ne: क्यासको %s समावेश गर्दछ

en: Cache and data usage unknown
ne: क्यास र डाटा उपयोग अज्ञात

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
ne: डाउनलोड आकार

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
ne: साइज अज्ञात छ

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
ne: अनुमतिहरू छैन

note: Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
ne: सञ्जाल पहुँच

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
ne: प्रणाली सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
ne: सत्र सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
ne: हार्डवेयर यन्त्र पहुँच गर्न सकिन्छ

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
ne: प्रणाली यन्त्रहरू पहुँच गर्न सकिन्छ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
ne: तपाईँको सबै डेटा पढ्न/लेख्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
ne: तपाईँको सबै डेटा पढ्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
ne: तपाईँको डाउनलोड पढ्न/लेख्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
ne: तपाईँको डाउनलोड पढ्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
ne: केही निर्दिष्ट फाइलहरू पहुँच गर्न सकिन्छ

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
ne: प्रयोगकर्ता सेटिङ पहुँच गर्न र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
ne: पारमपारीक सञ्झ्याल प्रणाली प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
ne: स्वेच्छाचारी अनुमतिहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
ne: अनुप्रयोग विकासकर्ता रूजू गरिएको छ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
ne: ओएस वितरक द्वारा समीक्षा

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
ne: %s द्वारा पुनरावलोकन गरियो

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
ne: तेस्रो पक्षद्वारा प्रदान गरिएको

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
ne: सफ्टवेयर अब समर्थित छैन

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ne: लेखा योग्य कोड

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
ne: अज्ञात अनुमतिपत्र

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
ne: स्वामित्व कोड

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
ne: विशेष अनुमतिपत्र

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
ne: विशेषाधिकार

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
ne: सुरक्षित

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
ne: सम्भवतः सुरक्षित

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
ne: सम्भावित असुरक्षित छ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
ne: असुरक्षित

en: Mobile Only
ne: मोबाइल मात्र

en: Only works on a small screen
ne: सानो पर्दामा मात्र काम गर्दछ

en: Desktop Only
ne: डेस्कटप मात्र

en: Only works on a large screen
ne: ठूलो पर्दामा मात्र काम गर्दछ

en: Screen Size Mismatch
ne: पर्दा साइज मिलेन

en: Doesn’t support your current screen size
ne: तपाईँको हालको पर्दा साइज समर्थन गर्दैन

en: Requires a touchscreen
ne: टचस्क्रिन आवश्यक

en: Requires a keyboard
ne: कुञ्जीपाटी आवश्यक हुन्छ

en: Requires a mouse
ne: माउस आवश्यक हुन्छ

en: Gamepad Needed
ne: गेमप्याड आवश्यक

en: Requires a gamepad to play
ne: खेल्नको लागि गेमप्याड आवश्यक हुन्छ

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
ne: अनुकूल गर्नुहोस्

en: Works on phones, tablets and desktops
ne: फोन, ट्याब्लेट र डेस्कटपमा काम गर्दछ

en: Probably requires a keyboard or mouse
ne: सम्भवत: कुञ्जीपाटी वा माउस आवश्यक पर्दछ

en: Works on desktops and laptops
ne: डेस्कटप र ल्यापटपमा काम गर्दछ

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
ne: कुनै उमेर-अनुपयुक्त सामग्री समावेश गर्दैन

en: No age rating information available
ne: उमेर मूल्याङ्कन जानकारी उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
ne: वेबसाइट हेर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the app
en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
en: Download
ne: डाउनलोड

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
ne: अनुप्रहयोग हटाउदै

en: Critical update
ne: महत्वपूर्ण अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ne: अद्यावधिक गर्दा यन्त्र प्रयोग गर्न सकिँदैन ।.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ne: स्रोत: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ne: %s बाट पुन: नामकरण गरियो

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
ne: अद्यावधिक हरू प्राप्त गर्न रोकियो

en: Critical Update
ne: महत्वपूर्ण अद्यावधिक

[ctx: Single app]
en: Installed
ne: स्थापना भयो

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
ne: मद्दत अनुवाद %s

en: Translations
ne: अनुवाद

en: _Translation Website
ne: अनुवाद वेबसाइट

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ne: लगइनलाई आवश्यक टाढा %s (realm %s)

en: Login Required
ne: लगइन आवश्यक

note: TRANSLATORS: button text
en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Login
ne: लगइन

note: Translators: Title for a login entry.
en: _User
ne: प्रयोगकर्ता

note: Translators: Title for a login entry.
en: _Password
ne: पासवर्ड

note: TRANSLATORS: this is where all apps that don't * fit in other groups are put
en: Other
ne: अन्य

