unnamed project - en to eo translation catalogue (68 entries)

en: Sound Recorder
eo: Sonregistrilo

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
eo: Simpla, moderna sonregistrilo por GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
eo: Sonregistrilo provizas simplan kaj modernan fasadon kiu donas rektan vojon por registri kaj ludi sonon. Ĝi permesas al vi fari bazan redaktadon kaj krei voĉo-notojn.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
eo: Sonregistrilo aŭtomate traktas la konservo-procezon por ke vi ne maltrankviliĝu pri akcidenta forĵeto de la antaŭa registraĵo.

en: Supported audio formats:
eo: Subtenataj sonaj formoj:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
eo: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 kaj MOV

en: The GNOME Project
eo: La GNOME Projekto

en: Window size
eo: Fenestra grando

en: Window size (width and height).
eo: Fenestra grando (larĝo kaj alto).

en: Window position
eo: Fenestra pozicio

en: Window position (x and y).
eo: Fenestra pozicio (x kaj y).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo. Se mankas atribuo, la implicita agordaro estos uzata.f

en: Available channels
eo: Disponeblaj kanaloj

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
eo: Atribuas disponeblajn kanalojn. Se mankas atribuo, la du kanaloj estos uzataj.

en: Microphone volume level
eo: Mikrofona sonforteco

en: Microphone volume level.
eo: Mikrofona sonforteco.

en: Speaker volume level
eo: Laŭtparolila sonforteco

en: Speaker volume level.
eo: Laŭtparolila sonforteco.

en: Record sound via the microphone and play it back
eo: Registri per la mikrofono kaj legi la sonregistradon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
eo: Sono;Aplikaĵo;Registri;

en: SoundRecorder
eo: Sonregistrilo

en: Sound Recorder started
eo: Sonregistrilo startis

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
eo: Registraĵoj

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: %d day ago | %d days ago
eo[0]: Antaŭ %d tago
eo[1]: Antaŭ %d tagoj

en: Last week
eo: Lastsemajne

en: %d week ago | %d weeks ago
eo[0]: Antau %d semajno
eo[1]: Antau %d semajnoj

en: Last month
eo: Lastmonate

en: %d month ago | %d months ago
eo[0]: Antaŭ %d monato
eo[1]: Antaŭ %d monatoj

en: Last year
eo: Lastjare

en: %d year ago | %d years ago
eo[0]: Antaŭ %d jaro
eo[1]: Antaŭ %d jaroj

en: Info
eo: Informo

en: Cancel
eo: Rezigni

note: finish button (stop recording)
en: Done
eo: Farite

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
eo: Nomo

note: Source item
en: Source
eo: Fonto

note: Date Modified item
en: Date Modified
eo: Modifita je dato

note: Date Created item
en: Date Created
eo: Kreita je dato

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
eo: Tipo

note: Media type data
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Record
eo: Registri

en: Preferences
eo: Agordoj

en: About Sound Recorder
eo: Pri Sonregistrilo

en: Add Recordings
eo: Aldoni registraĵojn

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
eo: Uzu la butonon <b>Registri</b> por sonregistri

en: Recording…
eo: Registrante…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
eo[0]: %d registrita sono
eo[1]: %d registritaj sonoj

en: No Recorded Sounds
eo: Neniuj registritaj sonoj

en: Play
eo: Ludi

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Delete
eo: Forigi

en: Mono
eo: Unukanala

en: Stereo
eo: Dukanala

en: Load More
eo: Montri pli

en: Unable to play recording
eo: Ne eblas ludi registraĵon

en: Preferred format
eo: Preferata formo

en: Default mode
eo: Implicita reĝimo

en: Volume
eo: Laŭteco

en: Microphone
eo: Mikrofono

en: Unable to create Recordings directory.
eo: Ne eblas krei la dosierujon por registraĵoj.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
eo: Bonvolu instali la kromprogramon de PulseAudio por GStreamer 1.0.

en: Your audio capture settings are invalid.
eo: Viaj sonkaptaj agordoj estas nevalidaj.

en: Not all elements could be created.
eo: Ne eblis krei ĉiujn elementojn.

en: Not all of the elements were linked.
eo: Ne ĉiuj elementoj estis ligitaj.

en: No Media Profile was set.
eo: Neniu aŭdovida profilo estis agordita.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
eo: Ne eblas agordi la ĉenstablon 
    al la registra stato.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
eo: Registraĵo %d
