gnome-sounds-recorder - en to sr translation catalogue (76 entries)

en: Sound Recorder
sr: Снимач звука

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sr: Једноставан, савремен снимач звука за Гном

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sr: Снимач звука обезбеђује једноставно и савремено сучеље које обезбеђује непосредан начин за снимање и пуштање звука. Допушта вам да обавите основно уређивање, и да направите гласовне белешке.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sr: Снимач звука самостално рукује процесом чувања тако да не морате да се бринете о случајном брисању претходног снимка.

en: Supported audio formats:
sr: Подржани звучни записи:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sr: Огг Ворбис, Опус, ФЛАЦ, МП3 и МОВ

en: The GNOME Project
sr: Гном пројекат

en: Record sound via the microphone and play it back
sr: Снимајте звук путем микрофона и пуштајте га након тога

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
sr: звук;програм;снимање;Audio;Application;Record;zvuk;program;snimanje;

en: Window size
sr: Величина прозора

en: Window size (width and height).
sr: Величина прозора (ширина и висина).

en: Window position
sr: Положај прозора

en: Window position (x and y).
sr: Положај прозора (положено и усправно).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
sr: Мапира врсте медија до назива претподешавања кодера звука.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sr: Мапира врсте медија до назива претподешавања кодера звука. Ако нема подешеног мапирања, биће коришћена основна подешавања кодера.

en: Available channels
sr: Доступни канали

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sr: Мапира доступне канале. Ако нема подешеног мапирања, стерео канал ће се подразумевано користити.

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Record
sr: Снимаj

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
sr: Прекини снимање

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
sr: Пусти / Паузирај / Настави

[ctx: shortcut window]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sr: Отвори изборник

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Изађи

[ctx: shortcut window]
en: Recording
sr: Снимање

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
sr: Премотај уназад

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
sr: Премотај унапред

[ctx: shortcut window]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: shortcut window]
en: Export
sr: Извези

en: Resume Recording
sr: Настави снимање

en: Pause Recording
sr: Паузирај снимање

en: Stop Recording
sr: Прекини снимање

en: Delete Recording
sr: Обриши снимак

en: Export
sr: Извези

en: Rename
sr: Преименуј

en: Save
sr: Сачувај

en: Delete
sr: Обриши

en: Seek 10s Backward
sr: Премотај уназад 10 сек.

en: Play
sr: Пусти

en: Pause
sr: Застани

en: Seek 10s Forward
sr: Премотај унапред 10 сек.

en: Record
sr: Снимај

en: Add Recordings
sr: Додај снимања

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sr: Користите дугме <b>Снимај</b> да снимите звук

en: Undo
sr: Поништи

en: Close
sr: Затвори

en: Preferred Format
sr: Жељени формат

en: Vorbis
sr: Ворбис

en: Opus
sr: Опус

en: FLAC
sr: ФЛАЦ

en: MP3
sr: МП3

en: Audio Channel
sr: Звучни канал

en: Stereo
sr: Стерео

en: Mono
sr: Моно

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

en: About Sound Recorder
sr: О Снимачу звука

en: A Sound Recording Application for GNOME
sr: Програм снимања звука за Гном

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
sr: Снимак %d

en: Delete recording?
sr: Да обришем снимак?

en: This recording will not be saved.
sr: Овај снимак неће бити сачуван?

en: Resume
sr: Настави

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
sr: Снимци

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
sr: %s (стари)

en: Export Recording
sr: Извоз снимака

en: _Export
sr: _Извези

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Yesterday
sr: Јуче

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Пре %d дан
sr[1]: Пре %d дана
sr[2]: Пре %d дана
sr[3]: Пре %d дана

en: Last week
sr: Прошле недеље

en: %d week ago | %d weeks ago
sr[0]: Пре %d недеље
sr[1]: Пре %d недеље
sr[2]: Пре %d недеља
sr[3]: Пре %d недеље

en: Last month
sr: Прошлог месеца

en: %d month ago | %d months ago
sr[0]: Пре %d месеца
sr[1]: Пре %d месеца
sr[2]: Пре %d месеци
sr[3]: Пре %d месеца

en: Last year
sr: Прошле године

en: %d year ago | %d years ago
sr[0]: Пре %d године
sr[1]: Пре %d године
sr[2]: Пре %d година
sr[3]: Пре %d године

en: "%s" deleted
sr: „%s“ је обрисан
