gnome-split - en to gl translation catalogue (138 entries)

en: Quit GNOME Split.
gl: Saír de GNOME Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
gl: Neste momento estase executando unha acción. Desexa saír do GNOME Split de todas formas?

en: GNOME Split activity
gl: Actividade GNOME Split

en: MD5 sums are different.
gl: A sumas MD5 son diferentes.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
gl: Non hai garantías que o ficheiro creado funcione. Quizais debera combinar os bloques de novo.

en: Invalid chunk size.
gl: O tamaño do bloque é incorrecto.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
gl: Debe indicar un tamaño inferior ao tamaño do ficheiro que quere dividir.

en: Missing chunk.
gl: Falta un bloque.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
gl: Aparentemente falta un bloque. Comprobe que todos os bloques están no mesmo cartafol.

en: Merging {0}
gl: Combinando {0}

en: chunks
gl: bloques

en: Generic
gl: Xenérico

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
gl: Algoritmo que unicamente divide o ficheiro sen facer nada máis. Os ficheiros serán combinables

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
gl: Algoritmo específico de <i>GNOME Split</i>. Comproba a integridade do ficheiro usando a suma <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
gl: Algoritmo usado por <i>Xtremsplit</i>. A xente que usa <i>Xtremsplit</i> poderá combinar os ficheiros. Comproba a integridade do ficheiro usando a suma <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
gl: Algoritmo usado por <i>KFK</i>. A xente que usa <i>KFK</i> poderá combinar os ficheiros. Os ficheiros tamén son combinábeis con ferramentas como <b>cat</b>.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
gl: Algoritmo usado por <i>YoyoCut</i>. A xente que usa <i>YoyoCut</i>. poderá combinar os ficheiros. Compróbase a integridade do ficheiro usando a suma <b>MD5</b>.

en: Splitting {0}
gl: Dividindo {0}

en: Writing {0}.
gl: Escribindo {0}.

en: Reading {0}.
gl: Lendo {0}.

en: MD5 sum calculation.
gl: Cálculo da suma MD5.

en: Split finished.
gl: A división rematou.

en: The file was successfully split.
gl: O ficheiro foi dividido correctamente

en: Merge finished.
gl: A combinación rematou.

en: The files were successfully merged.
gl: Os ficheiros foron combinados correctamente.

en: Split stopped.
gl: A división rematou.

en: Merge stopped.
gl: A combinación rematou.

en: Unhandled exception.
gl: Excepción non soportada.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
gl: Produciuse unha excepción. Pode informar os desenvolvedores para que poidan reproducila.
    
    Para ampliar a información vexa os detalles.

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

en: _Help
gl: A_xuda

en: version
gl: versión

en: Merge assistant
gl: Asistente de combinación

en: Select the first file to merge.
gl: Seleccionar o primeiro ficheiro para combinar.

en: Valid chunks
gl: Bloques correctos

en: Select a file.
gl: Seleccionar un ficheiro.

en: File selection
gl: Selección do ficheiro

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
gl: Pode comprobar que todos os datos son correctos. En caso contrario pode retroceder ao paso anterior para cambialos.

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: First file to merge:
gl: Primeiro ficheiro para combinar:

en: Split assistant
gl: Asistente de división

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
gl: Seleccionar o tamaño máximo de cada bloque. Pode permitir que GNOME Split calcule o tamaño indicándolle o número de bloques que desexa crear.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
gl: O tamaño do bloque é incorrecto. O tamaño debe ser inferior á dimensión do ficheiro que desexa dividir.

en: Size selection
gl: Selección do tamaño

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
gl: O algoritmo define como se fai a división do ficheiro.

en: Algorithm selection
gl: Selección de algoritmo

en: Select the file to split.
gl: Seleccionar o ficheiro para dividir.

en: File to split:
gl: Ficheiro para dividir:

en: Maximum size of a chunk:
gl: Tamaño máximo do bloque:

en: Algorithm of split:
gl: Algoritmo de división:

en: First chunk:
gl: 1º bloque:

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Choose a file.
gl: Escoller un ficheiro.

en: Destination:
gl: Destino:

en: Choose a directory.
gl: Escolla un cartafol.

en: Chunks:
gl: Bloques:

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Total size:
gl: Total:

en: MD5 sum:
gl: Suma MD5:

en: Cannot merge.
gl: Non é posíbel combinar.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
gl: Non é posíbel combinar os ficheiros porque este formato é descoñecido. Agradeceríamoslle que enviase un informe desta incidencia.

en: A MD5 sum will be calculated.
gl: Calcularase a suma MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
gl: Non se calculará a suma MD5.

