GNOME Split - en to fr translation catalogue (140 entries)

en: Quit GNOME Split.
fr: Quitter GNOME Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
fr: Une action est en cours d'exécution. Voulez-vous vraiment quitter GNOME Split ?

en: GNOME Split activity
fr: Activité de GNOME Split

en: MD5 sums are different.
fr: Les sommes MD5 sont différentes.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
fr: Il n'y a aucune garantie que le fichier créé fonctionne. Vous devriez peut-être essayer d'assembler les parties de nouveau.

en: Invalid chunk size.
fr: Taille non valide.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
fr: Vous devez spécifier une taille qui est inférieure à la taille du fichier à découper.

en: Missing chunk.
fr: Partie manquante.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
fr: Une partie a l'air de manquer. Veuillez vérifier que toutes les parties sont dans le même dossier.

en: Merging {0}
fr: Assemblage de {0}

en: chunks
fr: parties

en: bytes (B)
fr: octets (o)

en: kibibytes (KiB)
fr: kibioctets (Kio)

en: mebibytes (MiB)
fr: mébioctets (Mio)

en: gibibytes (GiB)
fr: gibioctets (Gio)

en: CD-R (700 MB)
fr: CD-R (700 Mo)

en: DVD-R (4.7 GB)
fr: DVD-R (4.7 Go)

en: Generic
fr: Générique

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
fr: Algorithme découpant un fichier sans faire quelque chose de spécial. Les fichiers pourront être assemblés avec des outils tels que <b>cat</b>. Aucune vérification de l'intégrité du fichier ne sera possible.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
fr: Algorithme spécifique à <i>GNOME Split</i>. Une vérification de l'intégrité du fichier avec une somme <b>MD5</b> sera possible.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
fr: Algorithme utilisé par <i>Xtremsplit</i>. Les personnes utilisant <i>Xtremsplit</i> pourront assembler les fichiers. Une vérification de l'intégrité du fichier avec une somme <b>MD5</b> sera possible.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
fr: Algorithme utilisé par <i>KFK</i>. Les personnes utilisant <i>KFK</i> pourront assembler les fichiers. Les fichiers pourront être assemblés avec des outils tels que <b>cat</b> également.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
fr: Algorithme utilisé par <i>YoyoCut</i>. Les personnes utilisant <i>YoyoCut</i> pourront assembler les fichiers. Une vérification de l'intégrité du fichier avec une somme <b>MD5</b> sera possible.

en: Splitting {0}
fr: Découpage de {0}

en: Writing {0}.
fr: Écriture de {0}.

en: Reading {0}.
fr: Lecture de {0}.

en: MD5 sum calculation.
fr: Calcul de la somme MD5.

en: Split finished.
fr: Découpage terminé.

en: The file was successfully split.
fr: Le fichier a été découpé avec succès.

en: Merge finished.
fr: Assemblage terminé.

en: The files were successfully merged.
fr: Les fichiers ont été assemblés avec succès.

en: Split stopped.
fr: Découpage arrêté.

en: Merge stopped.
fr: Assemblage arrêté.

en: Unhandled exception.
fr: Exception inattendue.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
fr: Une exception s'est produite. Vous pouvez la rapporter aux développeurs et leur dire comment la reproduire.
    
    Voir les détails pour plus d'information.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Affichage

en: _Help
fr: _Aide

en: Merge assistant
fr: Assistant d'assemblage

en: Select the first file to merge.
fr: Sélectionnez le premier fichier à assembler.

en: Valid chunks
fr: Parties valides

en: Select a file.
fr: Choisissez un fichier.

en: File selection
fr: Sélection du fichier

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
fr: Vous pouvez vérifier que les données qui ont été collectées sont correctes. Si elles ne le sont pas, vous pouvez revenir à une étape précédente pour les changer.

en: First file to merge:
fr: Premier fichier à assembler :

en: Split assistant
fr: Assistant de découpage

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
fr: Sélectionnez la taille maximale de chaque partie. Vous pouvez laisser GNOME Split calculer la taille en donnant un nombre de parties à créer.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
fr: Vous devez spécifier une taille qui est inférieure
    à la taille du fichier à découper.

en: Size selection
fr: Sélection de la taille

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
fr: L'algorithme définit la façon dont le fichier sera découpé.

en: Algorithm selection
fr: Sélection de l'algorithme

en: Select the file to split.
fr: Sélectionnez le fichier à découper.

en: File to split:
fr: Fichier à découper :

en: Maximum size of a chunk:
fr: Taille maximale d'une partie :

en: Algorithm of split:
fr: Algorithme de découpage :

en: First chunk:
fr: Premier fichier :

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Choose a file.
fr: Choisissez un fichier.

en: Destination:
fr: Destination :

en: Choose a directory.
fr: Choisissez un dossier.

en: Chunks:
fr: Parties :

