gnome-sound-recorder - en to pl translation catalogue (70 entries)

en: Sound Recorder
pl: Nagrywanie

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pl: Prosty, nowoczesny program do nagrywania dźwięku dla GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pl: Program do nagrywania dźwięku dostarcza prosty i nowoczesny interfejs, umożliwiający nagrywanie i odtwarzanie dźwięku w prosty sposób. Można także przeprowadzać podstawową edycję i tworzyć notatki głosowe.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pl: Program do nagrywania dźwięku automatycznie zajmuje się procesem zapisywania, więc nie ma obawy utraty poprzednich nagrań.

en: Supported audio formats:
pl: Obsługiwane formaty dźwięku:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
pl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 i MOV

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Record sound via the microphone and play it back
pl: Nagrywanie dźwięku przez mikrofon i jego odtwarzanie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
pl: Dźwięk;Audio;Nagrywanie;Nagraj;Record;Mono;Stereo;

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (x and y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pl: Mapuje typy multimediów do nazw ustawień kodera dźwięku.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pl: Mapuje typy multimediów do nazw ustawień kodera dźwięku. Jeśli nie ma ustawionego mapowania, to zostaną użyte domyślne ustawienia kodera.

en: Available channels
pl: Dostępne kanały

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
pl: Mapuje dostępne kanały. Jeśli nie ustawiono mapowania, to domyślnie używany będzie kanał stereo.

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Record
pl: Nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
pl: Zatrzymanie nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
pl: Odtworzenie/wstrzymanie/wznowienie

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pl: Usunięcie

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Recording
pl: Nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
pl: Przewinięcie do tyłu

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
pl: Przewinięcie do przodu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pl: Zmiana nazwy

[ctx: shortcut window]
en: Export
pl: Wyeksportowanie

en: Resume Recording
pl: Wznawia nagrywanie

en: Pause Recording
pl: Wstrzymuje nagrywanie

en: Stop Recording
pl: Zatrzymuje nagrywanie

en: Delete Recording
pl: Usuwa nagranie

en: Export
pl: Wyeksportuj

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Save
pl: Zapisz

en: Delete
pl: Usuń

en: Seek 10s Backward
pl: Przewiń o 10 sekund do tyłu

en: Play
pl: Odtwórz

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Seek 10s Forward
pl: Przewiń o 10 sekund do przodu

en: Record
pl: Nagraj

en: Add Recordings
pl: Brak nagrań

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pl: Aby nagrywać dźwięk, należy kliknąć przycisk <b>Nagraj</b>

en: Undo
pl: Cofnij

en: Close
pl: Zamyka

en: Preferred Format
pl: Preferowany format

en: Audio Channel
pl: Kanał dźwięku

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: About Sound Recorder
pl: O programie

en: A Sound Recording Application for GNOME
pl: Program do nagrywania dźwięku dla środowiska GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
pl: Nagranie %d

en: Delete recording?
pl: Usunąć nagranie?

en: This recording will not be saved.
pl: To nagranie nie zostanie zapisane.

en: Resume
pl: Wznów

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
pl: Nagrania

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
pl: %s (stare)

en: Export Recording
pl: Eksport nagrań

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

en: Last week
pl: Ostatni tydzień

en: %d week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: Last month
pl: Ostatni miesiąc

en: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: Last year
pl: Ostatni rok

en: %d year ago | %d years ago
pl[0]: %d rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: "%s" deleted
pl: Usunięto „%s”
