gnome-sound-recorder - en to ckb translation catalogue (58 entries)

en: Sound Recorder
ckb: تۆرمارکەری دەنگ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ckb: سادە، پێشکەوتوو بۆ تۆماری دەنگ لە گنۆم

en: Supported audio formats:
ckb: جۆرە دەنگی پشتگیریکراو:

en: Window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

en: Window size (width and height).
ckb: قەبارەی پەنجەرە(پانی و بەرزی)

en: Window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

en: Window position (x and y).
ckb: شوێنی پەنجەرە( x و y)

en: Available channels
ckb: کەناڵە بەردەستەکان

en: Microphone volume level
ckb: ئاستی دەنگی مایکرۆفۆن

en: Microphone volume level.
ckb: ئاستی دەنگی مایکرۆفۆن.

en: Speaker volume level
ckb: ئاستی دەنگی بڵندگۆ

en: Speaker volume level.
ckb: ئاستی دەنگی بڵندگۆ.

en: Record sound via the microphone and play it back
ckb: دەنگ تۆماربکە بە مایکرۆفۆن و دووای لێیبدەرەوە

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ckb: دەنگ;داوانامە;تۆمارکردن;

en: SoundRecorder
ckb: تۆمارکەری دەنگ

en: Sound Recorder started
ckb: تۆمارکەری دەنگ دەستیپێکرد

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ckb: تۆماریدەکات

en: Yesterday
ckb: دوێنێ

en: %d day ago | %d days ago
ckb[0]: %d ڕۆژ پێش ئێستا
ckb[1]: %d ڕۆژ پێش ئێستا

en: Last week
ckb: هەفتەی پێشوو

en: %d week ago | %d weeks ago
ckb[0]: %d هەفتە پێش ئێستا
ckb[1]: %d هەفتە پێش ئێستا

en: Last month
ckb: مانگی پێشوو

en: %d month ago | %d months ago
ckb[0]: %d مانگ پێش ئێستا
ckb[1]: %d مانگ پێش ئێستا

en: Last year
ckb: ساڵی پێشوو

en: %d year ago | %d years ago
ckb[0]: %d ساڵ پێش ئێستا
ckb[1]: %d ساڵ پێش ئێستا

en: Info
ckb: زانیاری

en: Cancel
ckb: پاشگەزبوونەوە

note: finish button (stop recording)
en: Done
ckb: تەواو

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ckb: ناو

note: Source item
en: Source
ckb: سەرچاوە

note: Date Modified item
en: Date Modified
ckb: رۆژی دەستکاریکردن

note: Date Created item
en: Date Created
ckb: بەرواری دروستکردن

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ckb: جۆر

note: Media type data
en: Unknown
ckb: نەناسراو

en: Record
ckb: تۆمارکردن

en: Preferences
ckb: هەڵبژاردنەکان

en: About Sound Recorder
ckb: دەربارەی تۆمارکەری دەنگ

en: Add Recordings
ckb: تۆمار زیاد بکە

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ckb: دووگمەی <b>تۆمارکردن</b> بەکاربێنە بۆ ئەوەی تۆمارکردنی دەنگ دەستپێبکات.

en: Recording…
ckb: تۆماریدەکات...

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ckb[0]: %d  دەنگی تۆمارکراو
ckb[1]: %d  دەنگی تۆمارکراو

en: No Recorded Sounds
ckb: هیچ دەنگێکی تۆمارکراو نیە

en: Play
ckb: لێدان

en: Pause
ckb: وچان

en: Delete
ckb: بیسڕەوە

en: Mono
ckb: مۆنۆ

en: Stereo
ckb: ستیریۆ

en: Load More
ckb: زیاتر باربکە

en: Unable to play recording
ckb: نەتوانرا تۆمارکراو لێبدرێت

en: Preferred format
ckb: جۆری ویستراو

en: Default mode
ckb: دۆخی بنەڕەت

en: Volume
ckb: پلەی دەنگ

en: Microphone
ckb: مایکرۆفۆن

en: Unable to create Recordings directory.
ckb: نەتوانرا پێڕستی تۆمارکردن درووستبکرێت.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ckb: تکایە پێوەکراوی GStreamer 1.0 PulseAudio دابمەزرێنە.

en: Not all elements could be created.
ckb: ناتوانرێت هەموو توخمەکان درووستبکرێت.

en: Not all of the elements were linked.
ckb: هەموو توخمەکان نەبەستراون.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ckb: کلیپ %d
