GNOME Split - en to cs translation catalogue (140 entries)

en: Quit GNOME Split.
cs: Ukončit GNOME Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
cs: Program nyní provádí činnost. Opravdu chcete ukončit GNOME Split?

en: GNOME Split activity
cs: Aktivita GNOME Split

en: MD5 sums are different.
cs: MD5 součty jsou rozdílné.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
cs: Neexistuje žádná záruka, že vytvořený soubor bude funkční. Možná byste se měli pokusit spojit části znovu.

en: Invalid chunk size.
cs: Část má špatnou velikost.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
cs: Musíte zadat velikost, která je menší než velikost rozdělovaného souboru.

en: Missing chunk.
cs: Chybějící část.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
cs: Nějaká část zřejmě chybí. Zkontrolujte prosím, že všechny části jsou ve stejném adresáři.

en: Merging {0}
cs: Slučování {0}

en: chunks
cs: části

en: bytes (B)
cs: byty (B)

en: kibibytes (KiB)
cs: kibibyty (KiB)

en: mebibytes (MiB)
cs: mebibyty (MiB)

en: gibibytes (GiB)
cs: gibibyty (GiB)

en: Generic
cs: Obecný

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
cs: Algoritmus pouze rozdělí soubor, aniž by dělal něco jiného. Soubory budou slučitelné nástroji jako <b>cat</b>. Neposkytuje soubor kontroly integrity s kontrolním součtem.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
cs: Algoritmus, který je specifický pro <i>GNOME Split</i> poskytuje soubor kontroly integrity pomocí <b>MD5</b> součtu.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
cs: Algoritmus, který používá používá program <i>Xtremsplit</i>. Pouze lidé, kteří používají <i>Xtremsplit</i> budou moci sloučit soubory. Poskytuje soubor kontroly integrity pomocí <b>MD5</b> součtu.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
cs: Algoritmus, který používá program <i>KFK</i>. Lidé, kteří používají <i>KFK</i> budou moci sloučit soubory. Soubory budou slučitelné i nástroji jako <b>cat</b>.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
cs: Algoritmus, který používá program <i>YoyoCut</i>. Lidé, kteří používají <i>YoyoCut</i> budou moci sloučit soubory. Poskytuje soubor kontroly integrity pomocí <b>MD5</ b> součtu.

en: Splitting {0}
cs: Rozdělování {0}

en: Writing {0}.
cs: Zapisování {0}

en: Reading {0}.
cs: Čtení {0}

en: MD5 sum calculation.
cs: Výpočet MD5 součtu.

en: Split finished.
cs: Rozdělení dokončeno.

en: The file was successfully split.
cs: Soubor byl úspěšně rozdělen.

en: Merge finished.
cs: Sloučení dokončeno.

en: The files were successfully merged.
cs: Soubory byly úspěšně sloučeny.

en: Split stopped.
cs: Rozdělení zastaveno.

en: Merge stopped.
cs: Sloučení zastaveno.

en: Unhandled exception.
cs: Neošetřená vyjímka.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
cs: Nastala neočekávaná chyba. Můžete ji nahlásit vývojářům a popsat jak ji reprodukovat.
    
    Zobrazit detaily pro více informací.

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: _Úpravy

en: _View
cs: _Zobrazení

en: _Help
cs: _Nápověda

en: version
cs: verze

en: Select the first file to merge.
cs: Vyberte první soubor pro sloučení.

en: Valid chunks
cs: Správné části

en: Select a file.
cs: Vyberte soubor.

en: File selection
cs: Výběr souboru

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
cs: Můžete si ověřit, že všechna zadaná data jsou správná. Pokud nejsou, můžete se vrátit k předchozímu kroku a změnit je.

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: First file to merge:
cs: První soubor pro sloučení:

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
cs: Zadejte maximální velikost každé části. Můžete nechat GNOME Split vypočítat velikost zadáním počtu částí, které má vytvořit.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
cs: Neplatná velikost části. Velikost musí být menší než velikost souboru pro rozdělení.

en: Size selection
cs: Velikost výběru

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
cs: Algoritmus definuje způsob, jakým bude soubor rozdělen.

en: Algorithm selection
cs: Výběr algoritmu

en: Select the file to split.
cs: Vyberte soubor pro rozdělení.

en: File to split:
cs: Soubor pro rozdělení:

en: Maximum size of a chunk:
cs: Maximální velikost části:

en: Algorithm of split:
cs: Algoritmus rozdělení:

en: First chunk:
cs: První část:

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Choose a file.
cs: Vyberte soubor.

en: Destination:
cs: Cíl:

en: Choose a directory.
cs: Vyberte adresář.

en: Chunks:
cs: Části:

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Total size:
cs: Celková velikost:

en: MD5 sum:
cs: Součet MD5:

en: Cannot merge.
cs: Nelze rozdělit.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
cs: Nemůžete rozdělit toubory, protože jsou v neznámém formátu. Prosím, dejte nám o chybě vědět.

en: A MD5 sum will be calculated.
cs: Součet MD5 bude spočítán.

en: A MD5 sum will not be calculated.
cs: Součet MD5 nebude spočítán.

en: File:
cs: Soubor:

en: Split in:
cs: Rozdělit do:

en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

en: View:
cs: Zobrazení:

en: Split
cs: Rozdělení

en: Merge
cs: Sloučení

en: _Suspend
cs: _Pozastavit

en: Suspend this action.
cs: Pozastavit tuto akci.

en: Cancel and _delete files
cs: Zrušit a _smazat soubory

en: Send by _email
cs: Poslat _e-mailem

en: Send one or several files by email
cs: Poslat jeden nebo více souborů e-mailem

en: Start this action.
cs: Začít akci.

en: Incompleted fields.
cs: Neúplná pole.

en: You must fill all fields to start an action.
cs: Musíte vyplnit všechna pole před spuštěním akce.

en: Not enough space.
cs: Nedostatek místa.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
cs: Není dostatek volného místa ({0}) ve vybrané složce.

en: Can't read on the file system.
cs: Nelze číst souborový systém.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
cs: Nelze přečíst soubor. Prosím zkontrolujte oprávnění předtím, než začnete cokoli dělat.

en: Can't write on the file system.
cs: Nelze zapisovat na souborový systém.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
cs: Nelze zapsat soubor. Prosím zkontrolujte oprávnění předtím, než začnete cokoli dělat.

en: Can't read and write on the file system.
cs: Nelze číst ani zapisovat na souborový systém.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
cs: Nelze číst ani zapisovat na souborový systém. Prosím zkontrolujte oprávnění dřív, než začnete cokoli dělat.

en: _Assistant
cs: _Pomocník

en: Create a split or a merge.
cs: Rozdělit nebo sloučit.

en: Cancel this action.
cs: Zrušit tuto akci.

en: Clear this view.
cs: Vyčistit zobrazení.

en: _Merge
cs: _Sloučit

en: _Open folder
cs: _Otevřít složku

en: Open the folder where the action is performed.
cs: Otevřít složku ve které se provádí akce.

en: Show the main _window
cs: Zobrazit hlavní _okno

en: S_plit
cs: _Rozdělit

en: _Report a Problem...
cs: _Nahlásit problém...

en: _View switcher
cs: _Přepínač zobrazení

en: _Statusbar
cs: _Stavový řádek

en: _Toolbar
cs: _Panel nástrojů

en: Get Help _Online...
cs: Získat nápovědu _online...

en: _Translate This Application...
cs: _Přeložit tuto aplikaci...

en: GNOME Split Preferences
cs: Nastavení GNOME Split

en: General
cs: Obecné

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Desktop
cs: Plocha

en: Assistant
cs: Pomocník

en: _Show the assistant on start
cs: _Zobrazit pomocníka při startu

en: Program run
cs: Běh programu

en: _Allow multiple instances.
cs: _Povolit více instancí.

en: Default view
cs: Výchozí zobrazení

en: Size of the main window
cs: Velikost hlavního okna

en: Use the _current size
cs: Použít _současnou velikost

en: _Use a custom size.
cs: _Použít vlastní velikost.

en: During a split
cs: Během rozdělení

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
cs: _Pokud je to možné, spočítat MD5.

en: Default algorithm
cs: Výchozí algoritmus

en: Default directory
cs: Výchozí složka

en: During a merge
cs: Během slučování

en: _Remove the chunks.
cs: _Odstranit části.

en: _Check the MD5 sum if possible.
cs: _Pokud je to možné, zkontrolovat MD5 součty.

en: After a merge
cs: Po sloučení

en: _Open the created file.
cs: _Otevřít vytvořený soubor.

en: Power management
cs: Správa napájení

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
cs: Zabránit _uspání plochy pokud je prováděna akce.

en: Notification
cs: Oznamování

en: Show _icon in the desktop notification area.
cs: Zobrazit _ikonu v oznamovací oblasti.

en: Show desktop _notification.
cs: Zobrazit oznámení.

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Split and merge your files easily.
cs: Jednoduché dělení a slučování souborů.

en: the GNOME Split project
cs: Projekt GNOME Split

en: Project website
cs: Webová stránka projektu

en: Do not ask me again.
cs: Znovu se neptat.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
cs: Co chcete udělat?
    Ukončit GNOME Split nebo minimalizovat okno?

en: _Minimize
cs: _Minimalizovat

en: What do you want to do?
cs: Co chcete udělat?

en: Split a file
cs: Rozdělit soubor

en: Merge several files
cs: Sloučit soubory
