GNOME Split - en to de translation catalogue (134 entries)

en: Quit GNOME Split.
de: GNOME Split beenden

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
de: Es wird gerade eine Aktion ausgeführt. Möchten Sie GNOME Split wirklich beenden?

en: GNOME Split activity
de: Aktivität von GNOME Split

en: MD5 sums are different.
de: MD5-Prüfsummen sind unterschiedlich

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
de: Es kann nicht garantiert werden, dass die erzeugte Datei korrekt funktioniert. Möglicherweise sollten Sie versuchen, die einzelnen Blöcke erneut zusammenzufügen.

en: Invalid chunk size.
de: Ungültige Blockgröße.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
de: Sie müssen eine Größe angeben, die kleiner als die zu teilende Datei ist.

en: Missing chunk.
de: Block fehlt.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
de: Ein Block scheint zu fehlen. Bitte überprüfen Sie, dass sich alle Blöcke (Dateiteile) im selben Ordner befinden.

en: Merging {0}
de: Vereine {0}

en: chunks
de: Blöcke

en: bytes (B)
de: Bytes (B)

en: kibibytes (KiB)
de: Kibibytes (KiB)

en: mebibytes (MiB)
de: Mebibytes (MiB)

en: gibibytes (GiB)
de: Gibibytes (GiB)

en: Generic
de: Allgemein

en: Splitting {0}
de: Zerteile {0}

en: Writing {0}.
de: Schreibe {0}.

en: Reading {0}.
de: {0} wird gelesen.

en: MD5 sum calculation.
de: Berechnung der MD5-Prüfsumme.

en: Split finished.
de: Teilung fertig.

en: The file was successfully split.
de: Die Datei wurde erfolgreich aufgeteilt.

en: Merge finished.
de: Vereinigung fertig.

en: The files were successfully merged.
de: Die Dateien wurden erfolgreich zusammengefügt.

en: Split stopped.
de: Teilung wurde abgebrochen.

en: Merge stopped.
de: Zusammenführung wurde abgebrochen.

en: Unhandled exception.
de: Unbehandelte Ausnahme.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
de: Es ist eine Ausnahme aufgetreten. Sie können sie an die Entwickler weiterleiten und ihnen sagen, wie sie reproduziert werden kann.
    
    Für mehr Informationen sehen unter Details nach.

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: version
de: Version

en: Merge assistant
de: Assistent für das Zusammenfügen

en: Select the first file to merge.
de: Wähle die erste Datei zum Zusammenfügen.

en: Valid chunks
de: Gültige Blöcke

en: Select a file.
de: Eine Datei wählen

en: File selection
de: Dateiauswahl

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: First file to merge:
de: Erste Datei zum Zusammenfügen:

en: Split assistant
de: Assistent für das Aufteilen

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
de: Wählen Sie die maximale Größe jedes einzelnen Blocks. Sie können von GNOME Split die Größe berechnen lassen, indem Sie die Anzahl der zu erzeugenden Blöcke (Dateiteile) angeben.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
de: Ungültige Blockgröße. Die Größe muss kleiner sein, als die aufzuteilende Datei.

en: Size selection
de: Auswahl der Größe

en: Algorithm selection
de: Auswahl des Algorithmus

en: Select the file to split.
de: Wähle die zu teilende Datei.

en: File to split:
de: Zu teilende Datei:

en: Maximum size of a chunk:
de: Maximale Größe eines Blocks:

en: Algorithm of split:
de: Algorythmus der Aufteilung:

en: First chunk:
de: Erster Block:

en: All files
de: Alle Dateien

en: Choose a file.
de: Datei auswählen

en: Destination:
de: Ziel:

en: Choose a directory.
de: Wählen Sie einen Ordner.

en: Chunks:
de: Anzahl der Blöcke:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Total size:
de: Gesamtgröße:

en: MD5 sum:
de: MD5-Prüfsumme:

en: Cannot merge.
de: Zusammenführen ist nicht möglich.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
de: Es wird nicht möglich sein, diese Dateien zusammenzuführen, da das Dateiformat unbekannt ist. Bitte reichen Sie dafür eine Fehlermeldung ein.

en: A MD5 sum will be calculated.
de: MD5 Summe wird berechnet.

en: A MD5 sum will not be calculated.
de: MD5 Summe wird nicht berechnet.