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ne: सबै

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ne: प्रदर्शित

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
ne: सम्पादकको छनौट

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
ne: नयाँ र अध्यावधिक

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
ne: वेबबाट चयन गर्दछ

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
ne: अन्य सफ्टवेयर

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
ne: %s स्थापना भयो

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
ne: परिवर्तनहरूले प्रभाव पार्नका लागि पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
ne: अनुप्रयोग प्रयोग गर्न तयार छ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
ne: प्रणाली अद्यावधिक स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ne: हालै स्थापना गरिएका अद्यावधिकहरू पुनरावलोकनका लागि उपलब्ध छन्

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ne: तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
ne: सफ्टवेयर भण्डार सक्षम पार्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ne: तेस्रो-पक्ष सफ्टवेयर भण्डार सक्षम पार्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ne: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">स्वतन्त्र र खुला स्रोत सफ्टवेयर</a> छैन, र "%s" द्वारा उपलब्ध गराइएको छ ।.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ne: %s “%s” बाट प्राप्त भयो.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ne: यो सफ्टवेयर भण्डार स्थापना जारी राख्न सक्षम हुनुपर्दछ ।.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ne: केही देशहरूमा %s स्थापना वा प्रयोग गर्नु गैरकानुनी हुन सक्दछ ।.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ne: कुनै-कुनै देशमा यो कोडेक स्थापना गर्नु वा प्रयोग गर्नु गैरकानुनी हुन सक्छ।.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
ne: फेरि चेतावनी नदिनुहोस्

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
ne: सक्षम र स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ne: प्याकेज प्रबन्धकबाट निम्न त्रुटी जानकारीहरू दिइयो:

en: Details
ne: विवरण

note: TRANSLATORS: button text
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Details copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा विवरण प्रतिलिपि गरियो

note: Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog
en: _Accept
ne: स्विकार गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ne[0]: एउटा अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ
ne[1]: अद्यावधिकहरू स्थापना गरिएको छ

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
ne[0]: एउटा अनुप्रयोग स्थापना रद्द गरिएको छ
ne[1]: अनुप्रयोगहरू स्थापना रद्द गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
ne[0]: यसलाई प्रभावकारी बनाउन पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ
ne[1]: यिनीहरूलाई प्रभावकारी बनाउन पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ne: अहिले होईन

note: TRANSLATORS: something happened less than a day ago
en: Today
ne: आज

note: TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
en: Yesterday
ne: हिजो

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन अघि
ne[1]: %d दिन अघि

en: %d week ago | %d weeks ago
ne[0]: %d हप्ता अघि
ne[1]: %d हप्ता अघि

en: %d month ago | %d months ago
ne[0]: %d महिना अघि
ne[1]: %d महिना अघि

en: %d year ago | %d years ago
ne[0]: %d वर्ष अघि
ne[1]: %d वर्ष अघि

note: TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
ne: अहिले

en: %d minute ago | %d minutes ago
ne[0]: %d मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: %d hour ago | %d hours ago
ne[0]: %d घन्टा अगाडि
ne[1]: %d घन्टा अगाडि

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ne: ३डि ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ne: फोटोग्राफि

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ne: कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ne: दर्शक

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ne: अडियो सिर्जना र सम्पादन

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ne: सङ्गीत बजाउने

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ne: क्यालेन्डर

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ne: डाटाबेस

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ne: वित्त

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ne: कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ne: सम्पादकहरू

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ne: वेब ब्राउजर

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ne: साहसिक

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ne: आर्केड

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ne: ब्लकहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ne: बोर्ड

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ne: तास खेलहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ne: इमुलेटरहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ne: बालबालिका

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ne: बुद्धिबर्दक

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ne: भुमिका निर्वाह

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ne: खेलकुद

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ne: रणनीति

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ne: कुराकानी

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ne: कृत्रिम बुद्धि

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ne: खगोल शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ne: रसायन शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ne: भाषाहरु

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ne: गणित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ne: समाचारहरू

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ne: रोबोटिक्स

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ne: कला

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ne: जीवनी

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ne: हास्य

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ne: कथा

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ne: स्वास्थ्य

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ne: इतिहास

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ne: जीवन शैली

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ne: राजनीति

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ne: खेलकुद

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ne: कोडेक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ne: हार्डवेयर ड्राइभरहरु

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ne: फन्ट

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ne: आगत स्रोतहरू

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ne: भाषा प्याक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ne: स्थानियकरण

note: Translators: this is a menu category
en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Work
ne: काम

note: Translators: this is a menu category
en: Play
ne: खेल खेल्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
ne: सामाजिकीकरण गर्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
ne: सिक्नुहोस्

