gnome-sound-recorder gnome-3-20 - en to ar translation catalogue (63 entries)

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ar: مسجل أصوات بسيط و حديث لجنوم

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ar: مسجل الصوت يقدم لك واجهة سهلة وحديثة توفر لك

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ar: مسجل الصوت يقوم تلقائياً بحفظ التسجيلات لذلك لا داعي للقلق إذا لم تحفظ التسيجل السابق .

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (عرض و طول).

en: Window position
ar: مكان النافذة

en: Window position (x and y).
ar: مكان النافذة (س و ص).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ar: خرائط أتواع الوسائط لمجموعة اسماء التشفير الصوتي.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ar: خرائط أتواع الوسائط لمجموعة اسماء التشفير الصوتي. إذا لم يكن هناك مجموعة خرائط, سيتم إستعمال إعدادات التشفير الإفتراضي إذا لم يكن هناك مجموعة خرائط.

en: Available channels
ar: القنوات المتاحة

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ar: خرائط القنوات المتاحة, سيتم إستعمال قناة ستيريو إذا لم يكن هناك مجموعة خرائط.

en: Microphone volume level
ar: مستوى صوت الميكروفون

en: Microphone volume level.
ar: مستوى صوت الميكروفون.

en: Speaker volume level
ar: مستوى صوت السماعات

en: Speaker volume level.
ar: مستوى صوت السماعات.

en: Sound Recorder
ar: مُسجل الأصوات

en: Record sound via the microphone and play it back
ar: يسجل الأصوات عبر الميكروفون و يعيد تشغيلهم

en: Audio;Application;Record;
ar: صوت;تسجيل;مسجل;

en: SoundRecorder
ar: مُسجل الأصوات

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: About
ar: عنْ

en: Quit
ar: أنهِ

en: Sound Recorder started
ar: بدأ مسجّل الأصوات

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ar: التسجيلات

en: Yesterday
ar: أمس

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d week ago | %d weeks ago
ar[0]: منذ أقل من أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعًا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: Last month
ar: الشهر الماضي

en: %d month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرًا
ar[5]: منذ %d شهر

en: Last year
ar: السنة الماضية

en: %d year ago | %d years ago
ar[0]: منذ أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: Info
ar: معلومات

en: Cancel
ar: ألغِ

note: finish button (stop recording)
en: Done
ar: تمّ

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ar: الاسم

note: Source item
en: Source
ar: المصدر

note: Date Modified item
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

note: Date Created item
en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ar: النّوع

en: Record
ar: سجّل

en: Add Recordings
ar: أضف تسجيلات

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ar: استخدم زر <b>سجّل</b> للتسجيل

en: Recording…
ar: يسجّل…

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ar[0]: لا أصوات مسجلة
ar[1]: صوت مسجل
ar[2]: صوتين مسجلين
ar[3]: %d أصوات مسجلة
ar[4]: %d صوتًا مسجلًا
ar[5]: %d صوت مسجل

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: ألبِث

en: Delete
ar: احذف

en: Mono
ar: مايكروفون

en: Stereo
ar: متعدد الميكروفونات

en: Load More
ar: اطّلع على المزيد

en: Unable to play recording
ar: تعذّر تشغيل التسجيل

en: Preferred format
ar: الصيغة المفضلة

en: Default mode
ar: الوضع المبدئي

en: Volume
ar: شدة الصوت

en: Microphone
ar: الميكروفون

en: Unable to create Recordings directory.
ar: تعذّر إنشاء مجلد التسجيلات.

en: Your audio capture settings are invalid.
ar: إعدادات التسجيل الخاصة بك غير صالحة.

en: Not all elements could be created.
ar: لم يتمكن من إنشاء كل العناصر

en: Not all of the elements were linked.
ar: لم يتم ربط كل العناصر

en: No Media Profile was set.
ar: لم يتم تحديد ملف الوسائط.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ar: تعذّر تعيين خط القناة
    إلى حالة التسجيل

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ar: مقطع %d
