gnome-sound-recorder - en to it translation catalogue (70 entries)

en: Sound Recorder
it: Registratore di suoni

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
it: Un semplice e moderno registratore di suoni per GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
it: Il Registratore di suoni è una semplice e moderna interfaccia che fornisce un trasparente e chiaro modo per registrare e riprodurre audio. Consente di fare modifiche basilari e di creare memo vocali.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
it: Il Registratore di suoni gestisce automaticamente il processo di salvataggio così che non c'è da preoccuparsi di aver scartato accidentalmente la registrazione precedente.

en: Supported audio formats:
it: Formati audio supportati:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
it: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Record sound via the microphone and play it back
it: Registra i suoni tramite il microfono e li riproduce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
it: Audio;Applicazione;Registra;

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: Window size (width and height).
it: Dimensione della finestra (larghezza e altezza).

en: Window position
it: Posizione finestra

en: Window position (x and y).
it: Posizione della finestra (x e y).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
it: Mappare tipi di file multimediali per i nomi predefiniti del codificatore audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
it: Mappare tipi di file multimediali per i nomi predefiniti del codificatore audio. Se non ci sono mappature impostate, le impostazioni predefinite del codificatore saranno usate.

en: Available channels
it: Canali disponibili

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
it: Mappe dei canali disponibili. Se non è impostata nessuna mappatura, il canale stereo sarà usato in modo predefinito.

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Record
it: Registra

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
it: Ferma la registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
it: Riproduce / In pausa / Riprende

[ctx: shortcut window]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
it: Apre il menù

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Recording
it: Registrazione

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
it: Scorre indietro

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
it: Scorre avanti

[ctx: shortcut window]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: shortcut window]
en: Export
it: Esporta

en: Resume Recording
it: Riprendi registrazione

en: Pause Recording
it: Pausa registrazione

en: Stop Recording
it: Ferma registrazione

en: Delete Recording
it: Elimina registrazione

en: Export
it: Esporta

en: Rename
it: Rinomina

en: Save
it: Salva

en: Delete
it: Elimina

en: Seek 10s Backward
it: Scorri 10 sec. avanti

en: Play
it: Riproduce

en: Pause
it: Pausa

en: Seek 10s Forward
it: Scorri 10 sec. indietro

en: Record
it: Registra

en: Add Recordings
it: Aggiungi registrazioni

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
it: Usa il pulsante <b>Registra</b> per effettuare le registrazioni dei suoni

en: Undo
it: Annulla

en: Close
it: Chiudi

en: Preferred Format
it: Formato preferito

en: Audio Channel
it: Canale audio

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: About Sound Recorder
it: Informazioni su Registratore di suoni

en: A Sound Recording Application for GNOME
it: Un'applicazione di registrazione del suono per GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
it: Registrazione %d

en: Delete recording?
it: Eliminare la registrazione?

en: This recording will not be saved.
it: Questa registrazione non sarà salvata.

en: Resume
it: Riprendi

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
it: Registrazioni

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
it: %s (vecchia)

en: Export Recording
it: Esporta registrazioni

en: _Export
it: _Esporta

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Yesterday
it: Ieri

en: %d day ago | %d days ago
it[0]: %d giorno fa
it[1]: %d giorni fa

en: Last week
it: Ultima settimana

en: %d week ago | %d weeks ago
it[0]: %d settimana fa
it[1]: %d settimane fa

en: Last month
it: Ultimo mese

en: %d month ago | %d months ago
it[0]: %d mese fa
it[1]: %d mesi fa

en: Last year
it: Ultimo anno

en: %d year ago | %d years ago
it[0]: %d anno fa
it[1]: %d anni fa

en: "%s" deleted
it: «%s» eliminata
