GNOME Split - en to ca translation catalogue (135 entries)

en: Quit GNOME Split.
ca: Sortir de GNOME Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
ca: S'està executant una acció. Esteu segur que voleu sortir del GNOME Split?

en: GNOME Split activity
ca: Activitat de GNOME Split

en: MD5 sums are different.
ca: Sumes MD5 són diferents.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
ca: No es garanteix que l'arxiu creat és vàlida. Potser vostè hauria de tractar d'unir els trossos de nou.

en: Invalid chunk size.
ca: Mida del tros incorrecte.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
ca: Heu d'especificar una mida que és menor que la mida del fitxer a dividir.

en: Missing chunk.
ca: Falten trossos.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
ca: Una part sembla que falta. Si us plau, comproveu que tots els trossos estan en el mateix directori.

en: Merging {0}
ca: Fusió de {0}

en: chunks
ca: trossos

en: Generic
ca: Genèric

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
ca: L'algorisme acaba de dividir l'arxiu sense fer res especial. Els arxius seran fusionats amb eines com <b>cat</b>. No proporciona una comprovació d'integritat d'arxius amb una suma de comprovació.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
ca: L'algorisme que és específic de <i>GNOME SPLIT</i>. Proporciona una comprovació d'integritat d'arxius amb una suma <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
ca: Algorisme que s'utilitza per <i>Xtremsplit</i>. Les persones que usen <i>Xtremsplit</i> serà capaç de combinar els arxius. Proporciona una comprovació d'integritat d'arxius amb una suma <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
ca: Algorisme que s'utilitza per <i>KFK</i>. Les persones que usen <i>KFK</i> seràn capaç de combinar els arxius. Els arxius seran tambéfusionats amb eines com <b>cat</b>.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
ca: Algorisme que s'utilitza per <i>YoyoCut</i>. Les persones que usen <i>YoyoCut</i> seràn capaç de combinar els arxius. Proporciona una comprovació d'integritat d'arxius amb una suma<b>MD5</b>.

en: Splitting {0}
ca: divisió {0}

en: Writing {0}.
ca: Escrivint {0}.

en: Reading {0}.
ca: Lectura {0}.

en: MD5 sum calculation.
ca: Càlcul de la suma MD5.

en: Split finished.
ca: Divisió acabada.

en: The file was successfully split.
ca: El fitxer ha estat divit amb èxit.

en: Merge finished.
ca: Unió acabada.

en: The files were successfully merged.
ca: Els arxius s'han fusionat amb èxit.

en: Split stopped.
ca: Divisió detinguda.

en: Merge stopped.
ca: Unió detinguda.

en: Unhandled exception.
ca: Excepció no controlada.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
ca: Es produeix una excepció. Vostè pot informar als desenvolupadors i dir-los com es pot reproduir.
    Veure els detalls per a més informació.

en: _File
ca: _Arxiu

en: _Edit
ca: _Edita

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Help
ca: A_juda

en: version
ca: versió

en: Select the first file to merge.
ca: Seleccioneu el primer arxiu de la fusió.

en: Valid chunks
ca: Trossos vàlids

en: Select a file.
ca: Seleccioneu un arxiu.

en: File selection
ca: Selecció d'arxius

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
ca: Pots verificar que totes les dades que s'han recollit són correctes. Si no és així, vostè pot tornar a un pas previ per al canvi.

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: First file to merge:
ca: Primer arxiu de la fusió:

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
ca: Seleccioneu la mida màxima per a cada fragment. Vostè pot deixar GNOME Split calcular la mida, donant el nombre de fragments per crear.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
ca: Mida del fragment no vàlid. La mida ha de ser menor que la mida del fitxer a dividir.

en: Size selection
ca: Mida de la selecció

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
ca: L'algorisme defineix la manera com l'arxiu es dividirà.

en: Algorithm selection
ca: Selecció de l'algorisme

en: Select the file to split.
ca: Seleccioneu el fitxer a dividir.

en: File to split:
ca: Fitxer a dividir:

en: Maximum size of a chunk:
ca: Mida màxima d'un fragment:

en: Algorithm of split:
ca: Algorisme de la divisió:

en: First chunk:
ca: Primer fragment:

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Choose a file.
ca: Seleccioneu un arxiu.

en: Destination:
ca: Destinació:

en: Choose a directory.
ca: Trieu un directori.

en: Chunks:
ca: Fragments:

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Total size:
ca: Mida total:

en: MD5 sum:
ca: Suma MD5:

en: Cannot merge.
ca: No es poden fusionar.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
ca: No serà capaç de combinar els arxius ja que aquest format de fitxer és desconegut. El convidem a omplir un 'bug' report al respecte.