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Split in:
gl: Dividir en:

en: Algorithm:
gl: Algoritmo:

en: View:
gl: Ver:

en: Split
gl: Dividir

en: Merge
gl: Combinar

en: _Suspend
gl: _Suspender

en: Suspend this action.
gl: Suspender esta acción.

en: Cancel and _delete files
gl: Cancelar e _eliminar os ficheiros

en: Send by _email
gl: Enviar por correo-_e

en: Send one or several files by email
gl: Enviar un ou varios ficheiros por correo-e

en: _Start
gl: _Iniciar

en: Start this action.
gl: Iniciar esta acción.

en: Incompleted fields.
gl: Campos incompletos.

en: You must fill all fields to start an action.
gl: Debe encher todos os campos para iniciar unha acción.

en: Not enough space.
gl: Non dispón de espazo suficiente.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
gl: Non hai suficiente espazo dispoñíbel ({0}) no cartafol que seleccionou.

en: Can't read on the file system.
gl: Non é posíbel ler o sistema de ficheiros.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro. Comprobe os permisos antes de seguir.

en: Can't write on the file system.
gl: Non é posíbel escribir no sistema de ficheiros.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro. Comprobe os permisos antes de continuar.

en: Can't read and write on the file system.
gl: Non é posíbel ler no sistema de ficheiros.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
gl: Non é posíbel ler os ficheiros. Comprobe os permisos antes de continuar.

en: _Assistant
gl: _Asistente

en: Create a split or a merge.
gl: Dividir ou combinar

en: Cancel this action.
gl: Cancelar esta acción.

en: Clear this view.
gl: Limpar esta vista.

en: _Merge
gl: C_ombinar

en: _Open folder
gl: Abrir un cartaf_ol

en: Open the folder where the action is performed.
gl: Abrir o cartafol onde é executada a acción.

en: Show the main _window
gl: Mostrar a xa_nela principal

en: S_plit
gl: _Dividir

en: _Report a Problem...
gl: Informa_r dun problema...

en: _View switcher
gl: Selector de _vistas

en: _Statusbar
gl: Barra de e_stado

en: _Toolbar
gl: Barra de ferramen_tas

en: Get Help _Online...
gl: _Obter axuda en liña...

en: _Translate This Application...
gl: _Traducir este aplicativo...

en: GNOME Split Preferences
gl: Preferencias de GNOME Split

en: General
gl: Xeral

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Assistant
gl: Asistente

en: _Show the assistant on start
gl: Mo_strar o asistente ao iniciar

en: Program run
gl: Execución do programa

en: _Allow multiple instances.
gl: Permitir múltiples inst_ancias.

en: Default view
gl: VIsta predefinida

en: Size of the main window
gl: Tamaño da xanela principal

en: Use the _current size
gl: Usar o tamaño a_ctual

en: _Use a custom size.
gl: _Usar un tamaño personalizado.

en: During a split
gl: Durante a división

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
gl: _Calcular a suma MD5 (se é posíbel).

en: Default algorithm
gl: Algoritmo predefinido

en: Default directory
gl: Cartafol predefinido

en: During a merge
gl: Durante a combinación

en: _Remove the chunks.
gl: Elimina_r os bloques.

en: _Check the MD5 sum if possible.
gl: _Comprobar a suma MD5 (se é posíbel).

en: After a merge
gl: Despois de combinar

en: _Open the created file.
gl: Abrir _o ficheiro creado.

en: Power management
gl: Xestión de enerxía

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
gl: Inhibir a _hibernación do escritorio cando haxa unha acción en proceso.

en: Notification
gl: Notificación

en: Show _icon in the desktop notification area.
gl: Mostrar a _icona no espazo de notificacións do escritorio.

en: Show desktop _notification.
gl: Mostrar as notificacións _no escritorio.

en: Details
gl: Detalles

en: Split and merge your files easily.
gl: Divida e combine os seus ficheiros de forma doada.

en: the GNOME Split project
gl: o proxecto GNOME Split

en: Project website
gl: Sitio web do proxecto

en: Do not ask me again.
gl: Non preguntar de novo

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
gl: Que desexa facer?
    Saír do GNOME Split ou minimizar a xanela?

en: _Minimize
gl: _Minimizar

en: What do you want to do?
gl: Que desexa facer?

en: Split a file
gl: Divididir un ficheiro

en: Merge several files
gl: Combinar varios ficheiros