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
ne: विकास

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
ne: कोडेक

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
ne: हार्डवेयर ड्राइभरहरु

note: Translators: this is a menu category
en: Fonts
ne: फन्टहरू

note: Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ne: आगत स्रोतहरू

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ne: भाषा प्याक

note: Translators: this is a menu category
en: Localization
ne: स्थानियकरण

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
ne: अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ne: %s ले थप फाइल ढाँचा समर्थन अनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ne: थप माइम प्रकार आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ne: %s ले अतिरिक्त फन्ट अनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ne: थप फन्ट आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ne: %s ले थप मल्टिमिडिया सङ्केतक अनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ne: अतिरिक्त मल्टिमिडिया कोडेकहरू आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ne: %s ले थप मुद्रक ड्राइभर अनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ne: थप मुद्रक ड्राइभर आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ne: %s ले थप प्याकेजअनुरोध गर्दैछ ।.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ne: थप प्याकेजहरू आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ne: सफ्टवेयरमा खोज्नुहोस्

en: _Show More
ne: अरू देखाउनुहोस्

en: _Show Less
ne: थोरै देखाउनुहोस्

en: Removing…
ne: हटाउँदैछ…

en: Requires restart to finish install
ne: स्थापना समाप्त गर्न पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ

en: Requires restart to finish remove
ne: हटाउन समाप्त गर्न पुन: सुरुआत आवश्यक हुन्छ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ne: विचाराधिन स्थापना …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ne: विचाराधिन अद्यावधिक…

note: Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
ne: डाउनलोड हुँदैछ…

note: Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
ne: तयारी गर्दैछ…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ne: अनुप्रहयोग हटाउदै…

en: _Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: _Enable…
ne: सक्षम…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ne: _स्थापना गर्नुहोस्…

en: Help _Translate
ne: मद्दत अनुवाद

note: Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
ne: अन्य अनुप्रयोगहरू %s द्वारा

en: Details page
ne: विवरण पृ्ष्ठ

en: Verified
ne: रूजु गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected app.
en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Update
ne: अद्यावधिक (_U)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased
en: Uninstall
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्

en: Add-ons
ne: एड-इनहरू

en: Software Repository Included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरियो

en: No Software Repository Included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरिएको छैन

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ne: सफ्टवेयर भण्डार पहिचान गरियो

en: Clear app data
ne: अनुप्रयोग डेटा खाली गर्नुहोस्

en: D_elete Data
ne: डेटा मेट्नुहोस्

en: No Metadata
ne: मेटाडेटा छैन

en: Project _Website
ne: वेबसाइट परियोजना

en: _Donate
ne: दान गर्नुहोस्

en: Contribute _Translations
ne: अनुवाद योगदान गर्नुहोस्

en: _Report an Issue
ne: एउटा मुद्दा रिपोर्ट गर्नुहोस्

en: _Help
ne: _सहयोग

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
ne: सम्पर्क

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
ne: समीक्षा लेख्नुहोस्

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
ne: सबै समीक्षा

en: Unknown error
ne: अज्ञात  त्रुटी

en: _Next
ne: _पछिल्लो

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
ne:  र

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ne[0]: %s स्क्रिप्टका लागि उपलब्ध फन्टहरू
ne[1]: %s स्क्रिप्टहरूका लागि उपलब्ध फन्टहरू

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ne[0]: %s का लागि उपलब्ध सफ्टवेयर
ne[1]: %s का लागि उपलब्ध सफ्टवेयर

en: Requested software not found
ne: अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन

en: Failed to find requested software
ne: अनुरोध गरिएको सफ्टवेयर फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ne: %s फेला परेन

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ne: वेबसाइटमा

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ne: %s उपलब्ध छैन।.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ne: %s स्क्रिप्ट समर्थनका लागि कुनै फन्ट उपलब्ध छैन ।.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ne: %s ढाँचाका लागि कुनै एडन कोडेक उपलब्ध छैन ।.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ne: %s मुद्रणयन्त्र ड्राइभर उपलब्ध छैन .

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ne: मिसिलिकरण

en: Failed to find any search results: %s
ne: कुनै पनि खोजी परिणाम फेला पार्न असफल भयो: %s

en: %s file format
ne: %s ढाँचाको फाइल

en: Unable to Find Requested Software
ne: अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन

en: Codecs page
ne: कोडेक पृष्ठ

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Unable To Perform Search
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Featured Apps List
ne: फिचर गरिएको अनुप्रयोग सूची

en: Desktop Support
ne: डेस्कटप समर्थन

en: Supports being used on a large screen
ne: ठूलो पर्दामा प्रयोग गरिएको समर्थन

en: Desktop Support Unknown
ne: अज्ञात डेस्कटप समर्थन

en: Requires a large screen
ne: ठूलो पर्दा आवश्यक हुन्छ

en: Desktop Not Supported
ne: डेस्कटप समर्थित छैन

en: Cannot be used on a large screen
ne: ठूलो पर्दामा प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Mobile Support
ne: मोबाइल समर्थन

