gnome-sound-recorder 3.9.91 - en to he translation catalogue (62 entries)

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
he: רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
he: רשמקול מספק ממשק פשוט וחדיש המספק דרך פשוטה להקלטת ולהאזנה לשמע. הוא מאפשר לך עריכה בסיסית ויצירת תזכירים קוליים.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
he: רשמקול מטפל באופן אוטומטי בתהליך השמירה כך שלא נדרש לדאוג על השלכה בטעות של הקלטה קודמת.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Record sound via the microphone and play it back
he: להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
he: שמע;אודיו;יישום;הקלטה;

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Record
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
he: עצירת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
he: ניגון / עצירה / המשך

[ctx: shortcut window]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
he: קפיצה קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
he: קפיצה לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: shortcut window]
en: Export
he: ייצוא

en: Resume Recording
he: המשך הקלטה

en: Pause Recording
he: השהיית ההקלטה

en: Stop Recording
he: עצירת ההקלטה

en: Delete Recording
he: מחיקת ההקלטה

en: Export
he: ייצוא

en: Rename
he: שינוי שם

en: Save
he: שמירה

en: Delete
he: מחיקה

en: Seek 10s Backward
he: קפיצה 10 שניות לאחור

en: Play
he: ניגון

en: Pause
he: עצירה

en: Seek 10s Forward
he: קפיצה 10 שניות קדימה

en: Record
he: הקלטה

en: Add Recordings
he: הוספת הקלטות

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
he: יש להשתמש בכפתור <b>הקלטה</b> כדי להקליט צלילים

en: Undo
he: ביטול

en: Close
he: סגירה

en: Preferred Format
he: תבנית מועדפת

en: Audio Channel
he: ערוץ שמע

en: Stereo
he: דו־קולי (סטריאו)

en: Mono
he: חדקולי (מונו)

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: About Sound Recorder
he: על אודות רשמקול

en: A Sound Recording Application for GNOME
he: יישום הקלטת שמע עבור GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
he: הקלטה %d

en: Delete recording?
he: מחיקת ההקלטה?

en: This recording will not be saved.
he: הקלטה זו לא תישמר

en: Resume
he: המשך

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
he: הקלטות

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
he: %s (ישן)

en: Export Recording
he: ייצור הקלטה

en: _Export
he: _ייצוא

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Yesterday
he: אתמול

en: %d day ago | %d days ago
he[0]: אתמול
he[1]: לפני %d ימים
he[2]: שלשום

en: Last week
he: לפני שבוע

en: %d week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות
he[2]: לפני שבועיים

en: Last month
he: לפני חודש

en: %d month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים
he[2]: לפני חודשיים

en: Last year
he: לפני שנה

en: %d year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים
he[2]: לפני שנתיים

en: "%s" deleted
he: ‏„%s” נמחק
