en to lv translation catalogue (70 entries)

en: Sound Recorder
lv: Skaņu ierakstītājs

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
lv: Vienkāršs, mūsdienīgs skaņas ierakstītājs GNOME videi

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
lv: Skaņas ierakstītājs sniedz vienkāršu un modernu saskarni, kas vienkārši ļauj ierakstīt un atskaņot audio. Tas ļauj veikt vienkāršu rediģēšanu un veidot balss piezīmes.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
lv: Skaņas ierakstītājs automātiski nodrošina saglabāšanas procesu, lai jums nevajadzētu uztraukties par nejaušu iepriekšējo ierakstu nesaglabāšanu.

en: Supported audio formats:
lv: Atbalstītie audio formāti:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
lv: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 un MOV

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Record sound via the microphone and play it back
lv: Ierakstiet skaņu caur mikrofonu un to atskaņojiet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
lv: Audio;Lietotne;Ierakstīšana;

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
lv: Attēlo mediju tipus uz audio iekodētāja priekšiestatījumu nosaukuma.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
lv: Attēlo mediju tipus uz audio iekodētāja priekšiestatījumu nosaukuma. Ja nav iestatīa attēlojuma, tiks izmantots noklusējuma iekodēšanas iestatījumi.

en: Available channels
lv: Pieejamie kanāli

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
lv: Attēlo pieejamos kanālus. Ja nav iestatīts attēlojums, tiks izmantoti noklusējuma stereo kanāli.

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
lv: Atskaņot / pauzēt / turpināt

[ctx: shortcut window]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Recording
lv: Ierakstīšana

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: shortcut window]
en: Export
lv: Eksportēt

en: Resume Recording
lv: Turpināt ierakstīšanu

en: Pause Recording
lv: Pauzēt ierakstīšanu

en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: Delete Recording
lv: Dzēst ierakstu

en: Export
lv: Eksportēt

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Save
lv: Saglabāt

en: Delete
lv: Dzēst

en: Seek 10s Backward
lv: Iet 10s atpakaļ

en: Play
lv: Atskaņot

en: Pause
lv: Pauzēt

en: Seek 10s Forward
lv: Iet 10s uz priekšu

en: Record
lv: Ieraksts

en: Add Recordings
lv: Pievienot ierakstus

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
lv: Izmantojiet pogu <b>Ierakstīt</b>, lai veiktu skaņas ierakstīšanu

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Close
lv: Aizvērt

en: Preferred Format
lv: Vēlamais formāts

en: Audio Channel
lv: Audio kanāls

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: About Sound Recorder
lv: Par skaņu ierakstītāju

en: A Sound Recording Application for GNOME
lv: Skaņas ierakstīšanas lietotne GNOME videi

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
lv: Ieraksta %d

en: Delete recording?
lv: Dzēst ierakstu?

en: This recording will not be saved.
lv: Šis ieraksts netiks saglabāts.

en: Resume
lv: Turpināt

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
lv: Ieraksti

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
lv: %s (iepriekšejais)

en: Export Recording
lv: Eksportēt ierakstu

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Cancel
lv: At_celt

en: Yesterday
lv: Vakar

en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: Last week
lv: Pagājušajā nedēļā

en: %d week ago | %d weeks ago
lv[0]: Pirms %d nedēļas
lv[1]: Pirms %d nedēļām
lv[2]: Pirms %d nedēļām

en: Last month
lv: Pagājušajā mēnesī

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: Last year
lv: Pagājušajā gadā

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: "%s" deleted
lv: “%s” izdzēsts