en: Supports being used on a small screen
ne: सानो पर्दामा प्रयोग गरिएको समर्थन

en: Mobile Support Unknown
ne: अज्ञात मोबाइल समर्थन

en: Requires a small screen
ne: सानो पर्दा आवश्यक पर्दछ

en: Mobile Not Supported
ne: मोबाइल समर्थन गरिएन

en: Cannot be used on a small screen
ne: सानो पर्दामा प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Keyboard Support
ne: कुञ्जीपाटी समर्थन

en: Keyboard Support Unknown
ne: अज्ञात कुञ्जीपाटी समर्थन

en: Keyboard Required
ne: कुञ्जीपाटी आवश्यक

en: Supports keyboards
ne: कुञ्जीपाटी समर्थन गर्दछ

en: Keyboard Not Supported
ne: कुञ्जीपाटी समर्थित छैन

en: Cannot be used with a keyboard
ne: कुञ्जीपाटीसँग प्रयोग गर्न सकिदैन

en: Mouse Support
ne: माउस समर्थन

en: Requires a mouse or pointing device
ne: माउस वा इङ्गित गर्ने यन्त्र आवश्यक पर्दछ

en: Mouse Support Unknown
ne: अज्ञात माउस समर्थन

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ne: मउस वा सूचक यन्त्र समर्थित छन् या छैनन् जान्नका लागि पर्याप्त सूचना छैन

en: Mouse Required
ne: माउस आवश्यक

en: Supports mice and pointing devices
ne: मउस र सूचक यन्त्र समर्थन गर्दछ

en: Mouse Not Supported
ne: माउस समर्थित छैन

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ne: माउस वा सूचक यन्त्रसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Touchscreen Support
ne: टचस्क्रिन समर्थन

en: Touchscreen Support Unknown
ne: अज्ञात टचस्क्रिन समर्थन

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ne: टचस्क्रिन समर्थन गरिएको छ कि छैन जान्नका लागि पर्याप्त सूचना छैन

en: Touchscreen Required
ne: टचस्क्रिन आवश्यक

en: Supports touchscreens
ne: टचस्क्रिन समर्थन गर्दछ

en: Touchscreen Not Supported
ne: टचस्क्रिन समर्थित छैन

en: Cannot be used with a touchscreen
ne: टचस्क्रिनसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Gamepad Required
ne: गेमप्याड आवश्यक

en: Requires a gamepad
ne: गेमप्याड आवश्यक हुन्छ

en: Gamepad Support
ne: गेमप्याड समर्थन

en: Supports gamepads
ne: गेमप्याड समर्थन गर्दछ

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
ne: %s ले सम्भवत यो यन्त्रमा काम गर्दछ

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
ne: सञ्जाल यन्त्र:	%s

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
ne: %s ले यो यन्त्रमा काम गर्ने छैन

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
ne: हार्डवेयर समर्थन

en: Navigation
ne: नेभिगेशन

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Open Preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Help
ne: सहयोग

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
ne: स्थापना भयो

en: Installed page
ne: स्थापित पृष्ठ

en: In Progress
ne: प्रगतिमा

note: origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
ne: अनुप्रयोगहरू

en: Web Apps
ne: वेब अनुप्रयोगहरू

en: Community Built
ne: सामुदायिक निर्माण

en: _Get Involved
ne: सहभागी हुनुहोस्

en: _Learn More
ne: अरु जान्नुहोस्

note: Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: Loading page
ne: पृष्ठ लोड

en: Starting Up
ne: सुरु गर्दै

en: Unknown source
ne: अज्ञात स्रोत

note: Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
ne: बिटा

note: Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation
en: User
ne: प्रयोगकर्ता

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ne: थप गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ne: हटाउनेहरू

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ne: अवनति गर्नुहोस्

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ne: चयन गरिएका बाह्य स्रोतहरू

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
ne: तेस्रो पक्ष सफ्टवेयर भण्डार सक्षम पार्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
ne: वेवास्ता गर्नुहोस

note: TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
ne: सक्षम

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
ne: “%s” का लागि उपलब्ध छ

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
ne: अन्वेषण

en: Overview page
ne: अधिलेखन पृष्ठ

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
ne: अन्य कोटिहरू

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATORS: button text
en: _OK
ne: ठिक छ

en: User declined installation
ne: प्रयोगकर्ताले स्थापना अस्वीकार गरे

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ne: %s तयार गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
ne: "%s" स्थापनाबाट हटाउनु?

