gnome-split - en to it translation catalogue (114 entries)

en: Quit GNOME Split.
it: Chiudi GNOME Split.

en: GNOME Split activity
it: Attività di GNOME Split

en: MD5 sums are different.
it: La somma MD5 è differente.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
it: Non c'è garanzia che il file creato funzionerà. Forse dovresti provare a unire i chunk nuovamente.

en: Invalid chunk size.
it: Dimensione del chunk non valida.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
it: Si deve specificare una dimensione che sia più bassa della dimensione del file da dividere.

en: Missing chunk.
it: Chunk mancante.

en: Merging {0}
it: Unione di {0}

en: chunks
it: pezzi

en: Generic
it: Generico

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
it: L' algoritmo si limita a dividere il file senza fare niente di speciale. I file possone esser uniti con strumenti tipo <b>cat</b>. Non provvede ad un controllo  dell'integrità del file con un checksum.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
it: Algoritmo che è specifico per <i>GNOME Split</i>. Esso fornisce un controllo di integrità del file utilizzando un <b>MD5</b> sum.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
it: Algoritmo che viene utilizzato da <i>Xtremsplit</i>. Le persone che usano <i>Xtremsplit</i> sarà in grado di unire i file. Esso fornisce un controllo di integrità del file utilizzando un <b>MD5</b> sum.

en: Splitting {0}
it: Divisione di {0}

en: Writing {0}.
it: Scrittura di {0}.

en: Reading {0}.
it: Lettura di {0}.

en: MD5 sum calculation.
it: Calcolo della somma MD5.

en: Split finished.
it: Divisione terminata.

en: Merge finished.
it: Unione terminata.

en: The files were successfully merged.
it: I file sono stati uniti con successo.

en: Split stopped.
it: Divisione fermata.

en: Merge stopped.
it: Unione fermata.

en: Unhandled exception.
it: Eccezione non gestita.

en: _Edit
it: _Modifica

en: _View
it: _Visualizza

en: _Help
it: _Aiuto

en: version
it: versione

en: Select the first file to merge.
it: Seleziona il primo file da unire.

en: Valid chunks
it: Chunk validi

en: Select a file.
it: Seleziona un file.

en: File selection
it: Selezione del file

en: Confirmation
it: Conferma

en: Size selection
it: Selezione della dimensione

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
it: L'algoritmo definisce il modo in cui il file verrà diviso.

en: Algorithm selection
it: Selezione dell'algoritmo

en: Select the file to split.
it: Seleziona il file da dividere.

en: File to split:
it: File da dividere:

en: First chunk:
it: Primo chunk:

en: All files
it: Tutti i file

en: Choose a file.
it: Seleziona un file.

en: Destination:
it: Destinazione:

en: Choose a directory.
it: Seleziona una cartella.

en: Chunks:
it: Chunk:

en: Unknown
it: Sconosciuto/a

en: Total size:
it: Dimensione totale:

en: MD5 sum:
it: Somma MD5:

en: Cannot merge.
it: Impossibile unire.

en: A MD5 sum will be calculated.
it: Verrà calcolata la somma MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
it: Non verrà calcolata la somma MD5.

en: Split in:
it: Dividi in:

en: Algorithm:
it: Algoritmo:

en: View:
it: Visualizza:

en: Split
it: Dividi

en: Merge
it: Unisci

en: _Suspend
it: _Sospendi

en: Suspend this action.
it: Sospendi questa azione

en: Cancel and _delete files
it: Annulla e _cancella i file

en: Send by _email
it: Invia per _email

en: Send one or several files by email
it: Invia uno o più file per email

en: _Start
it: A_vvia

en: Start this action.
it: Avvia quest'azione.

en: Incompleted fields.
it: Campi incompleti.

en: You must fill all fields to start an action.
it: Devi riempire tutti i campi per avviare un'azione.

en: Not enough space.
it: Spazio non sufficiente.

en: Can't read on the file system.
it: Impossibile leggere il file system.

en: Can't write on the file system.
it: Impossibile scrivere sul fle system.

en: Can't read and write on the file system.
it: Impossibile leggere e scrivere sul file system.

en: _Assistant
it: _Aiuto

en: Create a split or a merge.
it: Crea una divisione o una unione.

en: Cancel this action.
it: Annulla questa azione.

en: Clear this view.
it: Pulisci questa vista.

en: _Merge
it: _Unisci

en: _Open folder
it: _Apri cartella

en: Open the folder where the action is performed.
it: Apri la cartella dove l'azione viene eseguita.

en: Show the main _window
it: Mostra la _finestra principale

en: S_plit
it: _Dividi

en: _Report a Problem...
it: _Segnala un Problema...

en: _Statusbar
it: Barra di _stato

en: _Toolbar
it: _Barra degli strumenti

en: Get Help _Online...
it: Ottieni Aiuto _Online

en: _Translate This Application...
it: _Traduci Questa Applicazione

en: GNOME Split Preferences
it: Preferenze di GNOME Split

en: General
it: Generale

en: Interface
it: Interfaccia

en: Assistant
it: Aiuto

en: _Show the assistant on start
it: Mo_stra l'aiuto all'avvio

en: Program run
it: Esecuzione programma

en: _Allow multiple instances.
it: P_ermetti istanze multiple.

en: Default view
it: Visualizzazione predefinita

en: Size of the main window
it: Dimensione della finestra principale

en: Use the _current size
it: Usa la dimensione _corrente

en: _Use a custom size.
it: _Usa una dimensione personalizzata

en: During a split
it: Durante una divisione

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
it: _Calcola la somma MD5 se possibile.

en: Default algorithm
it: Algoritmo predefinito

en: Default directory
it: Cartella predefinita

en: During a merge
it: Durante una unione

en: _Remove the chunks.
it: _Rimuovi i chunk

en: _Check the MD5 sum if possible.
it: _Controlla la somma MD5 se possibile.

en: After a merge
it: Dopo una unione

en: _Open the created file.
it: A_pri il file creato.

en: Power management
it: Gestione alimentazione

en: Notification
it: Notifica

en: Show _icon in the desktop notification area.
it: Mostra un'_icona nell'area di notifica.

en: Show desktop _notification.
it: Mostra la _notifica sul desktop.

en: Details
it: Dettagli

en: Split and merge your files easily.
it: Dividi ed unisci i tuoi file facilmente.

en: the GNOME Split project
it: il progetto GNOME Split

en: Project website
it: Sito web del progetto

en: Do not ask me again.
it: Non chiedere nuovamente.

en: _Minimize
it: _Minimizza

en: What do you want to do?
it: Cosa vuoi fare?

en: Split a file
it: Dividi un file

en: Merge several files
it: Unisci più file
