gnome-sounds-recorder - en to sr translation catalogue (65 entries)

en: Sound Recorder
sr: Snimač zvuka

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
sr: Jednostavan, savremen snimač zvuka za Gnom

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
sr: Snimač zvuka obezbeđuje jednostavno i savremeno sučelje koje obezbeđuje neposredan način za snimanje i puštanje zvuka. Dopušta vam da obavite osnovno uređivanje, i da napravite glasovne beleške.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
sr: Snimač zvuka samostalno rukuje procesom čuvanja tako da ne morate da se brinete o slučajnom brisanju prethodnog snimka.

en: Supported audio formats:
sr: Podržani zvučni zapisi:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
sr: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 i MOV

en: Window size
sr: Veličina prozora

en: Window size (width and height).
sr: Veličina prozora (širina i visina).

en: Window position
sr: Položaj prozora

en: Window position (x and y).
sr: Položaj prozora (položeno i uspravno).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
sr: Mapira vrste medija do naziva pretpodešavanja kodera zvuka.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
sr: Mapira vrste medija do naziva pretpodešavanja kodera zvuka. Ako nema podešenog mapiranja, biće korišćena osnovna podešavanja kodera.

en: Available channels
sr: Dostupni kanali

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
sr: Mapira dostupne kanale. Ako nema podešenog mapiranja, stereo kanal će se podrazumevano koristiti.

en: Microphone volume level
sr: Jačina zvuka mikrofona

en: Microphone volume level.
sr: Nivo jačine zvuka mikrofona.

en: Speaker volume level
sr: Jačina zvuka zvučnika

en: Speaker volume level.
sr: Nivo jačine zvuka zvučnika.

en: Record sound via the microphone and play it back
sr: Snimajte zvuk putem mikrofona i puštajte ga nakon toga

en: Audio;Application;Record;
sr: zvuk;program;snimanje;

en: SoundRecorder
sr: Snimač zvuka

en: Preferences
sr: Postavke

en: About
sr: O programu

en: Quit
sr: Izađi

en: Sound Recorder started
sr: Snimač zvuka je pokrenut

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
sr: Snimci

en: Yesterday
sr: Juče

en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Pre %d dan
sr[1]: Pre %d dana
sr[2]: Pre %d dana
sr[3]: Pre %d dana

en: Last week
sr: Prošle nedelje

en: %d week ago | %d weeks ago
sr[0]: Pre %d nedelje
sr[1]: Pre %d nedelje
sr[2]: Pre %d nedelja
sr[3]: Pre %d nedelje

en: Last month
sr: Prošlog meseca

en: %d month ago | %d months ago
sr[0]: Pre %d meseca
sr[1]: Pre %d meseca
sr[2]: Pre %d meseci
sr[3]: Pre %d meseca

en: Last year
sr: Prošle godine

en: %d year ago | %d years ago
sr[0]: Pre %d godine
sr[1]: Pre %d godine
sr[2]: Pre %d godina
sr[3]: Pre %d godine

en: Info
sr: Podaci

en: Cancel
sr: Otkaži

note: finish button (stop recording)
en: Done
sr: Gotovo

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
sr: Naziv

note: Source item
en: Source
sr: Izvor

note: Date Modified item
en: Date Modified
sr: Datum izmene

note: Date Created item
en: Date Created
sr: Datum stvaranja

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
sr: Vrsta

note: Media type data
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Record
sr: Snimaj

en: Add Recordings
sr: Dodaj snimanja

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
sr: Koristite dugme <b>Snimaj</b> da snimite zvuk

en: Recording…
sr: Snimam…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
sr[0]: %d snimljeni zvuk
sr[1]: %d snimljena zvuka
sr[2]: %d snimljenih zvuka
sr[3]: %d snimljeni zvuk

en: Play
sr: Pusti

en: Pause
sr: Zastani

en: Delete
sr: Obriši

en: Load More
sr: Učitaj još

en: Unable to play recording
sr: Ne mogu da pustim snimanja

en: Preferred format
sr: Željeni zapis

en: Default mode
sr: Podrazumevani režim

en: Volume
sr: Jačina zvuka

en: Microphone
sr: Mikrofon

en: Unable to create Recordings directory.
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „Snimanja“.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
sr: Instalirajte Gstrimer 1.0 dodatak za Puls-audio.

en: Your audio capture settings are invalid.
sr: Vaša podešavanja za snimanje zvuka nisu ispravna.

en: Not all elements could be created.
sr: Ne mogu svi elementi biti napravljeni.

en: Not all of the elements were linked.
sr: Nisu svi elementi povezani.

en: No Media Profile was set.
sr: Nije podešen profil medija.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
sr: Ne mogu da podesim spojku 
     na stanje snimanja.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
sr: Snimak br. %d
