gnome-sound-recorder - en to cs translation catalogue (69 entries)

en: Sound Recorder
cs: Nahrávání zvuku

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
cs: Jednoduchá a moderní aplikace pro nahrávání zvuku v GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
cs: Nahrávání zvuku poskytuje jednoduché a moderní rozhraní, ve kterém můžete přímočarou cestou nahrávat a přehrávat zvuk. Umožňuje základní úpravy a vytváření zvukových poznámek.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
cs: Automaticky se stará o ukládání, takže nemusíte mít obavu, že si nedopatřením zrušíte předchozí nahrávku.

en: Supported audio formats:
cs: Podporované zvukové formáty:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
cs: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 a MOV

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Record sound via the microphone and play it back
cs: Nahrává mikrofonem zvuk a zpětně jej přehrává

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
cs: audio;aplikace;nahrávání;nahrávka;záznam;

en: Window size
cs: Velikost okna

en: Window size (width and height).
cs: Velikost okna (šířka a výška).

en: Window position
cs: Umístění okna

en: Window position (x and y).
cs: Umístění okna (x a y).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
cs: Přiřazuje typy médií k názvům předvoleb zvukového kodéru.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
cs: Mapuje typy médií na názvy předvoleb zvukového kodéru. Není-li žádné mapování nastaveno, bude použito výchozí nastavení kodéru.

en: Available channels
cs: Dostupné kanály

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
cs: Mapuje dostupné kanály. Jestliže není nastaveno žádné mapování, tak bude ve výchozím stavu použit stereo kanál.

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Record
cs: Nahrávat

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
cs: Přehrát / pozastavit / pokračovat

[ctx: shortcut window]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Recording
cs: Nahrávky

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: shortcut window]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: shortcut window]
en: Export
cs: Exportovat

en: Resume Recording
cs: Pokračovat v nahrávání

en: Pause Recording
cs: Pozastavit nahrávání

en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

en: Delete Recording
cs: Smazat nahrávku

en: Export
cs: Exportovat

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Save
cs: Uložit

en: Delete
cs: Smazat

en: Seek 10s Backward
cs: Přeskočit 10 s zpět

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Seek 10s Forward
cs: Přeskočit 10 s vpřed

en: Record
cs: Nahrát

en: Add Recordings
cs: Přidání nahrávky

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
cs: Použijte tlačítko <b>Nahrát</b> k vytvoření zvukové nahrávky

en: Undo
cs: Zpět

en: Close
cs: Zavřít

en: Preferred Format
cs: Upřednostňovaný formát

en: Audio Channel
cs: Zvukový kanál

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: About Sound Recorder
cs: O aplikaci Nahrávání zvuku

en: A Sound Recording Application for GNOME
cs: Aplikace pro GNOME k nahrávání zvuku

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
cs: Nahrávka %d

en: Delete recording?
cs: Smazat nahrávku?

en: This recording will not be saved.
cs: Tato nahrávka nebude uložena.

en: Resume
cs: Pokračovat

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
cs: Nahrávky

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
cs: %s (stará)

en: Export Recording
cs: Export nahrávky

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Yesterday
cs: Včera

en: %d day ago | %d days ago
cs[0]: Před %d dnem
cs[1]: Před %d dny
cs[2]: Před %d dny

en: Last week
cs: Minulý týden

en: %d week ago | %d weeks ago
cs[0]: Před %d týdnem
cs[1]: Před %d týdny
cs[2]: Před %d týdny

en: Last month
cs: Minulý měsíc

en: %d month ago | %d months ago
cs[0]: Před %d měsícem
cs[1]: Před %d měsíci
cs[2]: Před %d měsíci

en: Last year
cs: Minulý rok

en: %d year ago | %d years ago
cs[0]: Před %d rokem
cs[1]: Před %d roky
cs[2]: Před %d lety

en: "%s" deleted
cs: „%s“ byl smazán
