gnome-sound-recorder 3.34.x - en to nb translation catalogue (64 entries)

en: Sound Recorder
nb: Lydopptaker

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
nb: En enkel, moderne lydopptaker for GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
nb: Lydopptaker har et enkelt og moderne grensesnitt som lar deg ta opp og spille av lyd på en enkel måte. Programmet lar deg gjøre grunnleggende redigering og opptak av notater med lyd.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
nb: Lydopptaker håndterer lagringsprosessen automatisk slik at du ikke trenger å bekymre deg om overskriving av forrige opptak ved en feiltakelse.

en: Supported audio formats:
nb: Støttede lydformater:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
nb: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Window size
nb: Vindustørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Window position
nb: Vinduposisjon

en: Window position (x and y).
nb: Vinduposisjon (x og y).

en: Maps media types to audio encoder preset names.
nb: Kobler medietyper til forhåndsinnstilte navn for lydkoding.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
nb: Kobler medietyper til forhåndsinstilte navn for lydkoding. Hvis ingen kobling er satt vil forvalgte innstillinger for koding bli brukt.

en: Available channels
nb: Tilgjengelige kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
nb: Sjekker tilgjengelige kanaler. Hvis ingen ting annet er satt vil stereo brukes som forvalg.

en: Microphone volume level
nb: Volumnivå for mikrofon

en: Microphone volume level.
nb: Volumnivå for mikrofon.

en: Speaker volume level
nb: Volumnivå for høyttaler

en: Speaker volume level.
nb: Volumnivå for høyttaler.

en: Record sound via the microphone and play it back
nb: Ta opp lyd via mikrofonen og spill dem av

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
nb: Lyd;Program;Opptak;

en: SoundRecorder
nb: Lydopptak

en: Sound Recorder started
nb: Lydopptak startet

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
nb: Opptak

en: Yesterday
nb: I går

en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

en: Last week
nb: Forrige uke

en: %d week ago | %d weeks ago
nb[0]: %d uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: Last month
nb: Forrige måned

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: Last year
nb: I fjor

en: %d year ago | %d years ago
nb[0]: %d år siden
nb[1]: %d år siden

en: Info
nb: Informasjon

en: Cancel
nb: Avbryt

note: finish button (stop recording)
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
nb: Navn

note: Source item
en: Source
nb: Kilde

note: Date Modified item
en: Date Modified
nb: Endringsdato

note: Date Created item
en: Date Created
nb: Dato laget

note: Media type data
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Record
nb: Ta opp

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: About Sound Recorder
nb: Om Lydopptaker

en: Add Recordings
nb: Legg til opptak

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
nb: Bruk <b>Ta opp</b>-knappen for å lage lydopptak

en: Recording…
nb: Tar opp …

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
nb[0]: %d innspilt lyd
nb[1]: %d innspilte lyder

en: No Recorded Sounds
nb: Ingen innspilte lyder

en: Play
nb: Spill av

en: Delete
nb: Slett

en: Load More
nb: Last flere

en: Unable to play recording
nb: Kan ikke spille av opptak

en: Preferred format
nb: Foretrukket format

en: Default mode
nb: Forvalgt modus

en: Volume
nb: Volum

en: Microphone
nb: Mikrofon

en: Unable to create Recordings directory.
nb: Kan ikke lage katalog for opptak.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
nb: Vennligst installer GStreamer 1.0 tillegget for PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
nb: Innstillingene for opptak av lyd er ikke gyldige.

en: Not all elements could be created.
nb: Ikke alle elementer ble laget.

en: Not all of the elements were linked.
nb: Ikke alle elementer var lenket.

en: No Media Profile was set.
nb: Ingen medieprofil var satt.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
nb: Kan ikke sette røret
     i innspillingstilstand.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
nb: Klipp %d
