en to is translation catalogue (59 entries)

en: Sound Recorder
is: Hljóðupptaka

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
is: Einföld hljóðupptaka fyrir GNOME

en: Supported audio formats:
is: Studd hljóðsnið:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
is: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Window size
is: Stærð glugga

en: Window size (width and height).
is: Gluggastærð (breidd og hæð).

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position (x and y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Available channels
is: Tiltækar hljóðrásir

en: Microphone volume level
is: Hljóðstyrkur hljóðnema

en: Microphone volume level.
is: Hljóðstyrkur hljóðnema.

en: Speaker volume level
is: Hljóðstyrkur hátalara

en: Speaker volume level.
is: Hljóðstyrkur hátalara.

en: Record sound via the microphone and play it back
is: Taktu upp hljóð í gegnum hljóðnema og spilaðu það svo aftur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
is: Hljóð;Forrit;Upptaka;Hljóðupptaka

en: SoundRecorder
is: Hljóðupptaka

en: Sound Recorder started
is: Hljóðupptaka í gangi

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
is: Upptökur

en: Yesterday
is: Í gær

en: %d day ago | %d days ago
is[0]: fyrir %d degi síðan
is[1]: fyrir %d dögum síðan

en: Last week
is: Í síðustu viku

en: %d week ago | %d weeks ago
is[0]: fyrir %d viku síðan
is[1]: fyrir %d vikum síðan

en: Last month
is: Í síðasta mánuði

en: %d month ago | %d months ago
is[0]: fyrir %d mánuði síðan
is[1]: fyrir %d mánuðum síðan

en: Last year
is: Á síðasta ári

en: %d year ago | %d years ago
is[0]: fyrir %d ári síðan
is[1]: fyrir %d árum síðan

en: Info
is: Upplýsingar

en: Cancel
is: Hætta við

note: finish button (stop recording)
en: Done
is: Lokið

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
is: Nafn

note: Source item
en: Source
is: Uppruni

note: Date Modified item
en: Date Modified
is: Breytt þann

note: Date Created item
en: Date Created
is: Búið til þann

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
is: Tegund

note: Media type data
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Record
is: Taka upp

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: About Sound Recorder
is: Um hljóðupptökuforritið

en: Add Recordings
is: Bæta við hljóðupptökum

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
is: Notaðu <b>Taka upp</b>-hnappinn til að bæta við hljóðupptökum

en: Recording…
is: Upptaka í gangi…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
is[0]: %d hljóðupptaka
is[1]: %d hljóðupptökur

en: No Recorded Sounds
is: Engar hljóðupptökur

en: Play
is: Spila

en: Pause
is: Hlé

en: Delete
is: Eyða

en: Mono
is: Einóma

en: Stereo
is: Víðóma

en: Load More
is: Hlaða inn fleiri

en: Unable to play recording
is: Tókst ekki að spila upptöku

en: Preferred format
is: Snið sem þú vilta nota

en: Default mode
is: Sjálfgefinn hamur

en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Microphone
is: Hljóðnemi

en: Unable to create Recordings directory.
is: Gat ekki búið til möppu fyrir hljóðupptökur

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
is: Settu upp GStreamer 1.0 PulseAudio viðbótina.

en: Your audio capture settings are invalid.
is: Hljóðupptökustillingarnar þínar eru ekki gildar.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
is: Bútur %d