en: File:
de: Datei:

en: Split in:
de: Teilen in:

en: Algorithm:
de: Algorithmus:

en: View:
de: Ansicht:

en: Split
de: Teilen

en: Merge
de: Zusammenführen

en: _Suspend
de: _Unterbrechen

en: Suspend this action.
de: Diesen Vorgang unterbrechen.

en: Cancel and _delete files
de: Abbrechen und _Dateien löschen

en: Send by _email
de: Gesendet als _eMail

en: Send one or several files by email
de: Sende eine oder mehrere Dateien per eMail

en: _Start
de: _Starten

en: Start this action.
de: Diesen Vorgang starten

en: Incompleted fields.
de: Unvollständige Felder

en: You must fill all fields to start an action.
de: Sie müssen alle Felder ausfüllen, um einen Vorgang zu starten.

en: Not enough space.
de: Nicht genug Speicherplatz.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
de: Es ist nicht genügend Speicherplatz ({0}) in dem, von dir ausgewählten Ordner, verfügbar.

en: Can't read on the file system.
de: Kann nicht vom Dateisystem lesen.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
de: Ich kann die Datei nicht lesen. Bitte überprüfe die Berechtigungen bevor du etwas anderes machst.

en: Can't write on the file system.
de: Ich kann auf dem Dateisystem nicht schreiben

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
de: Ich kann die Datei nicht schreiben. Bitte überprüfe die Berechtigungen bevor du etwas anderes machst.

en: Can't read and write on the file system.
de: Ich kann auf dem Dateisystem weder lesen noch schreiben.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
de: Ich kann die Datei nicht lesen und schreiben. Bitte überprüfe die Berechtigungen bevor du etwas anderes machst.

en: _Assistant
de: _Assistent

en: Create a split or a merge.
de: Eine Teilung oder Zusammenführung ausführen.

en: Cancel this action.
de: Diesen Vorgang abbrechen

en: Clear this view.
de: Diese Ansicht leeren

en: _Merge
de: Zusa_mmenführen

en: _Open folder
de: Ordner _öffnen

en: Open the folder where the action is performed.
de: Den Ordner öffnen, in welchem der Vorgang ausgeführt wird.

en: Show the main _window
de: Das Hauptfenster anzeigen

en: S_plit
de: Tei_len

en: _Report a Problem...
de: Einen Fehle_r melden …

en: _View switcher
de: _Ansicht wechseln

en: _Statusbar
de: _Statusleiste

en: _Toolbar
de: Werkzeugleis_te

en: Get Help _Online...
de: _Online Hilfe erhalten ...

en: _Translate This Application...
de: Diese Anwendung überse_tzen ...

en: GNOME Split Preferences
de: GNOME Split-Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Assistant
de: Assistent

en: _Show the assistant on start
de: Zeige den Assistenten beim _Start

en: Program run
de: Programm läuft

en: _Allow multiple instances.
de: Mehrere Inst_anzen erlauben

en: Default view
de: Standardansicht

en: Size of the main window
de: Größe des Hauptfensters

en: Use the _current size
de: Benutze die aktuelle Größe

en: _Use a custom size.
de: Benutze eine aktuelle Größe

en: During a split
de: Während einer Teilung

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
de: Berechne die MD5 Summe, wenn möglich.

en: Default algorithm
de: vorgegebener Algorithmus

en: Default directory
de: vorgegebenes Verzeichnis

en: During a merge
de: Während einer Vereinigung

en: _Remove the chunks.
de: Blöcke entfe_rnen.

en: _Check the MD5 sum if possible.
de: Prüfe die MD5 Summe, wenn möglich.

en: After a merge
de: Nach einer Vereinigung

en: _Open the created file.
de: Öffne die neu erstellte Datei.

en: Power management
de: Energieverwaltung

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
de: Verhindere den Ruhezustand des Desktops während einer laufenden Aktion

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Show _icon in the desktop notification area.
de: Symbol _im Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Show desktop _notification.
de: Be_nachrichtigungen anzeigen

en: Split and merge your files easily.
de: Einfaches Teilen und Zusammenführen von Dateien

en: the GNOME Split project
de: Das GNOME Split-Projekt

en: Project website
de: Webseite des Projekts

en: Do not ask me again.
de: Nicht mehr rückfragen.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
de: Was willst du machen?
    Beende GNOME Split oder minimiere das Fenster?

en: _Minimize
de: _Minimieren

en: What do you want to do?
de: Was möchtest du tun?

en: Split a file
de: Teile eine Datei

en: Merge several files
de: Füge mehrere Dateien zusammen