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Software Updates
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू

en: More Information
ne: थप जानकारी

en: _Automatic
ne: स्वचालित

en: _Manual
ne: म्यानुअल

en: Automatic Update _Notifications
ne: स्वचालित अद्यावधिक सुचनाहरू

en: Content Filters
ne: सामग्री फिल्टर

en: Incompatible Software
ne: नमिल्दो सफ्टवेयर

en: _Upgrade
ne: स्तरोन्नति

en: _Uninstall
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्

note: Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data'
en: _Keep
ne: राख्नुहोस्

note: Translators: this is part of section about deleting app's data
en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
ne: भण्डारण असक्षम पार्नुहोस्?

en: Remove Repository?
ne: भण्डारण हटाउनुहोस्?

note: TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
ne: असक्षम पार्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is button text to remove a repo TRANSLATORS: button text when * removing a review
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

en: Enable New Repositories
ne: नया भण्डार सक्षम

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ne: थप जानकारी

en: Fedora Third Party Repositories
ne: फेडोरा तेस्रो पक्षका भण्डारहरू

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ne: सञ्चालन प्रणाली

en: Software Repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: No Repositories
ne: भण्डारणहरू छैन

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ne[0]: %u एड-इन स्थापना गरिएको छ
ne[1]: %u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
ne[0]: %u एड-इन
ne[1]: %u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ne[0]: %s र%s  स्थापना भयो
ne[1]: %s र%s  स्थापना भयो

en: Remove
ne: हटाउने

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
ne: मन नपर्ने

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
ne: मन नपरेको

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
ne: ठिकै छ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
ne: मन परेको

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
ne: मन पर्यो

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ne: कृपया एउटा तारा दर रोज्नुहोस्

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ne: सारंश अति छोटो छ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ne: सारंश अति लामो छ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ne: वर्णन अति छोटो छ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ne: वर्णन अति लामो छ

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
ne: समिक्षा लेख्नुहोस्

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

en: %u review total | %u reviews total
ne[0]: जम्मा %u समीक्षा
ne[1]: जम्मा %u समीक्षाहरू

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ne: प्रतिवेदन पुनरावलोकन गर्नुहुन्छ?

note: TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
ne: प्रतिवेदन

en: Report…
ne: प्रतिवेदन…

en: Remove…
ne: हटाउनुहोस्…

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
ne: अनुमतिहरू छैन

en: App is fully sandboxed
ne: अनुप्रयोग पूर्ण रूपमा स्यान्डबक्स गरिएको छ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
ne: सञ्जाल पहुँच

en: Can access the internet
ne: इन्टरनेट पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
ne: सञ्जाल पहुँच छैन

en: Cannot access the internet
ne: इन्टरनेट पहुँच गर्न सकिँदैन

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
ne: प्रणाली सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
ne: सत्र सेवा प्रयोग गर्दछ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
ne: पारमपारीक सञ्झ्याल प्रणाली

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
ne: स्वेच्छाचारी अनुमतिहरू

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
ne: प्रयोगकर्ता सेटिङ्ग

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
ne: पूरा फाइल प्रणाली पढ्ने पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
ne: गृह फोल्डर पढ्ने पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
ne: डाउनलोड फोल्डर पढ्न/लेख्न पहुँच

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
ne: डाउनलोड फोल्डर पढ्ने पहुँच

en: Can read all data in the directory
ne: डाइरेक्टरीमा सबै डेटा पढ्न सकिन्छ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
ne: फाइल प्रणाली पहुँच छैन

en: Cannot access the file system at all
ne: फाइल प्रणालीमा पहुँच प्राप्त गर्न सकिँदैन

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
ne: अनुप्रयोग विकासकर्ता रूजू गरिएको छ

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
ne: असुरक्षित निर्भरताहरू

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
ne: स्वामित्व कोड

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
ne: लेखा योग्य कोड

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ne: %s सुरक्षित छ

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
ne: %s सम्भावित असुरक्षित छ

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
ne: %s असुरक्षित छ

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
ne: सुरक्षा

en: License
ne: इजाजतपत्र

note: Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
en: Source
ne: स्रोत

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
ne: अघिल्लो स्क्रिनसट

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
ne: पछिल्लो स्क्रिनसट

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
ne: स्क्रिनसट छैन

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ne: स्क्रिनसट फेला परेन

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ne: छवि लोड गर्न असफल

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ne: स्क्रिनसट साईज फेला परेन

