gnome-split - en to es translation catalogue (138 entries)

en: Quit GNOME Split.
es: Salir de GNOME Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
es: Una acción se está realizando. ¿De verdad quiere salir de GNOME Split?

en: GNOME Split activity
es: Actividad de GNOME Split

en: MD5 sums are different.
es: Las sumas MD5 son diferentes.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
es: No hay garantías de que el archivo creado funcione. Quizás debiera intentar mezclar los trozos otra vez.

en: Invalid chunk size.
es: Tamaño del trozo inválido

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
es: Ha de especificar un tamaño y éste debe ser menor que el tamaño del archivo a dividir.

en: Missing chunk.
es: Falta un pedazo.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
es: Parece que falta un pedazo. Verifique que todos los pedazos se encuentren en el mismo directorio.

en: Merging {0}
es: Mezclando {0}

en: chunks
es: trozos

en: Generic
es: Genérico

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
es: El algoritmo que divide el archivo y que no hace nada especial. Los archivos podrán mezclarse con herramientas como <b>cat</b>. No proporciona una comprobación de integridad del archivo con una suma de comprobación.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
es: El algoritmo que es específico de <i>GNOME Split</i>. Proporciona una comprobación de integridad de archivos usando una suma <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
es: El algoritmo que usa <i>Xtremsplit</i>. Aquellos que usen <i>Xtremsplit</i> podrán mezclar los archivos. Proporciona una comprobación de integridad de archivos mediante una suma <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
es: El algoritmo que usa <i>KFK</i>. La gente que use <i>KFK</i> podrá mezclar los archivos. Los archivos también se podrán mezclar con herramientas como <b>cat</b>.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
es: El algoritmo que usa <i>YoyoCut</i>. Aquellos que usen <i>YoyoCut</i> podrán mezclar los archivos. Proporciona una comprobación de integridad de archivos mediante una suma <b>MD5</b>.

en: Splitting {0}
es: Dividiendo {0}

en: Writing {0}.
es: Escribiendo {0}.

en: Reading {0}.
es: Leyendo {0}.

en: MD5 sum calculation.
es: Cálculo de la suma MD5.

en: Split finished.
es: Separación terminada.

en: The file was successfully split.
es: El archivo fue dividido con éxito.

en: Merge finished.
es: Mezcla terminada.

en: The files were successfully merged.
es: Los archivos fueron meclados con éxito.

en: Split stopped.
es: División detenida.

en: Merge stopped.
es: Mezcla detenida.

en: Unhandled exception.
es: Excepción sin manejador.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
es: Ha ocurrido una excepción. Puede informar a los desarrolladores y decirles cómo reproducirla.
    
    Vea los detalles para más información.

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en: _Help
es: _Ayuda

en: version
es: versión

en: Merge assistant
es: Asistente para unir

en: Select the first file to merge.
es: Selecciona el primer archivo para unir

en: Valid chunks
es: Trozos válidos

en: Select a file.
es: Seleccione un archivo.

en: File selection
es: Selección de archivos

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
es: Puede verificar que los datos que han sido recopilados son correctos. Si no lo son, puede regresar a un paso anterior para cambiarlos.

en: Confirmation
es: Confirmación

en: First file to merge:
es: Primer archivo para unir

en: Split assistant
es: Asistente para dividir

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
es: Seleccione el tamaño máximo para cada trozo. Puede dejar que GNOME Split calcule el tamaño dándole un número de trozos a crear.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
es: Tamaño de trozo inválido. El tamaño ha de ser menor que el tamaño del archivo que se va a dividir.

en: Size selection
es: Selección de tamaño

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
es: El algoritmo define la forma en como el archivo se dividirá.

en: Algorithm selection
es: Selección de algoritmo

en: Select the file to split.
es: Seleccione el archivo a dividir.

en: File to split:
es: Archivo a dividir:

en: Maximum size of a chunk:
es: Máximo tamaño de una cantidad

en: Algorithm of split:
es: Algoritmo de división:

en: First chunk:
es: Primer trozo:

en: All files
es: Todos los archivos

en: Choose a file.
es: Elija un archivo.

en: Destination:
es: Destino:

en: Choose a directory.
es: Elija un directorio.

en: Chunks:
es: Trozos:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: MD5 sum:
es: Suma MD5:

en: Cannot merge.
es: No se puede mezclar.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
es: No se pueden mezclar los archivos porque se desconoce su formato. Se agradecerá el envío de un informe de error sobre esto.