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Total size:
fr: Taille totale :

en: MD5 sum:
fr: Somme MD5 :

en: Cannot merge.
fr: Assemblage impossible.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
fr: Vous ne pouvez assembler les fichiers car le format est inconnu. Il vous est conseillé de rapporter un bug à propos de ceci.

en: A MD5 sum will be calculated.
fr: Une somme MD5 sera calculée.

en: A MD5 sum will not be calculated.
fr: Aucune somme MD5 ne sera calculée.

en: File:
fr: Fichier :

en: Split in:
fr: Découper en :

en: Algorithm:
fr: Algorithme :

en: View:
fr: Affichage :

en: Split
fr: Découpage

en: Merge
fr: Assemblage

en: _Suspend
fr: S_uspendre

en: Suspend this action.
fr: Suspendre cette action.

en: Cancel and _delete files
fr: Annuler et _supprimer les fichiers

en: Send by _email
fr: _Envoyer par courriel

en: Send one or several files by email
fr: Envoyer un ou plusieurs fichiers par courriel

en: _Start
fr: _Démarrer

en: Start this action.
fr: Démarrer cette action.

en: Incompleted fields.
fr: Champs incomplets.

en: You must fill all fields to start an action.
fr: Vous devez remplir tous les champs avant de lancer une action.

en: Not enough space.
fr: Pas assez d'espace.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disponible ({0}) dans le dossier sélectionné.

en: Can't read on the file system.
fr: Impossible de lire sur le système de fichiers.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
fr: Il est impossible de lire sur le système de fichiers. Vérifiez les permissions avant d'effectuer une nouvelle action.

en: Can't write on the file system.
fr: Impossible d'écrire sur le système de fichiers.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
fr: Il est impossible d'écrire sur le système de fichiers. Vérifiez les permissions avant d'effectuer une nouvelle action.

en: Can't read and write on the file system.
fr: Impossible de lire et d'écrire sur le système de fichiers.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
fr: Il est impossible de lire et d'écrire sur le système de fichiers. Vérifiez les permissions avant d'effectuer une nouvelle action.

en: Create a split or a merge.
fr: Créer un découpage ou un assemblage.

en: Cancel this action.
fr: Annuler cette action.

en: Clear this view.
fr: Effacer cet affichage.

en: _Merge
fr: Assem_blage

en: _Open folder
fr: _Ouvrir le dossier

en: Open the folder where the action is performed.
fr: Ouvrir le dossier où l'action se déroule.

en: Show the main _window
fr: Afficher la _fenêtre principale

en: S_plit
fr: _Découpage

en: Size _details
fr: _Détails de progression

en: _Report a Problem...
fr: _Signaler un bogue...

en: _View switcher
fr: Sélecteur d'_affichage

en: _Statusbar
fr: Barre de _statut

en: _Toolbar
fr: Barre d'ou_tils

en: Get Help _Online...
fr: A_ide en ligne...

en: _Translate This Application...
fr: _Traduire cette application...

en: GNOME Split Preferences
fr: Préférences de GNOME Split

en: General
fr: Général

en: Desktop
fr: Bureau

en: _Show the assistant on start
fr: Montrer l'a_ssistant au démarrage

en: Program run
fr: Exécution du programme

en: _Allow multiple instances.
fr: _Autoriser plusieurs instances.

en: Default view
fr: Vue par défaut

en: Size of the main window
fr: Taille de la fenêtre principale

en: Use the _current size
fr: Utiliser la taille _actuelle

en: _Use a custom size.
fr: _Utiliser une taille personnalisée

en: During a split
fr: Pendant un découpage

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
fr: _Calculer la somme MD5 si possible.

en: Default algorithm
fr: Algorithme par défaut

en: Default directory
fr: Dossier par défaut

en: During a merge
fr: Pendant un assemblage

en: _Remove the chunks.
fr: _Supprimer les parties.

en: _Check the MD5 sum if possible.
fr: _Vérifier la somme MD5 si possible.

en: After a merge
fr: Après un assemblage

en: _Open the created file.
fr: _Ouvrir le fichier créé.

en: Power management
fr: Gestion de l'énergie

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
fr: Empêcher la mise en _veille lorsqu'une action est en cours.

en: Show _icon in the desktop notification area.
fr: Afficher l'_icône dans la zone de notification.

en: Show desktop _notification.
fr: Afficher les _notifications.

en: Details
fr: Détails

en: Split and merge your files easily.
fr: Découpez et assemblez vos fichiers.

en: the GNOME Split project
fr: le projet GNOME Split

en: Project website
fr: Site web du projet

en: Do not ask me again.
fr: Ne plus me poser la question.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
fr: Que voulez-vous faire ?
    Quitter GNOME Split ou minimiser la fenêtre ?

en: _Minimize
fr: _Minimiser

en: What do you want to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: Split a file
fr: Découper un fichier

en: Merge several files
fr: Assembler plusieurs fichiers