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ne: क्यास बनाउन सकिएन

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ne: स्क्रिनसट अवैध छ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ne: स्क्रिनसट उपलब्ध छैन

en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ne[0]: %u धेरै समनता
ne[1]: %u धेरै समनता

en: Search page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

en: Search for Apps
ne: अनुप्रयोगका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: No App Found
ne: अनुप्रयोग फेला परेन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
ne: फर्मवेयर अपडेटहरू डाउनलोड गर्न सकिएन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ne: %s बाट फर्मवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ne: %s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: इन्टरनेट पहुँच आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ne: %s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न अक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न अक्षम: तपाईँसँग सफ्टवेयर स्थापना गर्ने अनुमति छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ne: अद्यावधिकहरू सुची पाउन असक्षम भयो

en: Unable to install: download failed
ne: स्थापना गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: %s बाट डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

en: Unable to install: missing runtime
ne: स्थापना गर्न अक्षम: रनटाइम हराइरहेको छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: रनटाइम %s उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ne: %s स्थापना असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
ne: स्थापना गर्न अक्षम: इन्टरनेट पहुँच आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
ne: स्थापना गर्न अक्षम: अवैध अनुप्रयोग ढाँचा

en: Unable to install: not enough disk space
ne: स्थापना गर्न अक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ne: %s स्थापना गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

en: Unable to install: authentication required
ne: स्थापना गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Unable to install: invalid authentication
ne: स्थापना गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

en: Unable to install: permission required
ne: स्थापना गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक छ

en: Unable to install: device must be plugged in
ne: स्थापना गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

en: Unable to install: low battery
ne: स्थापना गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
ne: %s स्थापना गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
ne: %s बाट %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
ne: %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
ne: %s बाट अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
ne: %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
ne: %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
ne: %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
ne: %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
ne: %s अद्यावधिक गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ne: %s अद्यावधिक गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
ne: अद्यावधिक गर्न असक्षम भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
ne: स्तरोन्नति गर्न सकिएन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ne: %s बाट %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: डाउनलोड असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: इन्टरनेट पहुँच आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: इन्टरनेट पहुँच आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
ne: अद्यावधिक गर्न अक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम: पर्याप्त डिस्क खाली स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: यन्त्र जडान गर्नु पर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
ne: अपग्रेड गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
ne: %s मा अपग्रेड गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ne: %s मा स्तरवृद्धि गर्न असक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
ne: स्थापना रद्द गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
ne: %s स्थापना रद्द गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
ne: स्थापना रद्द गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
ne: %s स्थापना रद्द गर्न अक्षम: अवैध प्रमाणीकरण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
ne: स्थापना रद्द गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
ne: %s स्थापना रद्द गर्न अक्षम: अनुमति आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
ne: स्थापना रद्द गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
ne: %s स्थापना रद्द गर्न अक्षम: यन्त्र जडान हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
ne: स्थापना रद्द गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
ne: %s स्थापना रद्द गर्न अक्षम: कम ब्याट्री

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
ne: %s स्थापना रद्द गर्न अक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
ne: %s सुरु गर्न असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ne: ओहो, केही गलत भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ne: %s सुरुआत गर्न असक्षम: %s स्थापना भएको छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
ne: सञ्चालनका लागि पर्याप्त डिस्क स्थान छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
ne: स्थापना गर्न अक्षम: फाइल प्रकार समर्थित छैन

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
ne: स्थापना गर्न अक्षम: प्रमाणीकरण असफल भयो

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
ne: स्थापना गर्न असमर्थ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ne: %s सँग सम्पर्क गर्न अक्षम

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
ne: नयाँ प्लगइन प्रयोग गर्न सफ्टवेयर पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
ne: यन्त्र जडान गर्न आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
ne: ब्याट्री स्तर धेरै न्यून छ

en: _Software Repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Software
ne: सफ्टवेयर बारेमा

en: Search
ne: _खोज

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Search apps
ne: अनुप्रयोग खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ne: अन्वेषण

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ne: स्थापित भयो

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Go back
ne: पछाडी जानुहोस्

en: App Data
ne: एप डेटा

en: User Data
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा

en: Cache Data
ne: क्यास डाटा

en: Temporary cached data
ne: अस्थायी क्यास गरिएको डेटा

en: Required Dependencies
ne: आवश्यक निर्भरताहरू

[ctx: Download size]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app
en: Storage
ne: भण्डारण

en: %s (Installed)
ne: %s स्थापना भयो

en: %s (Installing)
ne: %s स्थापना गरिदैछ

en: %s (Removing)
ne: %s (हटाउँदैछ)

en: _Details
ne: विस्तृत

en: _Examine
ne: परिक्षण

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ne: %s मा स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ne: अद्यावधिक स्थापना गरियो

en: No Updates Installed
ne: अद्यावधिक स्थापना गरिएका छन्

en: Updates Are Out of Date
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू म्याद समाप्त भएका छन्

en: Updates Ready to Install
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न तयार

en: Updates Available to Download
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न उपलब्ध छ

