Gnome Nepali Translation Project - en to ne_NP translation catalogue (70 entries)

en: Sound Recorder
ne_NP: ध्वनि रेकर्डर

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ne_NP: जिनोमकाको लागि सरल, आधुनिक ध्वनि रेकर्डर

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ne_NP: ध्वनि रिकर्डरले सरल र आधुनिक इन्टरफेस प्रदान गर्दछ जसले अडियो र रेकर्ड गर्न र सीधा निर्देशन प्रदान गर्दछ। यसले तपाईंलाई आधारभूत सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ, र आवाज मेमोहरू सिर्जना गर्दछ।.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ne_NP: ध्वनि रेकर्डरले स्वचालित रूपमा बचत प्रक्रियालाई ह्यान्डल गर्दछ ताकि तपाइँ अघिल्लो रेकर्डिङलाई गलत तरिकाले खारेज गर्ने बारे चिन्ता गर्नुपर्दैन।

en: Supported audio formats:
ne_NP: समर्थित ध्वनि ढाँचाहरू:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ne_NP: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 र MOV

en: Window size
ne_NP: सञ्झ्याल साइज

en: Window size (width and height).
ne_NP: विनडोजको नाप(चौडाई र लम्बाई )

en: Window position
ne_NP: संञ्झ्याल स्थान

en: Window position (x and y).
ne_NP: सन्झ्यालको स्थान (x र y)

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ne_NP: मिडिया प्रकार ध्वनि एन्कोडर प्रिसेट नामहरूमा मापन गर्छ।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ne_NP: मिडिया प्रकार ध्वनि एन्कोडर प्रिसेट नामहरूमा मापन गरिन्छ। यदि कुनै मापन सेट छैन भने, पूर्वनिर्धारित एन्कोडर सेटिङ्ग प्रयोग गरिनेछ।

en: Available channels
ne_NP: उपलब्ध च्यानलहरू

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ne_NP: उपलब्ध च्यानलहरूमा मापन गर्दछ। यदि त्यहाँ मापन सेट छैन भने, स्टेरियो च्यानल पूर्वनिर्धारित रूपमा प्रयोग गरिनेछ।

en: Microphone volume level
ne_NP: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: Microphone volume level.
ne_NP: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: Speaker volume level
ne_NP: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: Speaker volume level.
ne_NP: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: Record sound via the microphone and play it back
ne_NP: माइक्रोफोन मार्फत रेकर्ड गर्नुहोस् र यसलाई बजाउनुहोस्

en: Audio;Application;Record;
ne_NP: ध्वनि;अनुप्रयोग;रकर्ड;

en: SoundRecorder
ne_NP: ध्वनि रेकर्डर

en: Preferences
ne_NP: प्राथमिकताहरू

en: About
ne_NP: बारेमा

en: Quit
ne_NP: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Sound Recorder started
ne_NP: ध्वनि रेकर्डर सुरु भयो

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ne_NP: रेकर्डिङ्गहरू

en: Yesterday
ne_NP: हिजो

en: %d day ago | %d days ago
ne_NP[0]: %d दिन अघि
ne_NP[1]: %d दिन अघि

en: Last week
ne_NP: गत हप्ता

en: %d week ago | %d weeks ago
ne_NP[0]: %d हप्ता अगाडि
ne_NP[1]: %d हप्ता अगाडि

en: Last month
ne_NP: गत महिना

en: %d month ago | %d months ago
ne_NP[0]: %d महिना अगाडि
ne_NP[1]: %d महिना अगाडि

en: Last year
ne_NP: गत वर्ष

en: %d year ago | %d years ago
ne_NP[0]: %d वर्ष अगाडि
ne_NP[1]: %d वर्ष अगाडि

en: Info
ne_NP: सूचना

en: Cancel
ne_NP: रद्द गर्नुहोस्

note: finish button (stop recording)
en: Done
ne_NP: गरियो

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ne_NP: नाम

note: Source item
en: Source
ne_NP: स्रोत

note: Date Modified item
en: Date Modified
ne_NP: मिति परिमार्जन गरियो

note: Date Created item
en: Date Created
ne_NP: सिर्जना मिति

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ne_NP: प्रकार

note: Media type data
en: Unknown
ne_NP: अज्ञात

en: Record
ne_NP: रेकर्ड

en: Add Recordings
ne_NP: रेकर्डिङ्ग थप्नुहोस्

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ne_NP: ध्वनि रेकर्डिङ गर्नको लागि <b> रेकर्ड </b> बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Recording…
ne_NP: रेकर्ड गर्दै…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ne_NP[0]: %d रेकर्ड गरिएको ध्वनि
ne_NP[1]: %d रेकर्ड गरिएको ध्वनिहरू

en: Play
ne_NP: प्ले गर्नुहोस्

en: Pause
ne_NP: पज गर्नुहोस्

en: Delete
ne_NP: मेट्नुहोस्

en: Ogg Vorbis
ne_NP: अग भर्बिस

en: FLAC
ne_NP: यफ एल ऐ सि ध्वनि

en: MP3
ne_NP: एम पि थ्रि ध्वनि

en: Mono
ne_NP: मोनो

en: Stereo
ne_NP: स्टेरियो

en: Load More
ne_NP: अरु जान्नुहोस्

en: Unable to play recording
ne_NP: रेकर्डिङ्ग बजाउन असफल

en: Preferred format
ne_NP: रुचाइएको ढाँचा

en: Default mode
ne_NP: पूर्वनिर्धारित मोड

en: Volume
ne_NP: भोल्युम

en: Microphone
ne_NP: माईक्रोफोन

en: Unable to create Recordings directory.
ne_NP: रेकर्डिङ्ग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ne_NP: कृपया जिस्ट्रिमर १.० पल्सअडियो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस्।

en: Your audio capture settings are invalid.
ne_NP: तपाईंको ध्वनि क्याप्चर सेटिङ्ग अमान्य छ।

en: Not all elements could be created.
ne_NP: सबै तत्वहरूको सिर्जना गर्न सकिदैन

en: Not all of the elements were linked.
ne_NP: सबै तत्वहरू लिंक गरिएको थिएनन्।

en: No Media Profile was set.
ne_NP: सेटकुनै मिडिया प्रोफाईल सेट गरिएको छैन।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ne_NP: पाइपलाइन सेट गर्न असमर्थ
      रेकर्डिंङ्ग अवस्थामा।

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ne_NP: क्लिप %d