en: A MD5 sum will be calculated.
ca: Una suma MD5 es calculara.

en: A MD5 sum will not be calculated.
ca: Una suma MD5 no es calculara.

en: File:
ca: Fitxer:

en: Split in:
ca: Dividir en:

en: Algorithm:
ca: Algorisme:

en: View:
ca: Visualització:

en: Split
ca: Divideix

en: Merge
ca: Fusiona

en: _Suspend
ca: _Suspèn

en: Suspend this action.
ca: Suspendre aquesta acció.

en: Cancel and _delete files
ca: Cancel i _esborrar arxius

en: Send by _email
ca: Enviar per _email

en: Send one or several files by email
ca: Enviar un o diversos arxius per correu electrònic

en: _Start
ca: _Inici

en: Start this action.
ca: Iniciar aquesta acció.

en: Incompleted fields.
ca: Incompletes camps.

en: You must fill all fields to start an action.
ca: Vostè ha d'omplir tots els camps per iniciar una acció.

en: Not enough space.
ca: No hi ha prou espai.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
ca: No hi ha prou espai disponible ({0}) a la carpeta que hagi seleccionat.

en: Can't read on the file system.
ca: No es pot llegir en el sistema d'arxius.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
ca: No es pot llegir l'arxiu. Si us plau, comproveu els permisos abans de fer res.

en: Can't write on the file system.
ca: No es pot escriure en el sistema d'arxius.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
ca: No es pot escriure l'arxiu. Si us plau, comproveu els permisos abans de fer res.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
ca: No es pot llegir i escriure els arxius. Si us plau, comproveu els permisos abans de fer res.

en: _Assistant
ca: _Assistent

en: Create a split or a merge.
ca: Crear una divisió o una fusió.

en: Cancel this action.
ca: Cancel aquesta acció.

en: Clear this view.
ca: És clar aquesta vista.

en: _Merge
ca: _Fusiona

en: _Open folder
ca: _Obrir carpeta

en: Open the folder where the action is performed.
ca: Obriu la carpeta on es realitza l'acció.

en: Show the main _window
ca: Mostra la _finestra principal

en: S_plit
ca: _Divideix

en: _Report a Problem...
ca: _Informar d'un problema...

en: _View switcher
ca: _Veure switcher

en: _Statusbar
ca: Barra d'_estat

en: _Toolbar
ca: _Barra d'eines

en: Get Help _Online...
ca: Obtenir ajuda en línia...

en: _Translate This Application...
ca: _Tradueix aquesta aplicació...

en: GNOME Split Preferences
ca: GNOME Split Preferències

en: Interface
ca: Interfície

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Assistant
ca: Assistent

en: _Show the assistant on start
ca: _Mostra Ajudant en l'arrencada

en: Program run
ca: Programa s'executa

en: _Allow multiple instances.
ca: _Permetre diverses instàncies.

en: Default view
ca: Vista per defecte

en: Size of the main window
ca: Mida de la finestra principal

en: Use the _current size
ca: Utilitza la _mida actual

en: _Use a custom size.
ca: _Utilitza una mida personalitzada.

en: During a split
ca: Durant una divisió

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
ca: _Calcular la suma MD5, si és possible.

en: Default algorithm
ca: algorisme per defecte

en: Default directory
ca: Directori per defecte

en: During a merge
ca: Durant una fusió

en: _Remove the chunks.
ca: _Treure els trossos.

en: _Check the MD5 sum if possible.
ca: _Comprovar la suma MD5, si és possible.

en: After a merge
ca: Després d'una fusió

en: _Open the created file.
ca: _Obriu el fitxer creat.

en: Power management
ca: Gestió de l'energia

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
ca: Inhibir la _hibernació d'escriptori quan es realitza una acció.

en: Notification
ca: Notificació

en: Show _icon in the desktop notification area.
ca: Mostra _icona a l'àrea de notificació a l'escriptori.

en: Show desktop _notification.
ca: Mostra _notificació a l'escriptori.

en: Details
ca: Detalls

en: Split and merge your files easily.
ca: Dividir i fusionar els seus arxius fàcilment.

en: the GNOME Split project
ca: El GNOME Split projecte

en: Project website
ca: Pàgina web del projecte

en: Do not ask me again.
ca: No m'ho tornis a demanar.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
ca: Què vols fer?
    Sortir del GNOME Split o minimitzar la finestra?

en: _Minimize
ca: _Minimitzar

en: What do you want to do?
ca: Què és el que voleu fer?

en: Split a file
ca: Dividir un arxiu

en: Merge several files
ca: Unir diversos arxius