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ne: %s अद्यावधिक गरिएको छ ।.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ne: %s र %s अद्यावधिक गरिएको छ ।.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ne: %s, %s र %s समावेश गर्दछ ।.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ne: सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू असफल भयो

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ne: प्रणाली स्तरवृद्धि पुरा भयो

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ne: %s %s स्वागतम!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ne[0]: सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ
ne[1]: सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएका छन्

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
ne[0]: एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ ।.
ne[1]: एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली अद्यावधिकहरू स्थापना गरिएको छ ।.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ne: अद्यावधिक गर्न असफल भयो

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ne: प्रणाली पहिले नै अद्यावधिक गरिएको थियो ।.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ne: अद्यावधिक रद्द गरियो।.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ne: अन्तिम जाँच : %s

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Check for Updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ne: शुल्क लागु हुन सक्छ

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

en: Check for updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Updates page
ne: अद्यावधिक पृष्ठ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
ne: अद्यावधिक हरू लोड गरिँदैछ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
ne: यसो गर्न केही समय लाग्न सक्छ

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
ne: प्रणाली पहिले नै अद्यावधिक छ

en: Use Mobile Data?
ne: मोबाइल डेटा प्रयोग गर्नुहुन्छ?

en: _Check Anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

en: No Connection
ne: जडान छैन

en: Go online to check for updates
ne: अद्यावधिकहरू जाँच गर्न अनलाइन जानुहोस्

en: _Network Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: Error
ne: त्रुटी

en: Updates are automatically managed
ne: अद्यावधिकहरू स्वचालित रूपले व्यवस्थापन हुन्छन्

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
ne: अद्यावधिक पुन: सुरु गर्नुहोस्…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
ne: सबै स्तरबृध्दि गर्नुहोस्

en: Software Updates Downloaded
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक डाउनलोड गरियो

en: Updates are ready to be installed
ne: विस्तार अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न तयार छन्

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ne: एकीकृत फर्मवेयर

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ne: फेरि सुरू गर्न आवश्यक

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
ne: अनुप्रयोग अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ne: उपकरण फर्मवेयर

en: _Download
ne: डाउनलोड

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
ne: %s  %s उपलब्ध छ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
ne: %s उपलब्ध छ

en: Learn about the new version
ne: नयाँ संस्करणका बारेमा सिक्नुहोस्

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
ne: %s को %s डाउनलोड गरियो

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
ne: %u%% डाउनलोड भयो

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ne: एक प्रमुख अपग्रेड, नयाँ सुविधाहरू र थपिएको पोलिशको साथ।.

en: Cancel Upgrade
ne: अपग्रेड रद्द गर्नुहोस्

en: _Restart & Upgrade…
ne: पुन: सुरु गर्नुहोस् र स्तरोन्नति गर्नुहोस्…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
ne: अपग्रेड गर्नु अघि डेटा र फाइलहरू ब्याकअप गर्न नबिर्सनुहोस्।.

en: Error Details
ne: त्रुटि विवरण

en: Copy Details
ne: विवरण प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Failed to delete file “%s”: %s
ne: "%s" फाइल मेट्न असफल भयो: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
ne: डाइरेक्टरी "%s" मेट्न असफल भयो: %s

en: Add, remove or update software on this computer
ne: यो कम्प्युटरमा सफ्टवेयर थप्नुहोस्, हटाउनुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ne: अपडेटहरू; अपग्रेड; स्रोतहरू; रिपोजिटरीज़; प्राथमिकताहरू; स्थापना गर्नुहोस्; स्थापना रद्द; कार्यक्रम; सफ्टवेयर; अनुप्रयोग; स्टोर;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
ne: %s तयार छ

en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ne: प्रणाली अद्यावधिक

en: Web App
ne: वेब अनुप्रयोग

en: Flatpak Support
ne: फ्ल्याटपाक समर्थन

en: Home subfolder %s
ne: गृह उपफोल्डर %s

en: Host system folders
ne: होस्ट प्रणाली फोल्डर

en: Desktop folder
ne: डेस्कटप फोल्डर

en: Desktop subfolder %s
ne: डेस्कटप उपफोल्डर %s

en: Documents folder
ne: कागजात फोल्डर

en: Documents subfolder %s
ne: कागजात उपफोल्डर %s

en: Music folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

en: Music subfolder %s
ne: सङ्गीत उपफोल्डर %s

en: Pictures folder
ne: तस्विर फोल्डर

en: Pictures subfolder %s
ne: चित्र सबफोल्डर %s

en: Public Share folder
ne: सार्वजनिक शेयर फोल्डर

en: Public Share subfolder %s
ne: सार्वजनिक शेयर उपफोल्डर %s

en: Videos folder
ne: भिडियो फोल्डर

en: Templates folder
ne: टेम्प्लेट फोल्डर

en: Templates subfolder %s
ne: टेम्प्लेट उपफोल्डर %s

en: User cache folder
ne: प्रयोगकर्ता क्यास फोल्डर

en: User configuration folder
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन फोल्डर