en: A MD5 sum will be calculated.
es: Se calculará una suma MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
es: No se calculará una suma MD5.

en: File:
es: Archivo:

en: Split in:
es: Dividir en:

en: Algorithm:
es: Algoritmo:

en: View:
es: Ver:

en: Split
es: Dividir

en: Merge
es: Mezclar

en: _Suspend
es: _Suspender

en: Suspend this action.
es: Suspender esta acción.

en: Cancel and _delete files
es: Cancelar y _borrar archivos

en: Send by _email
es: Enviar por corr_eo

en: Send one or several files by email
es: Enviar uno o más archivos por correo

en: _Start
es: _Iniciar

en: Start this action.
es: Iniciar esta acción.

en: Incompleted fields.
es: Campos incompletos.

en: You must fill all fields to start an action.
es: Ha de rellenar los campos para empezar una acción.

en: Not enough space.
es: No hay suficiente espacio en el disco.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
es: No hay suficiente espacio disponible ({0}) en la carpeta que ha seleccionado.

en: Can't read on the file system.
es: No se puede leer el sistema de archivos.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
es: No se puede leer el archivo. Compruebe los permisos antes de hacer nada.

en: Can't write on the file system.
es: No se puede escribir en el sistema de archivos.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
es: No se puede escribir el archivo. Compruebe los permisos antes de hacer nada.

en: Can't read and write on the file system.
es: No se puede leer o escribir en el sistema de archivos.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
es: No se pueden escribir ni leer archivos. Compruebe los permisos antes de hacer nada.

en: _Assistant
es: _Asistencia

en: Create a split or a merge.
es: crear una división o una mezcla

en: Cancel this action.
es: Cancelar esta acción.

en: Clear this view.
es: Limpiar esta vista.

en: _Merge
es: _Mezclar

en: _Open folder
es: _Abrir carpeta

en: Open the folder where the action is performed.
es: Abrir la carpeta donde la acción se ejecuta.

en: Show the main _window
es: Mostrar la _ventana principal

en: S_plit
es: _Dividir

en: _Report a Problem...
es: _Informar de un problema

en: _View switcher
es: Cambiador de _vistas

en: _Statusbar
es: _Barra de estado

en: _Toolbar
es: Barra de herramien_tas

en: Get Help _Online...
es: Obtenga ayuda _en línea...

en: _Translate This Application...
es: _Traducir esta aplicación...

en: GNOME Split Preferences
es: Preferencias de GNOME Split

en: Interface
es: Interfaz

en: Desktop
es: Escritorio

en: Assistant
es: Asistente

en: _Show the assistant on start
es: _Mostrar el asistente al inicio

en: Program run
es: Ejecución del programa

en: _Allow multiple instances.
es: _Permitir múltiples instancias.

en: Default view
es: Vista predeterminada

en: Size of the main window
es: Tamaño de la ventana principal

en: Use the _current size
es: Usar el tamaño a_ctual

en: _Use a custom size.
es: _Usar un tamaño personalizado.

en: During a split
es: Durante una división

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
es: _Calcular la suma MD5 si es posible.

en: Default algorithm
es: Algoritmo predeterminado

en: Default directory
es: Directorio predeterminado

en: During a merge
es: Durante una mezcla

en: _Remove the chunks.
es: _Eliminar los trozos.

en: _Check the MD5 sum if possible.
es: _Comprobar la suma MD5 si es posible.

en: After a merge
es: Después de una mezcla

en: _Open the created file.
es: _Abrir el archivo creado.

en: Power management
es: Gestión de energía

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
es: Inhibir _hibernación del escritorio cuando se ejecute una acción.

en: Notification
es: Notificación

en: Show _icon in the desktop notification area.
es: Mostrar _icono en el área de notificación del escritorio.

en: Show desktop _notification.
es: Mostrar _notificación en escritorio.

en: Details
es: Detalles

en: Split and merge your files easily.
es: Divide y mezcla sus archivos fácilmente.

en: the GNOME Split project
es: El proyecto GNOME Split

en: Project website
es: Sitio web del proyecto

en: Do not ask me again.
es: No me pregunte de nuevo.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
es: ¿Qué es lo que quiere hacer?
    ¿Salir de GNOME Split o minimizar la ventana?

en: _Minimize
es: _Minimizar

en: What do you want to do?
es: ¿Qué desea hacer?

en: Split a file
es: Dividir un archivo

en: Merge several files
es: Mezclar varios archivos