en: User configuration subfolder %s
ne: प्रयोगकर्ता कन्फिगरेसन उपफोल्डर %s

en: User data folder
ne: प्रयोगकर्ता डाटा फोल्डर

en: User data subfolder %s
ne: फ्प्रयोगकर्ता डाटा उपफोल्डर %s

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ne: एडअन '%s' परिष्कृत गर्न असफल: %s

en: User Installation
ne: प्रयोगकर्ता स्थापना

en: System Installation
ne: सञ्चालन प्रणाली स्थापना

en: App ID
ne: एप  ID

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ne: '%s' एडअनका लागि स्थापना गर्न असफल: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
ne: अद्यावधिक गर्न प्रणाली शक्ति धेरै कम छ

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
ne: अद्यावधिक गर्न प्रणाली शक्ति धेरै कम छ (%u%%, आवश्यक %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
ne: यन्त्र पहुँच योग्य छैन, वा वायरलेस दायरा भन्दा बाहिर छ

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
ne: यन्त्रको ब्याट्री पावर धेरै कम छ

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
ne: यन्त्र ब्याट्री पावर धेरै कम छ (%u%%, आवश्यक %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ne: यन्त्रले अद्यावधिक लागू गर्न प्रतिक्षा गरिरहेको छ

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
ne: यन्त्रलाई जडान गर्न एसी पावर आवश्यक पर्दछ

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
ne: ढक्कन बन्द हुँदा यन्त्र प्रयोग गर्न सकिँदैन

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ne: %s यन्त्र अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ne: %s प्रणाली अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ne: %s सम्मिलित नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ne: %s ME अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ne: %s उपभोक्ता ME अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ne: %s उपभोक्ता ME अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ne: %s नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ne: %s थन्डरबोल्ट नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ne: %s सीपीयू माइक्रोकोड अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
ne: %s कन्फिगरेसन अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ne: %s ब्याट्री अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ne: %s क्यामेरा अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ne: %s TPM अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ne: %s टचप्याड अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ne: %s माउस अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ne: %s कुञ्जीपाटी अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ne: %s भण्डारण नियन्त्रक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ne: %s सञ्जाल इन्टरफेस अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ne: %s प्रदर्शन अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ne: %s BMC अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ne: %s USB प्राप्तकर्ता अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ne: %s ड्राइभ अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ne: %s फ्ल्यास ड्राइभ अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
ne: %s SSD अपडेट

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ne: %s जीपीयू अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ne: %s डक अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ne: %s USB डक अद्यावधिक

en: Firmware
ne: फर्मवेयर

en: Firmware update could not be applied:
ne: फर्मवेयर अद्यावधिक लागू गर्न सकिएन:

en: Firmware Upgrade Support
ne: फर्मवेयर स्तरोन्नति समर्थन

en: Provides support for firmware upgrades
ne: फर्मवेयर उन्नयनका लागि समर्थन प्रदान गर्दछ

en: Install Unsigned Software?
ne: हस्ताक्षर नगरिएको सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहुन्छ?

en: Download Unsigned Software?
ne: अहस्ताक्षरित सफ्टवेयर डाउनलोड गर्नुहुन्छ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
ne: अहस्ताक्षरित अद्यावधिकहरू उपलब्ध छन् । हस्ताक्षर बिना, यो अद्यावधिकको उत्पत्ति पुष्टि गर्न सम्भव छैन, वा यो सँग छेडछाड गरिएको छ कि छैन।.

en: Update Unsigned Software?
ne: हस्ताक्षर नगरिएको सफ्टवेयर अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

en: Failed to install updates:
ne: अद्यावधिकहरू स्थापना गर्न असफल:

en: Packages
ne: प्याकेजहरू

en: Failed to wait on transaction end before download:
ne: डाउनलोड गर्नु अघि लेनदेन अन्त्यमा प्रतिक्षा गर्न असफल:

en: Failed to download updates:
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असफल:

en: Failed to trigger update:
ne: अद्यावधिक ट्रिगर गर्न असफल:

en: Operating System (OSTree)
ne: सञ्चालन प्रणाली (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ne: स्न्याप स्टोर

en: Snap Support
ne: स्न्याप स्टोर समर्थन गर्नुहोस्

en: A snap is a universal Linux package
ne: स्न्याप एक सार्वभौमिक लिनक्स प्याकेज हो

note: TRANSLATORS: this is the system OS upgrade
en: System
ne: प्रणाली

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
ne: प्रणाली अवयव
